1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
翻譯：微博 @DaweianAnyways @羅伯特不是雞哥
轉制請保留譯者信息

2
00:00:56,242 --> 00:01:06,242
片名：愛的那點性事

3
00:01:20,083 --> 00:01:24,916
[法語] la petite mort 一個小小的死亡

4
00:01:23,253 --> 00:01:27,579
[翻譯] the little death 一個小小的死亡

5
00:01:26,414 --> 00:01:29,208
defn.（定義） [俚語]高潮

6
00:01:29,958 --> 00:01:31,708
高潮

7
00:02:00,321 --> 00:02:04,891
- It tickles.
- 好癢啊
- Want me to stop?
- 想讓我停下嗎？

8
00:02:04,892 --> 00:02:08,162
Yeah, can you just come up here and fuck me, please?
……是的，停下來跟我做愛吧

9
00:02:08,162 --> 00:02:09,432
OK.
好的

10
00:02:11,231 --> 00:02:13,301
No, no, no. Not right after. Come on.
天哪行行好，別就這麼親我啊！

11
00:02:13,300 --> 00:02:17,170
- Oh, I'm sorry, I won't.
- 噢抱歉，我不會了
- Don't you dare!
- 你敢！

12
00:02:18,972 --> 00:02:20,542
Take this off.
把它脫掉

13
00:02:31,918 --> 00:02:34,848
I brushed my teeth, I brushed my teeth, I brushed my... Mmm.
我刷了牙，刷了牙，刷了...

14
00:02:36,923 --> 00:02:38,523
- Have you set the alarm?
- 你設鬧鐘了嗎？
- Mm-hm.
- 嗯

15
00:02:42,523 --> 00:02:49,523
性受虐癖
[指喜歡在羞辱或痛苦中享受性愉悅的癖好]

16
00:02:45,431 --> 00:02:47,201
- Paul?
- Paul?
- Hm?
- 嗯?

17
00:02:47,201 --> 00:02:51,041
- Can we talk for a sec?
- 我們能聊一會嗎？
- Of course, honey. What?
- 親愛的，當然了，聊什麼？

18
00:02:54,207 --> 00:02:58,307
I want to tell you something but I'm embarrassed.
我想告訴你一件事，但是我有點尷尬

19
00:02:58,312 --> 00:03:00,052
Say it.
說吧

20
00:03:00,047 --> 00:03:05,477
Well, I need you... I need you not to judge me. OK?
我想讓你...你別想歪好嗎？

21
00:03:05,486 --> 00:03:08,316
It's important that you don't judge me.
千萬別瞎想，這很重要

22
00:03:08,322 --> 00:03:12,422
- Promise me you won't.
- 答應我，你不會瞎想
- Hey, sweetheart, what?
- 哎呀甜心，是什麼？

23
00:03:16,896 --> 00:03:18,826
I want you to rape me.
我想讓你強姦我

24
00:03:22,902 --> 00:03:25,342
- That's it?
- 就這？
- Yes.
- 嗯

25
00:03:25,339 --> 00:03:27,509
That's what you were embarrassed about?
這就是讓你尷尬的事？

26
00:03:27,508 --> 00:03:28,968
Yes.
嗯

27
00:03:30,410 --> 00:03:32,340
- OK.
- 好的
- Really?
- 真的嗎？

28
00:03:32,346 --> 00:03:34,406
Of course.
當然了

29
00:03:35,915 --> 00:03:37,845
You're a ten, babe.
寶貝，十分

30
00:03:37,851 --> 00:03:41,021
You're a fucking ten out of ten.
你是十分制裡的滿分十分

31
00:03:41,021 --> 00:03:44,361
You're 20 out of ten. To me. You're five stars.
你是十分制的二十分，對我來說你是五星好評

32
00:03:44,358 --> 00:03:46,858
Yeah? Come here.
是嗎？過來

33
00:03:48,428 --> 00:03:50,128
Feel better?
感覺好點了？

34
00:04:00,206 --> 00:04:04,306
Uh... No. Paul.
Paul，不是這樣的

35
00:04:06,379 --> 00:04:08,079
Honey, not...
親愛的，不是

36
00:04:09,716 --> 00:04:11,346
Not 'rate' me.
不是給我打分

37
00:04:12,719 --> 00:04:14,319
<i> Rape me.</i>
<i> 是強姦我</i>

38
00:04:19,726 --> 00:04:23,826
- What?
- 什麼？
- I want you to rape me.
- 我想讓你強姦我

39
00:04:29,235 --> 00:04:33,005
- You want what?
- 你想要什麼？
- You to rape me.
- 要你強姦我

40
00:04:37,243 --> 00:04:39,343
- You want me to rape you?
- 你想讓我強姦你
- Yes.
- 嗯

41
00:04:39,346 --> 00:04:42,606
- What are you talking about?
- 你在說什麼啊
- It's a fantasy of mine.
- 這是我的幻想

42
00:04:44,417 --> 00:04:46,117
What, getting raped?
幻想什麼？被強姦嗎？

43
00:04:46,120 --> 00:04:48,020
Yeah, it's like your foot thing.
就跟你有戀足癖一樣

44
00:04:48,022 --> 00:04:51,222
Um, it's a bit different, I think, hon.
噢，那可不一樣，親愛的

45
00:04:51,225 --> 00:04:52,785
- How?
- 哪裡不一樣了
- How?
- 什麼？

46
00:04:52,793 --> 00:04:55,433
How is sucking your toes different from me raping you?
你想問我，戀足癖跟強姦你哪裡不一樣了！？

47
00:04:55,429 --> 00:04:57,159
Oh, come on, you know what I mean.
噢行啦，你知道我什麼意思

48
00:04:57,164 --> 00:04:59,264
It's something I've always wanted to try.
我一直很想嘗試

49
00:04:59,266 --> 00:05:01,166
I just thought it might be a nice thing
我覺得，

50
00:05:01,168 --> 00:05:02,868
for us to talk about.
把話說開也有好處

51
00:05:02,870 --> 00:05:05,140
- You know, just to be honest.
- 你知道的，我們必須彼此坦誠相待
- Yeah.
- 嗯

52
00:05:08,374 --> 00:05:10,184
I'm going to...
我打算...

53
00:05:10,177 --> 00:05:11,407
No? What?
什麼？

54
00:05:11,412 --> 00:05:13,352
- Not now, not now.
- 不是，不是現在
- No? When?
- 不是現在？那是什麼時候？

55
00:05:13,347 --> 00:05:15,977
- Um, I don't want to know.
- 我不想知道
- OK, tomorrow, or...?
- 好吧，明天，或者...？

56
00:05:15,983 --> 00:05:17,723
No, no, I don't want to know, Paul.
不不，Paul，我不想知道

57
00:05:17,718 --> 00:05:19,018
I'm working late on Friday
週五我下班會很晚

58
00:05:19,019 --> 00:05:20,819
if you want to knock it on the head...
如果你真的想這麼做的話

59
00:05:20,821 --> 00:05:22,921
You're not listening. I don't want to know.
聽我說，我不想知道

60
00:05:22,923 --> 00:05:25,293
I don't want to know when. I don't want to know where.
我不想知道時間、地點

61
00:05:25,292 --> 00:05:28,992
I don't even want to know... for sure...
我不想確切地知道這些

62
00:05:28,996 --> 00:05:32,396
- Yeah?
- 嗯？
- ..that it's you.
- 這些完全取決於你

63
00:05:34,233 --> 00:05:35,473
Right.
好吧

64
00:05:36,736 --> 00:05:38,836
Yeah, I don't know how to take that, babe.
寶貝，我不知道該怎麼做

65
00:05:38,839 --> 00:05:40,509
Honey, it's a really common fantasy.
親愛的，這只是很普遍的幻想而已

66
00:05:40,507 --> 00:05:42,837
Yeah, I'm not 100% sure it is, hon.
我可不百分百確定這一點，親愛的

67
00:05:42,843 --> 00:05:45,143
It is actually and you said you wouldn't judge me.
就是這樣，而且你說過不會以此界定我

68
00:05:45,145 --> 00:05:46,945
No, I didn't. I absolutely did not.
不，我沒有，當然不會

69
00:05:46,947 --> 00:05:48,777
How did you expect I'd react, Maeve?
Maeve，那你想讓我怎麼反應呢？

70
00:05:48,782 --> 00:05:50,282
You just told me you had a fantasy
你剛剛就這樣告訴了我你的性幻想

71
00:05:50,284 --> 00:05:51,524
that doesn't involve me!
而且它還與我無關

72
00:05:51,518 --> 00:05:53,088
No, what? Yes, it does!
不，什麼？當然跟你有關！

73
00:05:53,087 --> 00:05:55,187
You said you want to be raped but not by me.
你說你想被強姦，但不是被我強姦

74
00:05:55,189 --> 00:05:58,289
No! Oh, no, no, no, darling, that's not what I meant.
不不，親愛的，我不是這個意思

75
00:05:58,292 --> 00:06:01,232
Oh, my God, you are so fucking beautiful.
上帝啊，你很帥

76
00:06:01,228 --> 00:06:03,298
No, I want to be raped by you.
我就想被你強姦

77
00:06:03,297 --> 00:06:04,897
No, you don't.
不，你不想

78
00:06:04,898 --> 00:06:07,298
Yes, you are the only man in the world I want to rape me.
在這個世界上，我只想讓你來強姦我

79
00:06:07,301 --> 00:06:09,001
I love you but because I love you
我愛你，但是正是因為我愛你

80
00:06:09,002 --> 00:06:11,342
and because you're the only man I want to be with,
正是因為我只想跟你在一起

81
00:06:11,338 --> 00:06:13,038
I want you to have sex with me.
所以我的做愛對像只能是你

82
00:06:13,040 --> 00:06:14,810
Oh, Pauly, I adore you.
Pauly，我愛你

83
00:06:14,808 --> 00:06:19,138
I just want for one little second, like, to fear
我只是需要那麼一點時間，來感受害怕

84
00:06:19,146 --> 00:06:21,806
what might be like if it was somebody else.
體驗一下，如果是別人會是什麼感覺

85
00:06:24,717 --> 00:06:27,817
- Does that make sense?
- 明白了嗎？
- Not really.
- 沒全懂

86
00:06:32,058 --> 00:06:34,488
OK, go to sleep, we'll talk about it another time.
好了，睡覺吧，我們以後再談

87
00:06:57,350 --> 00:06:59,050
Blowjobs.
手活

88
00:07:00,853 --> 00:07:02,453
- That's good, Daniel.
- 很好，繼續說，Daniel
- It's Dan.
- 叫我Dan

89
00:07:02,456 --> 00:07:04,456
Forgive me, that's good, Dan.
哦，抱歉，繼續，Dan

90
00:07:04,458 --> 00:07:06,788
Let's explore blowjobs.
我們就來深入聊聊手活

91
00:07:06,794 --> 00:07:08,934
It's going to come out the wrong way.
我們或許不該這麼坦白的吧……

92
00:07:08,929 --> 00:07:10,499
There is no wrong way.
不不，這很應該

93
00:07:14,700 --> 00:07:18,140
- Her blowjobs...
- 她的手活……
- Say it... to Evie.
- 對著Evie說

94
00:07:25,211 --> 00:07:27,011
Your blowjobs...
你的手活

95
00:07:30,383 --> 00:07:33,523
..aren't... very...
不是...非常...

96
00:07:35,488 --> 00:07:37,218
..good.
..好

97
00:07:42,728 --> 00:07:45,158
They're not...They're not that bad.
它們...它們也沒那麼差

98
00:07:47,066 --> 00:07:48,566
They are.
它們有那麼差

99
00:07:50,069 --> 00:07:53,309
Well, you remember the last time you went down on me, Dan?
Dan，還記得我們最後一次做愛嗎？

100
00:07:53,307 --> 00:07:55,267
- 'Cause I don't.
- 因為我可不記得了
- OK. OK.
- 好吧，好吧

101
00:07:55,275 --> 00:07:58,205
- Regularity's not the issue.
- 週期可不算是問題
- Let's just... take a breath.
- 讓我們...冷靜一下

102
00:08:00,847 --> 00:08:02,947
When was the last time you had sex?
你們上次做愛是什麼時候？

103
00:08:04,016 --> 00:08:06,446
Um...
呃...

104
00:08:06,453 --> 00:08:10,463
- Like, um...
- 好像是...
- It was, um, it was...
- 是...

105
00:08:12,024 --> 00:08:14,134
It was last month before your fun run.
是你參加募捐長跑的前一個月

106
00:08:15,127 --> 00:08:16,857
Was it?
是嗎？

107
00:08:16,864 --> 00:08:22,304
OK. What seems to be missing here is communication.
好了，看來你們真正缺少的是溝通

108
00:08:22,302 --> 00:08:25,302
But you're both struggling with that.
但鑒於你們嘗試無果，

109
00:08:25,305 --> 00:08:28,565
So as an experiment tonight...
所以今晚試試

110
00:08:30,376 --> 00:08:33,136
..don't be Evie and Dan.
……別做Evie和Dan

111
00:08:34,213 --> 00:08:35,983
Instead, be two different people
進入一個其他人的角色

112
00:08:35,983 --> 00:08:38,283
who aren't afraid to say what they want.
成為敢於說出自己真正想要什麼的人

113
00:08:39,886 --> 00:08:41,986
Are you familiar with role play?
你們瞭解角色扮演嗎？

114
00:08:46,492 --> 00:08:52,002
角色扮演癖
[通過角色扮演提高性趣]

115
00:08:46,492 --> 00:08:51,162
□ Oh, baby, how you gonna make me feel good? □

116
00:08:51,164 --> 00:08:56,174
□ Do a dance, let me see ya... □

117
00:08:56,169 --> 00:08:58,269
Miss Redding, sorry to keep you waiting.
Redding小姐，很抱歉讓你久等

118
00:09:01,674 --> 00:09:05,444
- What? Why are you laughing?
- 你在笑什麼？
- I'm sorry.
- 對不起

119
00:09:05,445 --> 00:09:07,945
- Why is this funny?
- 哪裡好笑了？
- I'm sorry, I wasn't ready.
- 抱歉，我還沒準備好

120
00:09:07,948 --> 00:09:09,748
- Just do it again.
- 再來一次
- Seriously?
- 真的？

121
00:09:09,750 --> 00:09:12,780
- Go, sorry, I wasn't ready.
- 真的，對不起，我還沒準備好
- Evie, don't laugh 'cause...
- Evie，別笑了

122
00:09:12,786 --> 00:09:15,116
- You'll wreck it.
- 你在破壞氣氛
- Sorry.
- 抱歉

123
00:09:19,158 --> 00:09:20,858
Miss Redding.
Redding小姐

124
00:09:21,761 --> 00:09:23,091
Detective.
探長

125
00:09:23,096 --> 00:09:25,096
I'm going to need to ask you a few questions,
合適的話，我想

126
00:09:25,098 --> 00:09:26,798
if that's alright.
問你幾個問題

127
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
- Depends.
- 這要看情況
- On what?
- 什麼情況？

128
00:09:28,802 --> 00:09:32,972
On whether you're the good cop or the bad cop.
這得取決於你是個好警察還是壞警察

129
00:09:34,373 --> 00:09:36,843
- Which one are ya?
- 那，你是哪一種？
- Guess.
- 你猜

130
00:09:38,878 --> 00:09:40,448
Good cop.
好警察

131
00:09:43,382 --> 00:09:45,282
Guess again.
再猜

132
00:09:46,987 --> 00:09:50,487
I said, guess again.
我說，再猜一次

133
00:09:53,225 --> 00:09:57,155
Now, Miss Redding, are you going to cooperate?
現在，Redding小姐，你打算合作了嗎？

134
00:09:59,231 --> 00:10:01,101
Fuck me.
上我

135
00:10:02,902 --> 00:10:05,172
But they're watching us behind the mirror.
但他們在鏡子後面看著我們呢

136
00:10:05,172 --> 00:10:06,912
Don't care. Fuck me.
無所謂，上我

137
00:10:18,518 --> 00:10:21,018
- That was amazing.
- 太驚人了
- Yeah.
- 嗯

138
00:10:21,021 --> 00:10:24,521
- You were amazing.
- 你剛剛真是不可思議
- So were you, E.
- 你也是，E

139
00:10:24,524 --> 00:10:26,864
- Where did that come from?
- 這種快感到底是從哪來的？
- I don't know.
- 我不知道

140
00:10:26,860 --> 00:10:29,860
You really became that guy.
你好像真的變成那個人了一樣

141
00:10:31,764 --> 00:10:33,874
Detective Dan.
探長Dan

142
00:10:35,768 --> 00:10:39,538
- So strong and believable.
- 如此強壯有安全感
- Really?
- 真的嗎？

143
00:10:39,539 --> 00:10:41,239
Yeah.
嗯

144
00:10:43,109 --> 00:10:46,039
I mean it, Dan, maybe you should have been an actor.
我是說，Dan，也許你本該成為一個演員

145
00:10:58,391 --> 00:11:01,731
You have the right to remain silent.
你有權保持沉默

146
00:11:01,728 --> 00:11:04,498
Everything you say... You have the right to remain silent.
你說的每一句話...你有權保持沉默

147
00:11:04,498 --> 00:11:06,998
Anything you say will be taken down
你說的每一句話都會被記下

148
00:11:07,000 --> 00:11:09,170
in a court of law.
並作為法庭證詞

149
00:11:09,169 --> 00:11:10,869
You can't.
你不能

150
00:11:10,871 --> 00:11:13,201
Yeah, I can. No, you can't.
我能……不，你不能

151
00:11:13,206 --> 00:11:15,236
Yeah, I just did it.
我能，我剛剛就成功了

152
00:11:18,077 --> 00:11:21,107
- Honey, you still awake?
- 親愛你，你還沒睡嗎？
- Yeah...
- 嗯

153
00:11:23,082 --> 00:11:25,052
I really like the role play thing.
我真的很喜歡角色扮演

154
00:11:27,253 --> 00:11:28,993
Yeah, me too.
我也是

155
00:11:30,423 --> 00:11:33,193
I definitely think we should do it again sometime.
我真的覺得我們應該什麼時候再來一次

156
00:11:33,193 --> 00:11:34,863
Hm.
嗯

157
00:11:45,372 --> 00:11:47,642
Richard?

158
00:11:51,444 --> 00:11:53,084
Richard.

159
00:11:53,080 --> 00:11:56,480
Hey. I'm about to come, quick. Quick, quick, quick.
嗨，我剛要射，你快來，快點，快點

160
00:12:00,987 --> 00:12:02,487
- Yeah, yeah, yeah.
- Yeah.

161
00:12:03,723 --> 00:12:05,323
Oh, oh... Yes.

162
00:12:05,325 --> 00:12:07,155
Yes.

163
00:12:13,232 --> 00:12:15,332
You know I'm not ovulating now, right?
你知道我現在沒在排卵期的，對吧

164
00:12:15,335 --> 00:12:18,165
Yeah, yeah, I just thought
啊我知道，我只是覺得

165
00:12:18,171 --> 00:12:21,011
it'd be a shame to waste it, you know, just in case.
沒必要浪費，而且，萬一中獎了呢

166
00:12:22,408 --> 00:12:24,108
Oh, God.
天吶

167
00:12:24,111 --> 00:12:26,181
- That was good timing.
- 來的正好
- Hmm.
- 嗯

168
00:12:26,179 --> 00:12:28,009
How was your day?
今天過得如何？

169
00:12:28,014 --> 00:12:30,084
- Good. Fine. Boring.
- 好啊，不錯，蠻無聊的
- Yeah?
- 是嗎？

170
00:12:30,083 --> 00:12:31,953
- How was yours?
- 你呢？
- Same. Same.
- 差不多吧

171
00:12:31,952 --> 00:12:34,192
- You smell good.
- 你很好聞
- Mm.
- 嗯

172
00:12:35,755 --> 00:12:38,355
- Cup of tea?
- 來杯茶？
- Yeah, thanks, hon.
- 好的，謝謝

173
00:12:38,358 --> 00:12:41,088
Oop. Yep.

174
00:12:41,094 --> 00:12:42,894
□ You gotta give a little □

175
00:12:42,896 --> 00:12:44,426
□ Take a little... □

176
00:12:47,500 --> 00:12:49,430
Earl Grey or Russian Caravan?
伯爵茶還是俄羅斯茶？

177
00:12:49,436 --> 00:12:51,136
Earl Grey.
伯爵茶

178
00:12:51,138 --> 00:12:55,208
□ That's the story of, that's the glory of love... □

179
00:12:57,710 --> 00:12:59,980
It's the same every time.
每次都一樣，毫無新意

180
00:12:59,980 --> 00:13:02,310
Two days before I start ovulating, twice a day,
在我排卵前兩天做，一天早晚兩次

181
00:13:02,315 --> 00:13:04,975
morning and night in the recommended position.
永遠是正常體位

182
00:13:04,985 --> 00:13:08,085
And for 20 minutes afterwards, I elevate my hips.
做完20分鐘後我會抬臀

183
00:13:08,088 --> 00:13:11,488
And it's been like that for almost three years now
我們已經這樣做了三年

184
00:13:11,491 --> 00:13:15,161
so you can't tell me that there isn't something wrong.
你能不能告訴我，我們哪裡做錯了

185
00:13:15,162 --> 00:13:16,932
There isn't something wrong.
你們沒做錯

186
00:13:16,930 --> 00:13:19,000
Sometimes it just comes down to bad luck.
有時候只是運氣差而已

187
00:13:18,999 --> 00:13:21,169
Will you please just tell us what to do?
你能直接告訴我們該怎麼做嗎？

188
00:13:21,168 --> 00:13:24,338
'Cause I'll try anything.
因為我幾乎把方法都試遍了

189
00:13:26,238 --> 00:13:29,168
Do you climax at the point of ejaculation?
他射精的時候你能高潮嗎？

190
00:13:29,176 --> 00:13:31,176
Mutual orgasms are said to increase
同時高潮據說是能夠增加

191
00:13:31,178 --> 00:13:32,938
the chances of conception.
懷孕幾率的

192
00:13:32,946 --> 00:13:34,846
So do you orgasm during sex?
做愛的時候你能高潮嗎？

193
00:13:38,083 --> 00:13:40,853
Yeah, I mean, I have. Yeah.
是的，我能，是的

194
00:13:40,854 --> 00:13:42,794
While you've been trying to conceive?
在你嘗試受孕期間？

195
00:13:42,789 --> 00:13:45,189
Oh, no, not since I've been married.
哦不，婚後一段時間之後吧

196
00:13:50,429 --> 00:13:53,529
How's your cervical mucus? OK?
宮頸粘液如何？正常嗎？

197
00:13:55,034 --> 00:13:56,734
It's good. Yeah.
很好，真的

198
00:13:56,736 --> 00:13:59,296
Good. And what about the doctor?
好的，醫生怎麼說？

199
00:13:59,306 --> 00:14:01,006
Did she say anything or...?
她有說什麼嗎？

200
00:14:01,007 --> 00:14:04,137
Actually, she, uh, she did say one thing.
事實上，她，的確說了一件事

201
00:14:04,144 --> 00:14:05,844
- Yeah?
- 嗯？
- Um...
- 呃...

202
00:14:05,846 --> 00:14:10,046
Yeah. She said that it might help if I orgasm during sex.
她說，如果做愛的時候我能高潮或許能夠幫助受孕

203
00:14:10,050 --> 00:14:12,080
You orgasm during sex all the time.
你每次都高潮啊

204
00:14:12,085 --> 00:14:13,815
Yeah, so...
是啊，所以...

205
00:14:15,387 --> 00:14:19,317
Yeah, we just... We, uh, keep doing what we're doing.
我們就...保持原樣吧

206
00:14:19,326 --> 00:14:21,426
- Yeah.
- 好的
- Knuckle down.
- 認真點

207
00:14:23,729 --> 00:14:25,299
Hey.

208
00:14:25,298 --> 00:14:27,998
If having a baby was easy, everyone would be doing it.
如果生小孩那麼容易，每個人都會生啦

209
00:14:28,001 --> 00:14:30,001
<i>I think everyone is doing it.
我的確認為每個人都在生</i>

210
00:14:30,003 --> 00:14:33,443
Yeah, but their babies suck. Ours is going to be awesome.
但他們的孩子不行的，我們的孩子才是最棒的

211
00:14:33,440 --> 00:14:36,010
We'll be right.
我們會有孩子的

212
00:14:38,511 --> 00:14:40,511
I should get that. That'll be work.
我能感覺到，那會有用的

213
00:14:45,251 --> 00:14:47,151
Hello.

214
00:14:52,091 --> 00:14:53,591
You want to go outside?
想出去嗎？

215
00:15:03,035 --> 00:15:06,465
Babe. What's wrong, honey?
親愛的，出了什麼事？

216
00:15:09,875 --> 00:15:11,405
My dad's dead.
我爸爸去世了

217
00:15:13,212 --> 00:15:14,912
Oh, my God.
天吶

218
00:15:16,048 --> 00:15:20,488
He, uh... had a...had a heart attack.
他..心臟病...突發

219
00:15:20,487 --> 00:15:22,217
No.
不

220
00:15:45,077 --> 00:15:47,207
I've never seen you cry before.
我以前從沒見你哭過

221
00:15:33,002 --> 00:15:38,590
戀哭癖
[看見別人哭會產生性快感的癖好]

222
00:16:23,882 --> 00:16:27,022
Whoa, whoa, whoa...
哇哦……

223
00:16:30,055 --> 00:16:32,715
Hey, the place looks great. I am so jealous.
這地方看起來不錯，我好羨慕你啊

224
00:16:32,726 --> 00:16:35,156
- Thank you.
- 謝謝
- Well, slowly but surely...
- 但，不得不說

225
00:16:35,161 --> 00:16:37,031
Only one thing left to do now, Paul.
你們還有一件事沒做，Paul

226
00:16:37,030 --> 00:16:38,730
- Yael.
- Yael
- What do you mean?
- 你指什麼？

227
00:16:38,732 --> 00:16:40,332
I think she means marriage, mate.
我想她指的是結婚，兄弟

228
00:16:40,333 --> 00:16:43,333
- Oh, right,
- 哦，對
- What, it's been five years?
- 什麼，已經五年了！

229
00:16:43,336 --> 00:16:45,166
- Six.
- 六年了
- Six?
- 六年？

230
00:16:45,171 --> 00:16:47,171
- Yeah.
- 好吧
- So what are you waiting for?
- 所以你們到底在等什麼？

231
00:16:47,173 --> 00:16:49,913
- OK, that's enough.
- 夠了
- No, it's OK, it's fine.
- 沒事的，沒關係

232
00:16:49,909 --> 00:16:53,209
Uh, no, it's, like, we're not really waiting for anything.
其實，我們沒有在等

233
00:16:53,213 --> 00:16:56,453
We're just not really marriage kind of people, that's all.
我們不是那種糾結於婚姻關係的人，僅此而已

234
00:16:56,449 --> 00:16:58,219
Yeah.
好吧

235
00:16:59,284 --> 00:17:01,794
What? We've talked about this.
怎麼了？我們討論過的

236
00:17:01,788 --> 00:17:04,088
- I know.
- 我知道
- We laughed about it.
- 我們都不喜歡婚姻

237
00:17:04,090 --> 00:17:06,360
We said we didn't need to go through all that.
我們說過的，我們沒必要去顧及這些死板的東西

238
00:17:06,359 --> 00:17:08,459
Yeah, I know. I know.
噢，我知道的，我知道

239
00:17:10,362 --> 00:17:12,462
Um, should we do dessert?
我們吃甜點吧？

240
00:17:12,465 --> 00:17:14,265
- Yes, please!
- 哦好的
- Let's do that.
- 來吧

241
00:17:14,267 --> 00:17:15,967
- Great.
- 棒極了
- Thank you.
- 謝謝

242
00:17:15,969 --> 00:17:17,469
Thanks, darling.
謝謝你，親愛的

243
00:17:22,875 --> 00:17:24,705
- You OK?
- 你還好嗎？
- Hmm.
- 嗯

244
00:17:24,711 --> 00:17:28,811
- You seem a little bit...
- 你看上去有點....
- I'm fine, I'm fine.
- 我很好

245
00:17:34,053 --> 00:17:36,453
Hey, can I ask you something? Have you ever...
我能問你件事嗎？你有沒有...

246
00:17:36,456 --> 00:17:39,316
Have you ever...
你有沒有...

247
00:17:39,325 --> 00:17:42,055
Have you ever raped anybody?
你有沒有強姦過別人？

248
00:17:44,229 --> 00:17:48,069
No. Who's been saying that?
當然沒有，誰跟你說的？

249
00:17:48,068 --> 00:17:51,838
- No-one, no, it's...
- 沒人，只是...
- Have you?
- 難道你有過？

250
00:17:51,838 --> 00:17:53,398
No.
沒

251
00:17:53,406 --> 00:17:56,406
No, I haven't and that's the thing. I don't really want to.
我沒做過，而且我並不想這麼做

252
00:17:57,676 --> 00:18:00,276
Mate, that's good. That's good.
兄弟，這很好，這很好……

253
00:18:00,280 --> 00:18:02,450
- You don't have to.
- 你沒必要這樣做
- No.
- 不

254
00:18:02,449 --> 00:18:05,779
Mate, I'm not...
兄弟，我不是...

255
00:18:05,785 --> 00:18:08,285
No, it's not that, it's... It's not me, it's...
不，不是這樣，不是我……

256
00:18:08,288 --> 00:18:11,118
It's Maeve. She's got this, uh...
是Maeva，是她想出來的主意

257
00:18:11,124 --> 00:18:12,464
What?
什麼？

258
00:18:12,459 --> 00:18:14,789
I don't even know what you call it.
我都不知道要怎麼定義它

259
00:18:14,794 --> 00:18:19,964
- That thing, this, uh...
- 這個東西，呃
- Oh. Like a fantasy?
- 哦，是幻想嗎？

260
00:18:19,966 --> 00:18:22,466
Yeah. A fantasy. How did you know that?
噢，是的，幻想，你怎麼知道的？

261
00:18:22,469 --> 00:18:25,299
OK. Rape fantasy - very common.
好吧，強暴幻想，蠻正常的

262
00:18:25,305 --> 00:18:26,995
No shit. That's what she said.
靠，她也這麼說

263
00:18:27,006 --> 00:18:28,906
Yeah. Yael's got one. Massive one.
Yael就有這樣的幻想，而且很嚴重

264
00:18:28,908 --> 00:18:33,308
- Really? And you've never...?
- 真的嗎？你有沒有...
- No, can't be done.
- 才沒有

265
00:18:33,313 --> 00:18:35,813
I've tried but it's a flawed fantasy.
我試過，但這種幻想本身就是有漏洞的

266
00:18:35,815 --> 00:18:37,375
- Not possible.
- 這是不可能發生的
- Why?
- 為什麼？

267
00:18:37,383 --> 00:18:39,083
Well, think about it.
你想，

268
00:18:39,085 --> 00:18:42,315
The moment someone asks to be raped, it stops being rape.
如果一個人要求被強姦，那就不叫強姦了

269
00:18:42,322 --> 00:18:45,322
Right? It's only rape if they don't want it.
是吧？只有他們不想要，那才叫強姦

270
00:18:45,325 --> 00:18:47,825
- She wants it - not rape.
- 她想要，所以不叫強姦
- Right.
- 確實

271
00:18:47,827 --> 00:18:49,927
The reason they can't get what they want
他們之所以不能如願被強暴

272
00:18:49,929 --> 00:18:51,829
is because they want it.
正是因為他們想要

273
00:18:52,764 --> 00:18:54,434
God, that doesn't seem fair.
上帝啊，這不公平

274
00:18:54,434 --> 00:18:56,134
Sucks, mate.
事實如此啊，兄弟

275
00:18:57,336 --> 00:18:59,166
There's got to be something I can do.
我肯定能為她做點什麼

276
00:18:59,172 --> 00:19:00,872
I just want to make her happy.
畢竟我只想讓她開心而已

277
00:19:00,874 --> 00:19:03,114
Whatever happened to good, old-fashioned...
傳統乏味的性愛方式

278
00:19:03,109 --> 00:19:04,879
- ..run-of-the-mill sex?
- 又有什麼不好呢？
- Yeah.
- 是啊

279
00:19:04,878 --> 00:19:07,448
People have to complicate it with all this kinky shit.
人們總喜歡玩點花樣

280
00:19:07,447 --> 00:19:08,877
Yeah.
是啊

281
00:19:08,882 --> 00:19:10,952
You don't have anything like that, do ya?
你不是這樣的，對吧

282
00:19:10,950 --> 00:19:12,750
- Hm?
- 嗯？
- No weird fetish?
- 沒有奇怪的癖好吧

283
00:19:12,752 --> 00:19:16,292
Nah. I mean, define 'weird', you know.
沒，我是說，「奇怪」還是需要界定一下的

284
00:19:36,042 --> 00:19:37,742
Hi.

285
00:19:37,744 --> 00:19:41,184
- Hi! Hi, sorry to bother you.
- Hi, 很抱歉打擾你
- That's OK.
- 沒關係

286
00:19:41,181 --> 00:19:43,481
Uh, were you in the middle of something?
你在做什麼要緊事嗎？

287
00:19:43,483 --> 00:19:46,123
Oh, no, we're just having some lunch. It's alright.
不，我們正在吃飯，沒事的

288
00:19:46,119 --> 00:19:47,889
- Oh, I'm so sorry.
- 那太抱歉了
- That's fine.
- 沒關係

289
00:19:47,887 --> 00:19:49,887
I'll be quick. Um, my name's Steve.
長話短說吧，我叫Steve

290
00:19:49,889 --> 00:19:52,159
I've just moved in down the road.
我剛搬進來，就住在路的盡頭那邊

291
00:19:52,158 --> 00:19:54,828
- Oh, we've just moved in too.
- 噢，我們也是剛搬進來
- Hey, how about that!
- 真的嗎，這麼巧！

292
00:19:54,827 --> 00:19:56,987
- Hello, welcome.
- 歡迎歡迎
- Thank you.
- 謝謝

293
00:19:56,996 --> 00:19:59,296
Well, as I said, I won't keep you.
嗯，我說過，我不會耽擱你很久的

294
00:19:59,299 --> 00:20:01,129
- I'm doing the rounds.
- 我在這周圍熟悉熟悉環境
- Nice.
- 是的

295
00:20:01,134 --> 00:20:02,934
- Visiting the neighbours.
- 拜訪拜訪鄰居
- Good.
- 好啊

296
00:20:02,936 --> 00:20:04,466
And I wanted to give you these.
我想送給你這些作為小禮物

297
00:20:04,470 --> 00:20:06,370
My way of saying hi.
這是我打招呼的方式

298
00:20:06,372 --> 00:20:09,342
Oh, my God. Golliwogs.
天吶，這是Golliwog餅乾！
[註釋：Golliwog是19世紀末童話中的一個黑人角色，
在上世紀70年代曾於歐洲和澳大利亞風靡一時]

299
00:20:12,911 --> 00:20:16,051
Also, I am required by federal law to inform you
以及，應法律要求，我必須告知你們

300
00:20:16,049 --> 00:20:18,049
that I am a convicted sex offender.
我是個已經認罪的性侵犯

301
00:20:19,751 --> 00:20:21,521
Where did you find Golliwogs?
你是怎麼找到這種Golliwog餅乾的？

302
00:20:21,521 --> 00:20:23,521
I didn't think they made them anymore.
我以為市面上已經不賣這種了

303
00:20:23,523 --> 00:20:25,523
- No, they don't, I do.
- 不，這些是我親手做的
- Oh!
- 天吶！

304
00:20:25,525 --> 00:20:27,425
Yeah, baking is my little hobby.
烘焙算是我小小的愛好吧

305
00:20:27,427 --> 00:20:30,257
Amazing. I haven't seen these since I was a kid.
厲害！上次見到這種樣子的餅乾的時候，我還是個孩子呢

306
00:20:30,263 --> 00:20:32,033
I think they stopped making them
我認為他們再也不製作這種樣子的餅乾了

307
00:20:32,031 --> 00:20:34,331
on account of the, you know, racism.
因為某些種族原因，你懂的

308
00:20:34,334 --> 00:20:38,944
- Yeah, makes you think.
- 是的，還是謹慎為好
- Yeah, it does.
- 是的

309
00:20:38,938 --> 00:20:41,038
OK, well, I won't keep you any longer.
好了，我不會再打擾你了

310
00:20:41,040 --> 00:20:42,540
- OK, thanks, Dan.
- 哦，謝謝你，Dan
- Steve.
- 我叫Steve

311
00:20:42,542 --> 00:20:44,842
Steve! Sorry. Maeve. Nice to meet you.
Steve！對不起，我叫Maeve，很高興認識你

312
00:20:44,844 --> 00:20:47,114
- Nice to meet you too.
- 很高興認識你
- Thanks so much for this.
- 非常感謝你的禮物

313
00:20:47,113 --> 00:20:48,653
- Bye-bye.
- 再見！
- Thank you, bye.
- 謝謝你，再見！

314
00:21:04,396 --> 00:21:06,326
Please be kidding,
這個點，你開玩笑呢吧

315
00:21:08,267 --> 00:21:10,427
□ Bung, bung, bung, bung, bung, bung, bung

316
00:21:10,436 --> 00:21:12,296
□ Bung, bung, bung, bung, bung, bung

317
00:21:12,305 --> 00:21:16,105
□ Mr Sandman, bring me a dream

318
00:21:16,109 --> 00:21:17,809
□ Bung, bung, bung, bung

319
00:21:17,809 --> 00:21:22,990
沉睡性癖好
[指通過看別人睡覺獲得性滿足的癖好]

320
00:21:17,810 --> 00:21:20,480
□ Make him the cutest that I've ever seen

321
00:21:20,480 --> 00:21:22,250
□ Bung, bung, bung, bung

322
00:21:22,248 --> 00:21:25,218
□ Give him two lips like roses and clover

323
00:21:25,218 --> 00:21:26,778
□ Bung, bung, bung, bung

324
00:21:26,786 --> 00:21:30,016
□ Then tell him that his lonesome nights are over

325
00:21:30,023 --> 00:21:31,793
□ Sandman... □

326
00:21:31,791 --> 00:21:35,361
- What are you doing?
- 你在做什麼？
- Nothing.
- 沒什麼

327
00:21:35,361 --> 00:21:37,331
Well, could you brush your teeth
喂，你能不能先刷牙？

328
00:21:37,330 --> 00:21:39,930
if you're going to breathe into my face like that?
你的口臭都吹到我臉上了

329
00:21:39,932 --> 00:21:42,372
□ Please turn on your magic beam

330
00:21:42,368 --> 00:21:46,898
□ Mr Sandman, bring me a dream... □

331
00:21:46,906 --> 00:21:49,066
□ Bung, bung, bung, bung, bung, bung, bung

332
00:21:49,075 --> 00:21:51,775
□ Bung, bung, bung, bung, bung, bung, bung, bung, bung

333
00:21:51,778 --> 00:21:59,648
□ Mr Sandman, bring us a dream. □

334
00:22:00,852 --> 00:22:02,852
I don't want to be the bad guy here, Phil.
Phil，我不想表現得像個壞人

335
00:22:02,855 --> 00:22:04,915
But you can't keep falling asleep at work.
但你工作的時候不能老是睡覺啊

336
00:22:04,924 --> 00:22:06,724
I mean, you're dropping the ball.
我是說，這是你的失職

337
00:22:06,726 --> 00:22:08,486
So that's a penalty, that's one strike.
所以你得接受懲罰，這跟沒來上班沒什麼區別啊

338
00:22:08,494 --> 00:22:10,334
I'm sorry, it won't happen again.
對不起，不會有下一次了

339
00:22:10,330 --> 00:22:12,860
- Alright, off you...
- 好了，你可以走了
- I'm tired.
- 我累了

340
00:22:12,865 --> 00:22:15,295
I didn't get that raise that...
我的工資都沒漲……

341
00:22:15,301 --> 00:22:18,001
I told you why I couldn't give you the raise...
我已經告訴過你，你工資沒漲的原因了

342
00:22:18,004 --> 00:22:19,774
..home life got a little bit...
..家庭生活有點...

343
00:22:19,772 --> 00:22:21,442
..times are tight, money's tight.
……時間、金錢都很緊張

344
00:22:21,441 --> 00:22:23,311
I mean, we're all feeling the pinch.
我是說，我們都有壓力，好嗎

345
00:22:23,309 --> 00:22:25,239
- I'm cancelling my holiday.
- 我都已經把我自己假期取消了
- Really?
- 真的嗎？

346
00:22:25,244 --> 00:22:27,214
- Shortening it, yeah.
- 縮短了，是的
- OK, I'm sorry.
- 好吧，抱歉

347
00:22:27,213 --> 00:22:28,953
It won't happen again.
我保證不會再發生了

348
00:22:34,786 --> 00:22:36,746
Have you ever been to Thailand?
你去過泰國嗎？

349
00:22:36,756 --> 00:22:38,286
You've never been, have you?
你沒去過，是吧？

350
00:22:38,291 --> 00:22:40,761
Remember I did my shoulder in Bangkok?
你還記得嗎，在曼谷，我的肩膀受傷了

351
00:22:40,760 --> 00:22:43,030
The doctor put me on these. Right?
醫生給了我這些藥

352
00:22:43,029 --> 00:22:45,129
These little suckers will knock you out
這些小藥丸能讓你

353
00:22:45,131 --> 00:22:46,861
a good six, eight hours.
安安穩穩地睡上七八個小時

354
00:22:46,866 --> 00:22:48,526
OK, I'm not kidding but be careful.
我沒有開玩笑，你得小心點

355
00:22:48,534 --> 00:22:51,204
They're from Thailand so they're not technically,
因為這是泰國來的，所以某種程度上……

356
00:22:51,204 --> 00:22:53,044
you know, legal.
你懂的，並不合法

357
00:22:54,206 --> 00:22:56,036
I'm not great with pills.
我不習慣吞藥片

358
00:22:56,042 --> 00:22:58,282
I've got a really sensitive gag reflex.
我咽反射非常敏感

359
00:22:58,277 --> 00:23:03,477
I almost choked on them at a school camp when...
原來有一次學校露營的時候，我就噎住了……

360
00:23:07,953 --> 00:23:09,993
So I'll just... I'll put them in some tea.
好吧，所以我...我會把它泡進茶裡

361
00:23:09,989 --> 00:23:12,159
There you go. Those'll do the trick.
給，它們會幫助你的

362
00:23:12,158 --> 00:23:14,728
That's the same stuff they force-feed prisoner
囚犯發狂鬧事的時候

363
00:23:14,727 --> 00:23:16,187
when they riot.
也被強制服用這種藥

364
00:23:16,195 --> 00:23:18,455
So you want to sleep? You're gonna sleep.
只要你想睡，就能睡著

365
00:23:34,413 --> 00:23:38,183
Oh... Come on, guys!
噢...別吵了，孩子們！

366
00:23:40,919 --> 00:23:42,419
We were just...
我們只是在....

367
00:23:42,422 --> 00:23:45,162
You were just nothing. Bedtime.
你們什麼都不是，快上床去，到睡覺時間了

368
00:23:46,926 --> 00:23:48,986
Monsters.
怪獸

369
00:24:30,068 --> 00:24:31,998
Hey.

370
00:24:35,407 --> 00:24:37,207
Hey.

371
00:24:38,777 --> 00:24:40,477
Hey!

372
00:24:49,087 --> 00:24:50,857
Wow.

373
00:24:50,857 --> 00:24:56,357
□ Beautiful dreamer

374
00:24:57,295 --> 00:25:01,825
□ Wake unto me

375
00:25:04,035 --> 00:25:08,305
□ Starlight and dewdrops

376
00:25:08,307 --> 00:25:13,577
□ Are waiting for thee

377
00:25:15,380 --> 00:25:21,850
□ Sounds of the rude world

378
00:25:21,854 --> 00:25:23,854
□ Heard in... □
- Dad.
- 爸爸

379
00:25:26,392 --> 00:25:28,362
Uh, what are you doing up?
你們在上面幹什麼？

380
00:25:28,361 --> 00:25:31,501
Off to bed, the pair of ya. Don't make me come up there.
你們兩個快上床去，別逼我來趕你們

381
00:25:40,839 --> 00:25:45,479
□ Gone are the cares

382
00:25:45,478 --> 00:25:51,348
□ Of life's busy throng

383
00:25:54,185 --> 00:26:01,985
□ Beautiful dreamer, awake unto me

384
00:26:05,730 --> 00:26:11,300
□ Beautiful dreamer

385
00:26:11,304 --> 00:26:18,884
□ Awake unto me. □

386
00:26:23,048 --> 00:26:24,548
Good morning.
早上好

387
00:26:26,217 --> 00:26:29,147
- How are you feeling?
- 感覺如何？
- Fine.
- 不錯

388
00:26:32,891 --> 00:26:34,491
Feeling better, actually.
實際上，比以往好

389
00:26:36,394 --> 00:26:39,504
Good. That's good.
很好

390
00:26:42,067 --> 00:26:44,337
I may be a little late tonight.
今晚我可能晚點回來

391
00:26:45,403 --> 00:26:47,103
Not too late, OK?
別太晚了，好嗎？

392
00:26:48,239 --> 00:26:50,039
No? Why?
為什麼？

393
00:26:51,409 --> 00:26:54,809
I don't know, I just thought that we could...
不知道，我只是覺得我們可以...

394
00:26:54,814 --> 00:26:56,314
What?
什麼？

395
00:26:57,449 --> 00:26:59,149
I don't know.
我不知道

396
00:26:59,151 --> 00:27:02,291
- You don't know?
- 你不知道？
- No.
- 嗯

397
00:27:02,288 --> 00:27:04,288
You really don't know?
你真的不知道？

398
00:27:04,290 --> 00:27:06,290
- I said I don't know.
- 我說了我不知道
- Right.
- 好吧

399
00:27:08,193 --> 00:27:10,463
- Just not too late, OK?
- 就，別那麼遲，好嗎？
- I won't be too late.
- 不會的

400
00:27:17,035 --> 00:27:20,465
Oh, God, I am so sorry.
天吶，太對不起了

401
00:27:20,473 --> 00:27:22,443
No, I'm sorry, it's totally my fault.
不，該道歉的是我，全是我的錯

402
00:27:22,441 --> 00:27:24,171
Uh...

403
00:27:25,744 --> 00:27:27,384
Golliwogs?
Golliwog餅乾?

404
00:27:27,380 --> 00:27:30,980
- Why do you have Golliwogs?
- 你怎麼會有Golliwog餅乾？
- Well, it's why I'm here.
- 這就是我來的原因

405
00:27:30,983 --> 00:27:32,823
I've just moved in down the road.
我家在路的那頭，剛搬進來的

406
00:27:32,818 --> 00:27:35,918
And I thought I'd just pop in and introduce myself.
我順道過來拜訪，並介紹我自己

407
00:27:35,921 --> 00:27:38,491
- I'm Steve.
- 我叫Steve
- Uh, Phil.
- 我叫Phil

408
00:27:38,491 --> 00:27:40,321
Pleasure to meet you, Phil.
Phil，很高興認識你

409
00:27:41,893 --> 00:27:45,433
Those are my little 'Howdy, neighbour' gifts... for you.
這算是拜訪新鄰居所送的小禮物吧

410
00:27:49,901 --> 00:27:51,401
God, this takes me back.
天啦，這讓我想起小時候

411
00:27:52,704 --> 00:27:54,274
A simpler time.
當時真單純啊

412
00:27:55,707 --> 00:27:57,207
It really was.
是的

413
00:27:59,177 --> 00:28:01,447
Also, I'm required by federal law to inform you
同時我也被法律要求，必須要告知你

414
00:28:01,447 --> 00:28:03,347
that I am a convicted sex offender.
我是個已認罪的性侵犯

415
00:28:05,183 --> 00:28:07,053
This is so nice of you.
太謝謝你的餅乾了

416
00:28:31,810 --> 00:28:33,480
Yeah, yeah. Yeah, yeah.
嗯，嗯……

417
00:28:36,881 --> 00:28:38,381
Baby, you're not crying.
寶貝，你怎麼不哭了？

418
00:28:38,384 --> 00:28:40,384
I don't think I have any tears left in me.
我覺得我已經沒有眼淚了

419
00:28:40,386 --> 00:28:42,486
I'm sure there's a few more in there.
肯定還有點的

420
00:28:42,488 --> 00:28:44,788
I mean, your dad only just died.
我是說，你爸爸剛剛去世了

421
00:28:44,790 --> 00:28:46,320
Ooh. Baby, shush.
寶貝，噓

422
00:29:07,712 --> 00:29:09,952
Sorry to keep you waiting, Mrs Hawkins.
Hawkins女士，很抱歉讓你久等

423
00:29:09,949 --> 00:29:11,819
Actually, doctor, it's 'Miss'.
事實上，醫生，你應該稱我為「小姐」

424
00:29:11,817 --> 00:29:14,147
Well, Miss Hawkins, why don't you take a seat?
噢，Hawkins小姐，坐下吧

425
00:29:16,187 --> 00:29:19,457
You look very sexy in that outfit, doctor.
你穿著那制服性感極了

426
00:29:19,458 --> 00:29:22,458
Now, Miss Hawkins, I have the results of your test here.
Hawkins小姐，現在我手裡有你的測試結果

427
00:29:22,461 --> 00:29:25,831
Oh, yes. Will you need to examine me further?
好的，還要再深入檢查嗎？

428
00:29:25,831 --> 00:29:27,971
Uh, no, no, it's conclusive.
不用了，結果很明顯了

429
00:29:27,967 --> 00:29:30,397
And I'm afraid it's bad news.
恐怕是個壞消息

430
00:29:30,402 --> 00:29:32,972
Well, I have been a very bad girl.
噢，過去我可是個壞女孩

431
00:29:32,972 --> 00:29:35,472
- Perhaps you need to...
- 也許你需要...
- You have hepatitis.
- 你得了肝炎

432
00:29:37,876 --> 00:29:40,136
- Sorry, what?
- 什麼？
- Hepatitis.
- 肝炎

433
00:29:43,381 --> 00:29:45,381
Well, that's not very sexy, is it?
唔，肝炎可沒那麼性感，不是嗎？

434
00:29:45,384 --> 00:29:49,324
No, no, it's not. Particularly not hepatitis C.
不不不，確切的說，不是丙肝 [Dan把sexy聽成了C]

435
00:29:51,389 --> 00:29:56,159
So, I'm going to prescribe you a course of interferon
所以我打算給你開點抗生素

436
00:29:56,162 --> 00:29:58,062
and I'll give you the number
我會告訴你

437
00:29:58,063 --> 00:30:01,403
of a support group in the area.
區域互助小組的電話

438
00:30:01,400 --> 00:30:03,870
And I'll see you again in a couple of weeks.
幾個禮拜後你來複診吧

439
00:30:12,076 --> 00:30:14,506
- Sorry, Dan, I'm confused...
- 對不起，Dan，我被你搞糊塗了...
- Dan?
- Dan?

440
00:30:14,513 --> 00:30:16,513
It's 'Doctor'! Stay in it!
叫我「醫生」！我們還在角色中呢！

441
00:30:16,515 --> 00:30:18,215
Now we have to start again.
現在我們又要重新開始了

442
00:30:18,217 --> 00:30:20,177
No, no, we don't have to start again.
不，我們沒必要重新開始

443
00:30:20,186 --> 00:30:23,046
- Just getting good too!
- 我們進行得很好啊
- How was it getting good?
- 哪裡好了！

444
00:30:23,055 --> 00:30:24,755
Why do I have hepatitis?
我怎麼得了肝炎？

445
00:30:24,757 --> 00:30:28,857
Because I thought that your character was, you know,
我覺得你的角色就該得肝炎

446
00:30:28,861 --> 00:30:31,201
like, maybe got around a bit.
或許，類似的

447
00:30:31,197 --> 00:30:33,997
You know, a bit slutty. I thought that would be sexy.
你知道的，淫蕩一點，那會很性感的

448
00:30:33,999 --> 00:30:35,369
I'm not gonna want to have sex
如果你被檢測出有性病

449
00:30:35,367 --> 00:30:37,397
if you've just diagnosed me with an STD.
我不會跟你做愛的

450
00:30:39,270 --> 00:30:42,640
Just... Just make me feel sexy.
就...讓我覺得性感點，不行嗎？

451
00:30:44,809 --> 00:30:46,309
Alright, alright, alright.
好吧，好吧

452
00:30:46,312 --> 00:30:48,912
Do it again. I promise I'll make you feel sexy, OK?
再來一次，我保證會讓你覺得很性感，好嗎？

453
00:30:48,914 --> 00:30:50,914
Um, go back to your spot.
回到你的位置上

454
00:30:50,916 --> 00:30:53,546
I'll start here and...
我從這裡開始...

455
00:30:56,054 --> 00:30:59,164
- You alright?
- 你還好嗎？
- Just feel a bit hot.
- 有點發燒

456
00:31:00,391 --> 00:31:02,331
Oh, is this part of the...? We started?
噢，這是計劃好的嗎？好吧我們開始了嗎？

457
00:31:02,328 --> 00:31:04,158
Miss Hawkins, I need to speak...
Hawkins小姐，我得說...

458
00:31:05,763 --> 00:31:08,003
Baby, you OK?
寶貝，你還好嗎？

459
00:31:09,767 --> 00:31:12,167
Hey. Hey, what's the matter?
喂，什麼情況？

460
00:31:13,238 --> 00:31:15,868
Hey, you're right.
你是對的

461
00:31:16,908 --> 00:31:18,408
You're right.
你是對的

462
00:31:19,911 --> 00:31:21,881
Good thing I'm a doctor, eh?
好在我還是醫生呢，對吧

463
00:31:52,977 --> 00:31:54,977
□ Hot ginger and dynamite

464
00:31:54,980 --> 00:31:57,080
□ That's all there is at night

465
00:31:57,082 --> 00:31:59,822
□ Back in Nagasaki where the fellas chew tobaccy... □

466
00:31:59,818 --> 00:32:01,318
Hello.

467
00:32:01,320 --> 00:32:03,490
□ They got a way there to entertain

468
00:32:03,489 --> 00:32:05,859
□ Would hurry a hurricane

469
00:32:05,858 --> 00:32:08,188
□ Back in Nagasaki where the fellas chew tobaccy

470
00:32:08,193 --> 00:32:09,933
□ And the women wicky wacky woo

471
00:32:09,929 --> 00:32:12,159
□ In Fujiyama, you get a mama

472
00:32:12,164 --> 00:32:14,164
□ Then your troubles increase, boy

473
00:32:14,166 --> 00:32:16,326
□ In some pagoda, you order soda

474
00:32:16,335 --> 00:32:19,165
□ Earth-shake milkshakes, ten cents a piece... □

475
00:32:20,238 --> 00:32:21,938
Nice of you to show up.
謝天謝地你終於來了

476
00:32:21,941 --> 00:32:23,511
I had car trouble, I'm so sorry.
我的車壞了，對不起

477
00:32:36,800 --> 00:32:40,900
電話性愛癖
[指通過跟陌生人視頻通話獲得性滿足的癖好]

478
00:32:52,999 --> 00:32:55,998
歡迎來到Video Relay，我叫Monica

479
00:32:56,900 --> 00:33:00,900
請告訴我你的名字和你的聯繫方式

480
00:33:53,331 --> 00:33:55,201
- Ah!
- 啊！
- Oh, ah, sorry.
- 哦抱歉

481
00:34:16,788 --> 00:34:18,458
You're not fighting. You know.
你不反抗了，你知道了

482
00:34:18,457 --> 00:34:21,787
- Keep going. Just keep going.
- 繼續，別停
- How do you know?
- 你怎麼知道的？

483
00:34:21,794 --> 00:34:25,034
No, no, baby. Your smell. Just keep going.
你身上的味道，別停

484
00:34:25,030 --> 00:34:26,400
Shit.
靠

485
00:34:28,800 --> 00:34:31,900
- My smell.
- 我身上的味道
- Just keep going.
- 別停呀

486
00:34:31,904 --> 00:34:34,744
I even got these clothes from a second-hand store.
這些衣服還是從二手商店買的呢

487
00:34:34,740 --> 00:34:36,340
It's still good, baby, keep going.
很好，繼續啊

488
00:34:36,341 --> 00:34:38,041
- No.
- 不
- Yes, yes, yes.
- 繼續，繼續嘛

489
00:34:38,043 --> 00:34:40,213
No, I fucked it. I'm sorry.
不，我搞砸了，對不起

490
00:34:41,446 --> 00:34:43,146
Oh, come here.
哦，沒事的

491
00:34:44,816 --> 00:34:47,746
- For a second, though?
- 就一會兒
- Yeah, definitely.
- 好的

492
00:34:47,753 --> 00:34:50,393
Yeah? I'm sorry about the groceries.
關於你剛買的那些東西，我很抱歉

493
00:34:50,389 --> 00:34:52,689
- It's OK.
- 沒事
- I heard something crack.
- 我剛聽到有東西摔裂了

494
00:34:52,691 --> 00:34:54,391
- Eggs.
- 雞蛋
- Shit.
- 靠

495
00:34:54,393 --> 00:34:56,133
- The eggs?
- 雞蛋？
- Yeah, it's OK.
- 嗯，沒事的

496
00:34:56,128 --> 00:34:57,928
- Really? I'll get more eggs.
- 真的嗎？我去幫你買
- Shh.
- 噓

497
00:34:57,930 --> 00:34:59,830
- I'm sorry.
- 對不起
- Shh.
- 噓

498
00:34:59,832 --> 00:35:01,302
It's OK.
沒事的

499
00:35:07,405 --> 00:35:09,265
- Hey!
- Hey.

500
00:35:10,908 --> 00:35:12,878
- Are you still working?
- 你還在幹活啊
- Yeah.
- 是啊

501
00:35:12,878 --> 00:35:14,438
I'm just cleaning stuff out.
我在整理一些東西

502
00:35:14,446 --> 00:35:17,176
It's good, actually. It's keeping my mind off things.
事實上這很好，我在放空自己

503
00:35:17,182 --> 00:35:18,882
You need to take a break, baby.
你需要休息一下了

504
00:35:18,884 --> 00:35:20,854
You want to watch a movie or something?
想看電影或者別的嗎？

505
00:35:20,853 --> 00:35:22,353
- Um... yeah, sure.
- 好啊，當然
- Yeah?
- 好

506
00:35:22,354 --> 00:35:24,254
I thought we could watch one in bed?
我想我們可以去床上看

507
00:35:24,256 --> 00:35:26,286
- Alright.
- 好的
- Alright.
- 好的

508
00:35:26,291 --> 00:35:28,761
Actually, I picked up a couple on my way home.
事實上，我在回家的路上租了兩個片

509
00:35:28,760 --> 00:35:30,260
What have I got?
有什麼？

510
00:35:30,262 --> 00:35:32,762
I have got Sophie's Choice or Philadelphia.
《蘇菲的抉擇》和《費城故事》

511
00:35:32,764 --> 00:35:34,364
Any comedies?
……沒有喜劇嗎？

512
00:35:34,366 --> 00:35:36,066
Might be a bit heavy for me, hon.
親愛的，這些對我來說有點沉重啊

513
00:35:37,101 --> 00:35:38,601
Oh.
哦……

514
00:35:39,770 --> 00:35:41,340
Well, maybe later?
噢好吧，那就再說吧

515
00:35:41,340 --> 00:35:43,910
Will you come and help me make some dinner?
你能過來幫我做菜嗎？

516
00:35:43,909 --> 00:35:46,139
Yeah, yeah, just give me a couple of minutes.
好的，我等等就過來

517
00:35:46,145 --> 00:35:49,105
Alright, well, I'll leave the onions on the bench
我把洋蔥留在台板上

518
00:35:49,114 --> 00:35:50,814
for you to cut, OK?
你來切，好嗎？

519
00:35:50,816 --> 00:35:52,316
Just... Onions again?
啊？又吃洋蔥？

520
00:35:52,317 --> 00:35:54,677
Jesus, Ro, no offence, I'm a bit onioned out.
天吶，Ro，沒別的意思，但我真的有點把洋蔥吃膩了

521
00:35:54,686 --> 00:35:56,346
I feel like we've been eating onions
我感覺，過去幾周，每天晚上

522
00:35:56,355 --> 00:35:58,085
every night for the past week.
我們都在吃洋蔥

523
00:35:58,090 --> 00:35:59,790
OK, alright.
好吧

524
00:36:00,892 --> 00:36:02,262
OK.
嗯

525
00:36:10,067 --> 00:36:11,997
- How was your day?
- 今天過得如何？
- It was good.
- 不錯

526
00:36:12,004 --> 00:36:14,344
It was exhausting but good.
很累但很好

527
00:36:14,339 --> 00:36:17,339
Oh, that's nice.
不錯

528
00:36:18,910 --> 00:36:21,480
So you haven't been thinking about your dad at all?
你沒想起你爸爸嗎？

529
00:36:21,480 --> 00:36:24,350
Well, I am now.
好吧，我現在想起他了

530
00:36:25,917 --> 00:36:27,477
Why did you bring up Dad?
為什麼提起我爸爸？

531
00:36:27,486 --> 00:36:30,716
Well, you just haven't spoken about him in a few days.
你已經有好幾天沒有提起他了

532
00:36:30,722 --> 00:36:32,362
You must miss him.
你一定很想他

533
00:36:34,258 --> 00:36:36,258
I'm just trying not to think about it.
我在努力試著不去想他

534
00:36:36,261 --> 00:36:38,931
Can we just talk about something else?
我們不能聊點別的嗎？

535
00:36:38,931 --> 00:36:41,361
Hey, you remember when he used to leave
你還記得嗎，以前他總喜歡

536
00:36:41,366 --> 00:36:44,026
those ridiculously long messages on your phone
給你留各種奇怪冗長的留言

537
00:36:44,036 --> 00:36:46,736
and you wouldn't even finish listening to them?
但是你從來都不聽完

538
00:36:46,738 --> 00:36:49,308
You'd just delete them.
就那麼刪了

539
00:36:49,308 --> 00:36:53,238
You ever think about that and wish you hadn't done that?
你有沒有後悔，希望你從來沒那麼做過？

540
00:36:53,245 --> 00:36:55,305
God...
上帝啊...

541
00:36:55,314 --> 00:36:58,854
Hey. Hey, hey.

542
00:36:58,850 --> 00:37:01,850
Honey. Hey, what's wrong? Look at me.
親愛的，怎麼了，看著我

543
00:37:01,853 --> 00:37:03,693
I just miss him so much.
我實在是太想他了

544
00:37:03,689 --> 00:37:06,159
Hey, it's alright, sweetheart. It's OK.
正常的，甜心，沒事的

545
00:37:06,158 --> 00:37:08,688
I've got you, honey, I've got you.
有我在呢，你還有我呢

546
00:37:08,694 --> 00:37:11,164
Hey, what... Are you serious?
喂，你認真的嗎？

547
00:37:12,230 --> 00:37:13,930
What, I thought you wanted...
我以為你想...

548
00:37:13,932 --> 00:37:16,732
What, I wanted a handjob while I thought about my dead dad?
什麼鬼，在我懷念我爸爸的時候難道我會想要個手活？

549
00:37:16,735 --> 00:37:18,235
No. Thanks.
不了，謝謝

550
00:37:25,243 --> 00:37:27,143
Hello, girl.
你好啊，寶貝……

551
00:37:28,779 --> 00:37:30,549
You're my good girl, aren't you?
你可是我的好姑娘，對吧？

552
00:37:32,917 --> 00:37:34,417
My best girl.
我是我最好的姑娘

553
00:37:34,419 --> 00:37:36,849
I love you. I love you.
我愛你，我愛你

554
00:37:40,925 --> 00:37:42,425
OK.
好吧

555
00:37:44,195 --> 00:37:47,425
You ready for a little trip?
準備好來個旅行了嗎？

556
00:37:47,432 --> 00:37:50,372
Just one night. I'll pick her up again tomorrow afternoon.
就一個晚上，明天下午我就來接她

557
00:37:50,369 --> 00:37:52,899
- I don't know, Ro.
- Ro，我覺得不行……
- One night. That is all.
- 就一個晚上！

558
00:37:52,904 --> 00:37:56,144
- Why?
- 為什麼？
- I want to take Richard out.
- 我想帶Richard出去

559
00:37:56,141 --> 00:37:58,941
As a surprise and I don't want him worrying about the dog.
是一個驚喜，所以我不希望他還要擔心他的狗

560
00:37:58,944 --> 00:38:00,444
You know what he's like.
你知道他什麼德性

561
00:38:03,381 --> 00:38:06,451
- Why are you lying?
- 你為什麼要撒謊？
- What? I am not.
- 我沒有撒謊

562
00:38:06,451 --> 00:38:08,891
Yes, you are lying. Your knee is twitching.
是的，你就在撒謊，你在抖腿

563
00:38:08,887 --> 00:38:10,447
I have known you my entire life
我太瞭解你了

564
00:38:10,455 --> 00:38:13,155
and you cannot tell a lie without your knee twitching.
你說謊的時候都要抖腿

565
00:38:13,158 --> 00:38:15,328
What's going on? Ro!
發生了什麼？Ro！

566
00:38:15,327 --> 00:38:17,387
Look, will you take her or not?
聽著，你到底幫不幫我？

567
00:38:17,396 --> 00:38:19,256
Yeah, alright, I'll take her but...
好吧，我會照顧它，但...

568
00:38:19,264 --> 00:38:21,504
I gotta run. I'll pick her up tomorrow.
我走啦，明天來接它

569
00:38:25,403 --> 00:38:27,703
Run away?! How did she run away?
跑走了？！怎麼會跑走？

570
00:38:27,706 --> 00:38:30,006
- I-I don't know, sweet...
- 我不知道
- How did she get out?
- 它怎麼出去的？

571
00:38:30,008 --> 00:38:32,338
I-I came home and the side gate was open.
我回到家的時候，邊門是開著的

572
00:38:32,344 --> 00:38:34,344
Why was the side gate open, Ro?
Ro，邊門怎麼會開著？

573
00:38:34,346 --> 00:38:36,276
- I don't know, sweetheart.
- 我不知道
- Jesus!
- 上帝啊！

574
00:38:36,281 --> 00:38:38,451
Oh, my God, you must be feeling so emotional.
上帝啊，你一定很難過

575
00:38:38,450 --> 00:38:40,420
Come on, baby, come here. It's alright.
沒事的，過來吧，會沒事的

576
00:38:40,419 --> 00:38:42,119
I know how much she meant to you.
我知道它對你來說曾經意味著什麼

577
00:38:42,120 --> 00:38:44,450
Meant to me?! Don't say 'meant'! 'Means' to me!
曾經？不許用這個詞！

578
00:38:44,456 --> 00:38:46,156
Call me if she shows up!
如果它出現了，就打我電話

579
00:39:10,748 --> 00:39:13,678
- Miss Wickam, I beg of you!
- Wickam小姐，求你了
- Mr Callum, hold your tongue.
- Callum先生，閉嘴

580
00:39:13,685 --> 00:39:15,715
I'm to be wed within the week.
這周我就要嫁人了

581
00:39:15,721 --> 00:39:17,221
You love him not.
但是你不愛他

582
00:39:17,222 --> 00:39:18,922
If you walk away from me now,
如果你現在離開我

583
00:39:18,924 --> 00:39:21,294
you'll be making the biggest mistake of my life.
你就犯了終生大錯

584
00:39:21,293 --> 00:39:22,993
I feel faint.
我有點暈了

585
00:39:22,994 --> 00:39:25,864
I used to be scared of the idea of growing old.
我曾經害怕衰老

586
00:39:25,864 --> 00:39:27,364
Now I'm just scared of the idea
現在我害怕的是

587
00:39:27,366 --> 00:39:29,226
of growing old without you.
不能跟你一起慢慢變老

588
00:39:31,068 --> 00:39:32,568
- Baby...
- 寶貝
- Shh.
- 噓

589
00:39:35,873 --> 00:39:37,873
What are you doing? I was watching that.
你在幹什麼？我在看片啊

590
00:39:37,876 --> 00:39:39,376
No, wait, I need to talk to you.
等等，我要跟你談談

591
00:39:39,378 --> 00:39:41,478
OK, talk to me but can you turn the TV back on?
好吧，你能不能先把電視開一下？

592
00:39:41,480 --> 00:39:43,550
- No, this is important.
- 不行，這很重要
- What is it?
- 什麼事？

593
00:39:45,082 --> 00:39:47,852
- I love you.
- 我愛你
- How is that important?
- 這哪裡重要了？

594
00:39:47,853 --> 00:39:50,353
- Give me the remote.
- 把遙控器給我
- No, no, wait. Listen to me.
- 不，你等等，先聽我說

595
00:39:53,090 --> 00:39:57,530
I'm in this. You and me, all the way.
我們會一直在一起的

596
00:39:59,096 --> 00:40:02,726
- Are you?
- 你也是嗎？
- Yeah, of course.
- 當然了

597
00:40:02,734 --> 00:40:04,374
<i> Are you?
你也是嗎？</i>

598
00:40:06,270 --> 00:40:09,410
I mean, what if... what if we were to take things
我是說，如果我們把問題

599
00:40:09,408 --> 00:40:11,108
to the next level?
進階了會怎麼樣？

600
00:40:14,278 --> 00:40:16,908
Oh, we are so on the same page, it's scary.
哦，我們一直這樣沒新意，這是不行的

601
00:40:19,817 --> 00:40:21,377
Where are you going?
你去哪？

602
00:40:31,462 --> 00:40:33,402
Is this next level enough for you?
這次進階對你來說夠了嗎？

603
00:40:33,398 --> 00:40:35,328
I need to tell you something.
有件事我要告訴你

604
00:40:35,333 --> 00:40:37,273
Wait, wait, wait, let me enter into it.
等等，讓我進入狀態

605
00:40:37,269 --> 00:40:40,799
No, Dan, I'm not doing this anymore, OK?
不，Dan ，我不會再玩角色扮演了，好嗎？

606
00:40:40,806 --> 00:40:43,236
You're giving me really mixed messages here, Evie.
Evie，你真是把我搞糊塗了

607
00:40:43,241 --> 00:40:45,011
I just want to tell you something.
我有事要告訴你

608
00:40:45,010 --> 00:40:47,540
Well, tell me, tell me! Just stop playing games!
好吧好吧，告訴我告訴我！不玩遊戲！

609
00:40:47,546 --> 00:40:51,946
- Tell me!
- 說啊！
- Dan, I'm...
- 我...

610
00:40:53,685 --> 00:40:56,715
- No, leave it.
- 噢，別管他
- Could be important.
- 也許很重要

611
00:40:56,721 --> 00:40:58,491
I can promise you it is not as important
我敢保證，

612
00:40:58,490 --> 00:41:00,220
as what I'm about to tell you.
它肯定沒我想告訴你的事重要

613
00:41:03,962 --> 00:41:06,232
I'm sorry, it's going to annoy the shit out of me.
抱歉，但那實在太煩了

614
00:41:06,231 --> 00:41:08,201
<i>- Don't you dare.
- 你敢
- Don't I dare ?
- 我不敢？！</i>

615
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
Calm down, I'll be two seconds.
淡定，一會會就好

616
00:41:10,202 --> 00:41:12,072
I'm asking you,
我在要求你

617
00:41:12,070 --> 00:41:15,910
your wife is asking you to not answer the door.
你老婆命令你別開門

618
00:41:23,814 --> 00:41:25,324
Yeah?
嗯？

619
00:41:27,818 --> 00:41:30,388
- Bad time?
- 時候不好？
- Uh, I don't know, maybe.
- 不知道，可能吧

620
00:41:30,388 --> 00:41:32,918
- Depends what you want.
- 看你是來幹什麼的了
- Good point.
- 好吧

621
00:41:32,924 --> 00:41:36,064
My name's Steve. I've just moved in down the street.
我叫Steve，我剛搬進這個街區，就住在那頭

622
00:41:36,061 --> 00:41:37,261
OK.
好啊

623
00:41:37,262 --> 00:41:39,102
Just wanted to introduce myself
我就是來自我介紹一下

624
00:41:39,097 --> 00:41:41,097
and say hi to the neighbours, that's all.
跟鄰居打聲招呼

625
00:41:42,734 --> 00:41:45,244
Uh, OK, yeah, in that case, it is kind of a bad time, mate.
呃好吧，看來是鬧矛盾了

626
00:41:45,237 --> 00:41:47,067
- Sorry.
- 抱歉
- Yeah, of course.
- 沒事

627
00:41:47,072 --> 00:41:49,042
I see you've got your hands full.
我看到你手裡拿著東西

628
00:41:49,040 --> 00:41:51,980
Uh, look, I just wanted to give you these
噢，我想把這東西給你

629
00:41:51,977 --> 00:41:53,407
and I'll get out of your hair.
然後我就走

630
00:41:53,411 --> 00:41:55,281
Thanks.
謝謝

631
00:41:58,082 --> 00:42:02,992
- They're Golliwogs.
- 這些是Golliwog餅乾
- Yeah. Thanks.
- 啊，謝謝了

632
00:42:02,988 --> 00:42:05,018
Bet you haven't seen those for a while.
我打賭你一定很久沒見過這種形狀的餅乾了

633
00:42:05,023 --> 00:42:06,723
Um, no. Suppose not.
是啊，很久沒見了

634
00:42:06,725 --> 00:42:10,425
- Uh, is that it?
- 就這樣？
- Uh... yeah.
- 嗯...

635
00:42:11,462 --> 00:42:13,302
Actually, there is one more thing.
事實上，還有一件事

636
00:42:13,298 --> 00:42:14,758
Yep?
嗯？

637
00:42:14,766 --> 00:42:16,796
I am required by federal law to inform you
我被法律要求，來告知你們

638
00:42:16,801 --> 00:42:18,501
that I am a convicted sex offender.
我是個已認罪的性侵犯

639
00:42:20,271 --> 00:42:22,171
Yeah, that's fine. Anything else?
好的，還有嗎？

640
00:42:23,274 --> 00:42:25,284
No. That's everything.
不，沒事了

641
00:42:25,277 --> 00:42:27,077
OK!
好的

642
00:42:30,281 --> 00:42:32,021
Evie!

643
00:42:33,284 --> 00:42:34,984
Evie, open the door.
Evie，開門

644
00:42:36,120 --> 00:42:37,820
Evie, don't do this.
Evie，別這樣

645
00:42:37,822 --> 00:42:39,362
Evie!

646
00:42:41,825 --> 00:42:46,125
Honey, what are you doing? Go to sleep.
親愛的，你在幹什麼？快睡覺

647
00:42:46,131 --> 00:42:48,401
No, I can't, I have to finish these posters.
不，我得把這些尋狗啟事做好

648
00:42:49,833 --> 00:42:51,803
D'you think you'll be able to put them up
明天，你能把這些

649
00:42:51,803 --> 00:42:53,173
around the streets tomorrow?
貼在街上嗎？

650
00:42:53,171 --> 00:42:55,101
- Yeah, of course, honey.
- 當然了
- Thanks.
- 謝謝

651
00:42:55,106 --> 00:42:58,166
- I'm sorry.
- 我很抱歉
- Baby, don't apologise.
- 你沒必要道歉

652
00:42:58,176 --> 00:42:59,876
It's not your fault.
又不是你的錯

653
00:43:01,912 --> 00:43:05,352
I bet you anything that when you get home tomorrow,
我可以跟你保證，明天你下班回來

654
00:43:05,350 --> 00:43:07,250
Roxy'll be here waiting for you.
Roxy就會在家等你了

655
00:43:08,786 --> 00:43:10,346
Run away?!
跑了？！

656
00:43:11,789 --> 00:43:14,889
W-What do you mean? How is that even possible?
你什麼意思？怎麼可能！

657
00:43:14,893 --> 00:43:17,893
Well, I think maybe she went out the side gate
我想它從邊門跑了吧

658
00:43:17,896 --> 00:43:19,396
'cause the latch is broken.
因為，鎖壞了

659
00:43:19,397 --> 00:43:22,467
- Why is the latch broken?
- 鎖怎麼會壞的？
- It's a long story.
- 說來話長

660
00:43:22,467 --> 00:43:24,897
I'm so sorry, Ro. I-I didn't...
Ro，很抱歉，我...

661
00:43:24,903 --> 00:43:27,373
OK, you can never tell Richard about this. I mean it.
你不能把這件事告訴Richard，千萬不能

662
00:43:27,372 --> 00:43:28,742
What?
什麼？

663
00:43:28,740 --> 00:43:30,810
You can never tell him that Roxy was here.
你不能告訴他Roxy曾經在這兒

664
00:43:30,809 --> 00:43:32,379
He will never forgive me. Or you.
他永遠都不會原諒我的，也不會原諒你

665
00:43:32,377 --> 00:43:34,077
- Ro...
- Ro...
- You gotta promise me.
- 你一定要答應我

666
00:43:34,079 --> 00:43:35,779
- Ro!
- Ro!
- No, promise me!
- 答應我！

667
00:43:35,780 --> 00:43:37,450
I promise, what is going on?
好吧我答應，發生什麼了？

668
00:43:38,816 --> 00:43:40,316
Oh, my God.
- 天哪

669
00:43:48,092 --> 00:43:50,332
- Did you find Roxy?
- 找到Roxy了嗎？
- Not yet.
- 還沒

670
00:43:50,328 --> 00:43:53,098
But we will. We will.
總會找到的

671
00:43:53,098 --> 00:43:55,428
Hmm, the posters should help, don't you think?
尋狗啟事會有作用的，對吧？

672
00:43:56,767 --> 00:43:58,897
Definitely. Someone will see those posters
當然了，別人會看到的

673
00:43:58,903 --> 00:44:00,403
and they'll call.
然後打電話

674
00:44:00,405 --> 00:44:02,705
Yeah. So you put all the posters up or...?
啟事都貼了嗎？

675
00:44:02,707 --> 00:44:04,207
- Of course.
- 當然了
- Of course.
- 當然了

676
00:44:04,209 --> 00:44:05,909
- Yeah.
- 嗯
- Hmm, that's weird.
- 那就太奇怪了

677
00:44:05,910 --> 00:44:07,310
What?
什麼？

678
00:44:07,312 --> 00:44:09,382
I was putting out the garbage earlier today
早上我倒垃圾的時候

679
00:44:09,381 --> 00:44:11,211
and the bottom of the bag split open.
袋子底部破了

680
00:44:11,216 --> 00:44:13,016
- Oh.
- 噢
- And I found these.
- 然後我找到了這些

681
00:44:17,254 --> 00:44:19,994
What the fuck, Ro?
這他媽怎麼回事，Ro？

682
00:44:19,991 --> 00:44:22,161
- I must have accidentally...
- 我一定是不小心...
- Oh, must you?
- 一定？

683
00:44:22,160 --> 00:44:24,160
That's bullshit because you just told me
扯淡吧，你剛剛還告訴我

684
00:44:24,162 --> 00:44:25,862
that you put up all the posters.
你把尋狗啟事都貼了

685
00:44:25,864 --> 00:44:27,364
Yeah, but what I meant was...
我是說...

686
00:44:27,365 --> 00:44:29,065
- Where's Roxy?
- Roxy在哪！
- I don't know.
- 我不知道

687
00:44:29,067 --> 00:44:30,827
Don't you? Why are you lying to me?
你不知道嗎？你在騙我吧！

688
00:44:30,835 --> 00:44:32,335
Why would you hurt me like that?
你怎麼可以這樣傷害我！

689
00:44:32,337 --> 00:44:34,137
I mean, do you not want to find Roxy?
你是不是根本不想找到Roxy？

690
00:44:34,139 --> 00:44:35,839
I did not hurt Roxy!
我才沒有傷害Roxy！

691
00:44:35,840 --> 00:44:37,910
Who said anything about you hurting Roxy?
我說傷害了嗎！

692
00:44:37,909 --> 00:44:39,909
- I didn't mean...
- 我不是這個意思
- What did you do to her?
- 你對它做了什麼！

693
00:44:39,911 --> 00:44:42,351
If it was an accident, just tell me. I'll understand!
如果是出了什麼事，儘管告訴我，我會理解的

694
00:44:42,347 --> 00:44:44,747
- Did you kill her?
- 你殺了它？
- What? No!
- 什麼？沒有！

695
00:44:44,749 --> 00:44:46,449
I did not kill the dog!
我才沒有弄死那條狗！

696
00:44:50,120 --> 00:44:51,620
Can we help you?
什麼事？

697
00:44:54,224 --> 00:44:56,164
I'll come back another time.
……我還是下次再來吧

698
00:45:00,764 --> 00:45:02,874
Just tell me, what has happened?
那就告訴我，到底發生了什麼？

699
00:45:02,867 --> 00:45:04,297
Richard, I swear to you.
Richard，我向你發誓

700
00:45:04,302 --> 00:45:06,202
The last time I saw Roxy, she was fine.
我最後一次見到Roxy，它還好好的呢

701
00:45:06,204 --> 00:45:08,104
But there's something, isn't there?
但一定發生了什麼，是嗎？

702
00:45:08,106 --> 00:45:09,806
I know you, Ro, I can see it.
我瞭解你，Ro，我感覺到了

703
00:45:12,910 --> 00:45:14,880
There's something wrong with me.
我不太好

704
00:45:14,879 --> 00:45:19,349
Um... I wanted to tell you as soon as I felt it
當我意識到的時候，我就想告訴你來著

705
00:45:19,350 --> 00:45:21,420
and I should have but I...
我本該告訴你的，但我...

706
00:45:23,087 --> 00:45:25,187
I am sick, Richard.
Richard，我病了

707
00:45:25,190 --> 00:45:26,890
- I'm so sick.
- 我病得很重
- Sick?
- 病了？

708
00:45:26,891 --> 00:45:28,961
What do you mean, sick? Sick, how?
你什麼意思？怎麼病了？

709
00:45:28,960 --> 00:45:30,490
God, I'm so afraid to tell you.
天吶，我不敢告訴你

710
00:45:30,495 --> 00:45:33,025
It's not...It's not cancer, is it?
不是...不是癌症吧

711
00:45:33,031 --> 00:45:35,831
- Baby, it's...
- 寶貝，是...
- It's not... cancer, is it?
- 不是...癌症，對嗎？

712
00:45:44,441 --> 00:45:48,081
It could be...a bit of cancer, yeah.
可能....算是癌症吧

713
00:45:48,079 --> 00:45:50,379
Oh, God...
哦上帝啊

714
00:45:50,381 --> 00:45:52,381
What does that mean -'could be'?
「可能」是什麼意思？

715
00:45:52,383 --> 00:45:54,883
Well, the doctor says that the results are...
醫生說結果

716
00:45:54,886 --> 00:45:56,386
They're inconclusive.
還不確定

717
00:45:56,387 --> 00:45:58,317
Wait, wait, wait,I'm confused.
等一下，等一下，我被你搞糊塗了

718
00:45:58,323 --> 00:46:00,993
It's OK, it's alright. I've got you.
沒事的，我還有你呢

719
00:46:00,992 --> 00:46:03,692
- Hey, let it out.
- 別想了
- No, no, no. I've got you.
- 嗯嗯，我還有你呢

720
00:46:03,695 --> 00:46:06,995
- I'll be strong for you.
- 我會為你而堅強
- Not too strong. Hey?
- 也別過頭了，好嗎？

721
00:46:08,766 --> 00:46:11,166
Ah! Ah! Ah! Ah!

722
00:46:11,169 --> 00:46:12,869
Oh, my God!
天吶

723
00:46:12,871 --> 00:46:15,711
Ah! Ah!

724
00:46:15,707 --> 00:46:18,707
Ah! Ah! Ah!

725
00:46:20,278 --> 00:46:23,408
Just me!
我回來了

726
00:46:23,414 --> 00:46:25,724
Will you shut up? The boys are asleep.
你閉嘴，孩子們都睡覺了

727
00:46:25,717 --> 00:46:28,017
Oh, I know, I-I'm sorry I'm late.
哦……我知道，很抱歉我回來晚了

728
00:46:28,019 --> 00:46:31,419
- I can explain...
- 我可以解釋
- Stop fucking mumbling, Phil.
- 閉上你的臭嘴，Phil

729
00:46:31,422 --> 00:46:34,362
'Not too late.' Do you remember saying that?
「不會很晚的」你還記得你說過嗎？

730
00:46:34,359 --> 00:46:36,359
Yeah, I do remember but I wanted to get...
我當然記得，但我想……

731
00:46:36,361 --> 00:46:38,491
I don't care. Your dinner's in the fridge.
我不想聽，你的晚飯在冰箱裡

732
00:46:46,103 --> 00:46:47,603
Want a cuppa?
來杯茶？

733
00:46:50,274 --> 00:46:54,544
□ I rode my bicycle past your window last night

734
00:46:56,046 --> 00:47:00,846
□ I rollerskated to your door at daylight

735
00:47:00,852 --> 00:47:06,322
□ It almost seems like you're avoiding me

736
00:47:07,758 --> 00:47:12,158
□ I'm OK alone but you got something I need

737
00:47:12,163 --> 00:47:16,173
□ Well, I have got a brand-new pair of rollerskates

738
00:47:16,167 --> 00:47:18,167
□ You got a brand-new key

739
00:47:18,169 --> 00:47:21,339
□ I think that we should get together

740
00:47:21,339 --> 00:47:23,509
□ And try them out, you see

741
00:47:24,775 --> 00:47:27,335
□ I've been looking around a while

742
00:47:27,345 --> 00:47:30,005
□ You got something for me... □

743
00:47:30,014 --> 00:47:32,184
If I find you sleeping in this building again,
再讓我發現你在這棟樓裡睡著，

744
00:47:32,183 --> 00:47:33,883
that's it, you're done.
你就完蛋了

745
00:47:33,885 --> 00:47:36,715
Oh, will you just stop mumbling?! I do not...
你能不能別再嘟囔了？我不想...

746
00:47:36,721 --> 00:47:40,361
<i>□ Oh, yeah, yeah, yeah，Oh, yeah, yeah □</i>

747
00:47:46,197 --> 00:47:48,197
□ La, la, la, la-la, la

748
00:47:48,199 --> 00:47:50,929
□ La, la, la, la, la, la

749
00:47:50,935 --> 00:47:54,665
□ Oh, I got a brand-new pair of rollerskates

750
00:47:54,672 --> 00:47:56,842
□ You got a brand-new key... □

751
00:48:00,878 --> 00:48:02,408
Oh...

752
00:48:09,219 --> 00:48:11,849
Don't bother, mate. Strike three.
別麻煩了，兄弟，事不過三

753
00:48:11,856 --> 00:48:13,356
My office.
來我辦公室一趟

754
00:48:30,407 --> 00:48:32,167
Why don't we reschedule?
要不，我們換個時間再約？

755
00:48:44,922 --> 00:48:46,522
Fucking what?
又他媽怎麼了？

756
00:48:51,094 --> 00:48:53,064
Hey, honey bee!
親愛的

757
00:48:53,064 --> 00:48:55,464
I got a little surprise for you today!
今天我為你準備了一個驚喜！

758
00:48:59,369 --> 00:49:01,069
Hello?
嗨？

759
00:49:02,205 --> 00:49:04,035
What's with the silent treatment?
這麼冷淡是什麼情況？

760
00:49:05,742 --> 00:49:07,242
Oh, Evie, talk to me.
Evie，說話

761
00:49:08,412 --> 00:49:10,452
Do you remember what our counsellor said
你還記得我們的咨詢師

762
00:49:10,448 --> 00:49:12,148
about communication?
是怎麼說的嗎？

763
00:49:12,150 --> 00:49:14,180
Yes, I remember what our counsellor said
是的，我記得他說的

764
00:49:14,185 --> 00:49:15,685
about communication.
那些關於溝通的話

765
00:49:15,687 --> 00:49:17,787
I remember everything our counsellor said
我記得他說的每一件事

766
00:49:17,789 --> 00:49:20,719
including the date and time of the next fucking appointment.
包括下一次該死的預約的日期與時間

767
00:49:20,725 --> 00:49:22,215
Did you, Daniel? No.
你呢，Daniel？你沒有

768
00:49:22,226 --> 00:49:23,926
Don't call me Daniel, Evelyn.
Evelyn，別叫我Daniel

769
00:49:23,928 --> 00:49:26,958
Daniel. Da-niel. Daniel, Daniel, fucking Daniel.
Daniel. Da-niel. Daniel, Daniel, 滾你丫的Daniel.

770
00:49:26,965 --> 00:49:30,165
Honey bee, honey bee, I am sorry. I am so sorry.
親愛的，對不起，我非常抱歉

771
00:49:30,168 --> 00:49:32,698
I'm a shithead, I completely forgot.
我真是糊塗了，我徹底忘記了

772
00:49:32,704 --> 00:49:36,014
- Won't happen again, alright?
- 不會有下次了，好嗎？
- Yeah, well, better not.
- 這樣最好

773
00:49:38,408 --> 00:49:40,308
Got a present for you today.
今天給你準備了一個禮物

774
00:49:41,979 --> 00:49:43,479
Really?
真的嗎

775
00:49:51,088 --> 00:49:54,358
- It's a video camera.
- 是個攝像機
- It's for our role plays.
- 為角色扮演準備的

776
00:49:54,359 --> 00:49:56,459
I thought we could tape and watch it back.
我想著，可以把過程錄下來，這樣還能回看呢

777
00:49:57,761 --> 00:49:59,261
- Dan.
- Dan
- Don't you reckon?
- 你不想嗎？

778
00:49:59,263 --> 00:50:01,233
- How much was it?
- 多少錢？
- Oh, no, it's nothing.
- 沒多少

779
00:50:01,232 --> 00:50:02,932
Couple of hundred bucks.
幾百塊吧

780
00:50:02,934 --> 00:50:04,874
We should really be saving right now.
我們該省點了

781
00:50:04,869 --> 00:50:06,969
No, no, we're fine. Do you want to try it out?
沒事的，試試嗎？

782
00:50:06,971 --> 00:50:08,471
I have costumes
我準備了戲服

783
00:50:08,473 --> 00:50:11,013
and I've set up a little something in the garage.
車庫也佈置好了

784
00:50:15,946 --> 00:50:18,046
Let me get the light
檢查一下燈光

785
00:50:18,049 --> 00:50:22,149
and, uh, let me see, press that there.
我看看，啊，然後按這裡

786
00:50:22,153 --> 00:50:26,393
Evie, you look amazing. This is so exciting.
Evie，你太迷人了，太激動了

787
00:50:27,824 --> 00:50:29,364
- Uh, you ready?
- 準備好了嗎？
- Yep.
- 嗯

788
00:50:30,460 --> 00:50:32,500
And... action.
開始！

789
00:50:34,131 --> 00:50:35,831
Action.
開始

790
00:50:35,833 --> 00:50:38,473
Um...

791
00:50:38,469 --> 00:50:41,069
I hear you've been misbehaving, prisoner.
囚犯，我聽說你又鬧事了

792
00:50:43,875 --> 00:50:47,475
Um... I always fall for the bad boys.
我就是喜歡壞小孩

793
00:50:47,478 --> 00:50:50,408
What are you in here for, stud?
你犯了什麼事進來的？

794
00:50:50,415 --> 00:50:54,175
Assault. Sexual assault.
侵犯，性侵犯

795
00:50:54,185 --> 00:50:57,485
I'll bet she secretly loved it.
我敢打賭，她其實可喜歡了

796
00:50:57,488 --> 00:50:59,188
He.
是「他」

797
00:50:59,190 --> 00:51:02,020
- For fuck's sake, Dan!
- 臥槽，Dan！
- What?
- 怎麼了？

798
00:51:02,026 --> 00:51:03,986
You're trying to turn me on by telling me
你打算告訴我你性侵的是個男人

799
00:51:03,995 --> 00:51:05,825
you have sexually assaulted a man?!
以此讓我提高性趣？

800
00:51:05,830 --> 00:51:07,830
It's called having a back story, Evie.
Evie，它是有背景的……

801
00:51:07,832 --> 00:51:10,132
Something's burning.
有什麼東西燒著了

802
00:51:10,134 --> 00:51:13,374
Oh, shit. It's the light. Get the door! Get the door, Evie!
靠，是燈！開門，快把車庫門打開！

803
00:51:13,371 --> 00:51:16,041
- I am!
- 我在開！
- Bloody thing.
- 操蛋啊

804
00:51:19,810 --> 00:51:21,940
We're fine! We're fine! Everything's fine!
沒事沒事，我們很好，沒事！

805
00:51:21,946 --> 00:51:24,376
Close the door, Evie! Close the door! Close the door!
關門！Evie，快關門！

806
00:51:29,252 --> 00:51:31,752
No! Oh, fuck, Evie!
哦操，Evie！

807
00:51:31,756 --> 00:51:33,756
This cost $3,000!
這花了我3000刀

808
00:51:33,758 --> 00:51:36,058
Thank God it's working. OK, let's go from the top.
謝天謝地沒壞，好吧，我們重新來

809
00:51:36,060 --> 00:51:38,830
- The top of what?
- 來什麼？
- The scene.
- 重新演啊

810
00:51:38,830 --> 00:51:42,770
What scene? Dan, do you even remember why we're doing this?
演什麼？Dan，你還記得我們為什麼開始角色扮演的嗎？

811
00:51:42,767 --> 00:51:46,067
- For the sex.
- 為了性生活呢
- For the marriage.
- 是為了我們的婚姻！

812
00:51:46,070 --> 00:51:48,770
You're really starting to scare me. Look at yourself.
你真的嚇到我了，你看看你自己！

813
00:51:48,773 --> 00:51:50,573
Don't even recognise you anymore.
我都快認不出你了

814
00:51:51,842 --> 00:51:53,242
Babe, babe! Warden! Warden!
寶貝，寶貝！

815
00:51:53,244 --> 00:51:55,814
Perhaps we can have a bit of fun before you go.
也許你走前我們還可以找點樂子

816
00:52:27,844 --> 00:52:29,414
Hey.

817
00:52:30,847 --> 00:52:34,077
- Where have you been?
- 你去哪兒了？
- What do you mean? Work.
- 什麼意思，我在工作啊

818
00:52:34,085 --> 00:52:35,815
Well, I called your work
我給你辦公室打電話了

819
00:52:35,820 --> 00:52:37,850
and they said that you left hours ago.
他們說你幾個小時前就走了

820
00:52:37,855 --> 00:52:41,285
- So where have you been?
- 所以你去哪裡了？
- Just been in the car.
- 在車裡

821
00:52:41,292 --> 00:52:43,062
Don't you dare fucking mumble.
你能別嘟嘟囔囔了嗎

822
00:52:43,060 --> 00:52:44,560
I've been in the car!
我在車裡！

823
00:52:44,562 --> 00:52:47,162
Honestly, I've just been driving around, thinking.
我開著車兜來兜去

824
00:52:47,165 --> 00:52:48,855
Why weren't you at work?
你怎麼沒在上班？

825
00:52:48,866 --> 00:52:52,096
Maureen, there's been a bit of a reshuffle at work.
Maureen，最近公司在裁員

826
00:52:52,103 --> 00:52:53,103
It's nothing I did.
不是我的錯……

827
00:52:53,104 --> 00:52:55,344
Are you cheating on me, Phil?
Phil，你到底在騙我什麼！

828
00:52:55,339 --> 00:52:57,039
What?
什麼？

829
00:52:58,275 --> 00:53:02,205
$500 on women's clothes. $70 at The Body Shop.
買女人衣服你花了500刀，買The Body Shop你花了70刀

830
00:53:02,213 --> 00:53:04,713
- Interflora, David Jones...
- Interflora [國際花商聯], David Jones [百貨公司]...
- Show me that.
- 給我看看

831
00:53:04,715 --> 00:53:06,215
Fuck you!
操你媽！

832
00:53:06,217 --> 00:53:09,387
We have a joint bank account, you idiot.
你個白癡，我們的卡可是綁定著的

833
00:53:09,387 --> 00:53:13,957
- I can explain.
- 我能解釋的
- Yes. Yes, this time explain.
- 好吧好吧，你給我解釋解釋

834
00:53:13,958 --> 00:53:17,488
I can... First of all, I never did anything...
首先，我什麼都沒做

835
00:53:20,297 --> 00:53:22,057
It's so complicated...
……這有點複雜

836
00:53:23,466 --> 00:53:25,226
You're not going to understand.
你不會理解的

837
00:53:28,138 --> 00:53:29,868
OK.
好的

838
00:53:37,847 --> 00:53:39,447
Yeah, I've been having an affair.
好吧，我的確有外遇了

839
00:53:46,323 --> 00:53:49,433
It's over and it will never happen again.
但是已經結束了，不會再發生了

840
00:53:51,161 --> 00:53:53,831
- Who is she?
- 她是誰？
- Someone from work.
- 同事

841
00:53:53,831 --> 00:53:56,731
- You don't know her.
- 你不認識的
- What's her name?
- 她叫什麼名字？

842
00:53:56,734 --> 00:53:59,374
- Does it matter?
- 這還重要嗎？
- What is she like?
- 她長怎麼樣？

843
00:53:59,370 --> 00:54:01,870
- Don't do this.
- 別這樣
- Is she younger than me?
- 比我年輕嗎？

844
00:54:01,872 --> 00:54:03,772
- She's about the same.
- 差不多大
- Prettier?
- 更美？

845
00:54:03,774 --> 00:54:06,084
- Again, about the same.
- 也差不多
- Is she thinner than me?
- 比我瘦？

846
00:54:06,077 --> 00:54:07,777
You have a lot in common.
你們看起來很像

847
00:54:07,778 --> 00:54:10,278
She's not younger than me. She's not skinnier than me.
不比我年輕，不比我瘦

848
00:54:10,281 --> 00:54:13,021
She's not prettier than me. Why couldn't it just be me?
也不比我美，那為什麼是她就不能是我！

849
00:54:13,017 --> 00:54:14,517
Because she's softer than you.
她比你溫柔

850
00:54:16,119 --> 00:54:17,819
She's quieter than you.
比你安靜

851
00:54:18,955 --> 00:54:20,755
She doesn't yell at me.
不會對我大吼大叫

852
00:54:20,758 --> 00:54:22,788
She doesn't call me an idiot
不會叫我白癡

853
00:54:22,793 --> 00:54:25,233
or tell me to shut up all the time.
或者一天到晚叫我閉嘴

854
00:54:27,964 --> 00:54:29,504
She listens to me.
她能傾聽

855
00:54:30,967 --> 00:54:32,597
She's nice to me.
她對我很好

856
00:54:32,603 --> 00:54:35,273
She doesn't make me feel like the only thing stopping her
她不會讓我覺得，我是那個

857
00:54:35,273 --> 00:54:38,973
from being happy... is me.
阻礙她幸福快樂的人

858
00:54:41,845 --> 00:54:43,345
Get out.
滾出去

859
00:54:44,481 --> 00:54:46,251
- Maureen.
- Maureen.
- Get out, Phil.
- Phil，滾出去！

860
00:55:16,280 --> 00:55:19,050
Fuck it. Fuck.
哦操

861
00:55:26,390 --> 00:55:28,820
<i> At the tone, record your message.
嘀聲後請留言</i>

862
00:55:28,826 --> 00:55:30,886
<i> To end, press 'hash'.
按#號鍵結束</i>

863
00:55:32,296 --> 00:55:34,056
Maureen, pick up.
Maureen，快接電話

864
00:55:34,065 --> 00:55:37,225
It's not another woman, it's only ever been you.
我沒有別的女人，我只有你

865
00:55:37,234 --> 00:55:39,234
I don't want anyone... Oh, shit!
我沒有別人...我靠

866
00:55:44,075 --> 00:55:47,235
<i> If you are satisfied with your message, press 1.
確定留言，請按1</i>

867
00:55:47,244 --> 00:55:50,384
<i> To re-record your message, press 2.
重錄留言，請按2</i>

868
00:55:50,381 --> 00:55:52,951
<i> For more options, press 3.
更多選擇，請按3</i>

869
00:55:52,950 --> 00:55:57,850
□ ..to say goodnight. □

870
00:56:04,794 --> 00:56:06,304
- D'you make a wish?
- 許個願
- Yeah.
- 好

871
00:56:06,297 --> 00:56:07,527
Yeah?
嗯？

872
00:56:07,531 --> 00:56:09,201
Are you gonna tell me what it is?
告訴我你的願望是什麼

873
00:56:09,200 --> 00:56:10,370
No.
不告訴你

874
00:56:10,368 --> 00:56:12,068
If I guess, will you tell me?
如果我猜到了，你會告訴我嗎？

875
00:56:12,069 --> 00:56:13,939
- Maybe.
- 可能吧
- Maybe?
- 可能？

876
00:56:13,938 --> 00:56:18,208
OK, is it a... car?
車？

877
00:56:18,209 --> 00:56:21,039
- No, it's not a car.
- 不是
- OK, not a car.
- 好吧，不是車

878
00:56:21,045 --> 00:56:23,045
Is it bigger or smaller than a car?
比車大還是小？

879
00:56:23,047 --> 00:56:25,107
- I'm not telling.
- 不告訴你
- Alright.
- 好吧

880
00:56:25,116 --> 00:56:29,986
Is it bigger or smaller than... I don't know,
是...我不知道

881
00:56:29,987 --> 00:56:34,057
top of my head, say, this?
我心裡的答案是...是這個

882
00:56:35,825 --> 00:56:38,225
Oh, my God, if that is car keys, I'm going to kill you.
天哪，如果是車鑰匙的話，我會殺了你的

883
00:56:39,829 --> 00:56:41,399
- Paul.
- Paul.
- I'm not saying anything.
- 我可不會說是什麼

884
00:56:41,399 --> 00:56:43,369
- No, this is not OK.
- 不，絕不能是車鑰匙
- Just open it.
- 打開吧

885
00:57:01,918 --> 00:57:04,018
Oh, wow.
哦……哇

886
00:57:06,089 --> 00:57:08,359
- They're really beautiful.
- 太美了
- Yeah?
- 嗯

887
00:57:09,392 --> 00:57:10,832
Yeah.

888
00:57:10,828 --> 00:57:13,898
- Happy birthday.
- 生日快樂
- Thank you.
- 謝謝

889
00:57:25,809 --> 00:57:27,909
- Oh, what?
- 怎麼了？
- No, I'm OK. I'm OK.
- 沒事，沒事

890
00:57:27,912 --> 00:57:30,182
- Seriously?
- 真的？
- Yeah, I promise you.
- 嗯，我答應你

891
00:57:30,181 --> 00:57:32,211
Otherwise, we need to have a little nap.
我們需要休息一下

892
00:57:32,216 --> 00:57:35,046
A nap? In the car? While I drive?
打個盹？車上？在我開車的時候？

893
00:57:35,052 --> 00:57:36,752
Can you spare a dollar, mate?
給點錢花花，兄弟？

894
00:57:36,754 --> 00:57:38,794
No, sorry, mate, we don't have any.
我什麼都沒有

895
00:57:38,789 --> 00:57:40,559
That's right, you remember it.
哈哈，沒想到你還記得呢

896
00:57:46,129 --> 00:57:47,929
Come on, man, just a dollar.
別這樣，最近手頭有點緊，兄弟

897
00:57:47,932 --> 00:57:50,402
Mate, we honestly don't have anything. I'm sorry.
大哥，我們真的沒有錢，抱歉

898
00:57:52,836 --> 00:57:54,496
Not one single dollar?
一分都沒？

899
00:57:56,739 --> 00:57:58,909
OK, you should just give them what you've got.
你還是給點吧

900
00:57:58,909 --> 00:58:00,839
- Alright.
- 好吧
- He doesn't have anything.
- 他什麼都沒有

901
00:58:00,845 --> 00:58:02,845
- For fuck's sake.
- 我去
- That's what he said.
- 剛才你可是這麼說的

902
00:58:02,847 --> 00:58:04,347
Alright, mate.
好吧好吧，大哥

903
00:58:14,257 --> 00:58:16,257
- Alright, that's fine.
- 好的
- OK.
- 好的

904
00:58:19,095 --> 00:58:21,695
What?
幹什麼？

905
00:58:21,699 --> 00:58:23,869
Alright, you want phones? They're yours.
好了好了，要手機嗎，給你了

906
00:58:25,935 --> 00:58:27,435
There you go.
給

907
00:58:29,105 --> 00:58:31,735
Oh, come on, mate. That's enough.
哦，行行好吧，大哥，夠了

908
00:58:31,742 --> 00:58:33,382
You got what you wanted.
你已經得到你要的了

909
00:58:40,950 --> 00:58:42,450
I wouldn't say that.
我可沒這麼說

910
00:58:45,822 --> 00:58:47,922
Aren't you a pretty little thing?
這妞可迷人了，不是嗎？

911
00:58:47,925 --> 00:58:49,955
- Alright, fuck off.
- 你他媽
- What are you doing?
- 你要幹什麼？

912
00:59:49,819 --> 00:59:52,219
Sorry, sir, there's been a gas leak in the garage.
抱歉，先生，車庫裡煤氣洩漏了

913
00:59:52,222 --> 00:59:54,922
- I can't let you through.
- 我不能讓你進去
- A gas leak?
- 煤氣洩漏？

914
00:59:54,925 --> 00:59:56,115
Hmm.
嗯

915
01:00:06,469 --> 01:00:08,299
Paul! Paul!

916
01:00:08,305 --> 01:00:11,565
Paul! Where are you...?
Paul!你在哪裡！

917
01:00:28,157 --> 01:00:29,957
Is he OK?
他還好嗎？

918
01:00:50,013 --> 01:00:51,413
Hey.

919
01:00:51,415 --> 01:00:53,975
Hey, sweetheart.
嗨，親愛的

920
01:00:55,451 --> 01:00:59,391
- Where are we?
- 這是在哪兒？
- We're in the hospital.
- 醫院

921
01:00:59,390 --> 01:01:02,760
- Shit, are you OK?
- 靠，你還好嗎？
- Am I OK?
- 我還好嗎？

922
01:01:02,760 --> 01:01:05,930
Yeah, I'm OK. You're not OK.
我很好，是你不好

923
01:01:06,963 --> 01:01:08,833
You fractured your skull, honey.
你頭骨都碎了

924
01:01:08,832 --> 01:01:10,332
But you're going to be fine.
但你會沒事的

925
01:01:10,334 --> 01:01:12,174
Oh, my God. How?
天吶，怎麼搞的？

926
01:01:12,169 --> 01:01:14,599
You fell and hit your head.
你摔倒了，磕著頭了

927
01:01:16,139 --> 01:01:18,969
Really? I don't remember.
真的嗎？我不記得了

928
01:01:18,976 --> 01:01:21,936
Yeah, the doctor said you might not.
是的，醫生說你可能會不記得

929
01:01:21,945 --> 01:01:24,875
- It's OK, just rest.
- 沒事的，休息吧
- What happened?
- 怎麼回事

930
01:01:24,882 --> 01:01:26,422
Somebody hit you.
有人打了你

931
01:01:29,485 --> 01:01:31,185
The car park.
在停車場

932
01:01:32,321 --> 01:01:34,021
Yeah. In the car park.
啊，想起來，在停車場

933
01:01:40,163 --> 01:01:41,933
Did I rape you?
我成功強姦你了嗎？

934
01:01:43,332 --> 01:01:44,632
Shh.
噓

935
01:01:44,635 --> 01:01:46,835
That's what I was trying to do, sweetheart.
甜心，我一直在努力

936
01:01:46,837 --> 01:01:48,397
- Shh.
- 噓
- Those men, I paid them.
- 那些男人是我花錢雇來的

937
01:01:48,405 --> 01:01:50,105
- I know.
- 我知道
- They were actors.
- 他們是演員

938
01:01:50,107 --> 01:01:52,367
They were meant to hit me with a fake bottle.
說好的，他們用假瓶子砸我

939
01:01:52,376 --> 01:01:54,336
- Yeah.
- 嗯
- Did they use a real bottle?
- 難道他們用了真的瓶子？

940
01:01:54,344 --> 01:01:57,084
- I-I don't...
- 我不知...
- It should have been fake.
- 本該是個假瓶子的

941
01:01:57,081 --> 01:01:59,211
Honey, just try and rest. Just try and relax.
親愛的，休息一下吧

942
01:01:59,216 --> 01:02:01,016
- It was for your birthday.
- 那是為你的生日準備的
- I know.
- 我知道

943
01:02:01,018 --> 01:02:02,718
- As a surprise.
- 是個驚喜呢
- I know.
- 我知道

944
01:02:02,720 --> 01:02:04,390
Did I do it?
到底成功了嗎？

945
01:02:06,823 --> 01:02:09,423
Maeve, tell me.
Maeve，告訴我

946
01:02:11,461 --> 01:02:13,161
Did I rape you?
我強姦你了嗎？

947
01:02:16,132 --> 01:02:20,072
- Yeah. Baby, you raped me.
- 是的，你成功了
- Yeah?
- 哈

948
01:02:20,070 --> 01:02:22,800
Was it OK?
感覺怎麼樣？

949
01:02:22,806 --> 01:02:24,166
Yeah.
嗯

950
01:02:25,308 --> 01:02:27,008
Was it what you wanted?
這就是你想要的吧？

951
01:02:28,845 --> 01:02:31,105
- Yeah.
- 嗯
- Thank God.
- 天吶，謝謝上帝

952
01:02:35,051 --> 01:02:37,321
I really tried to think of everything this time.
為了這事我想了很久

953
01:02:37,321 --> 01:02:40,121
You know, I really put some thought into it.
我真的策劃了很久

954
01:02:40,124 --> 01:02:41,964
- I know.
- 我知道
- Yeah.
- 嗯

955
01:02:41,959 --> 01:02:43,459
I practised.
我還練習過呢

956
01:02:43,460 --> 01:02:46,960
But, you know, it was my first rape and I...
你要知道，這是我第一次強姦人，我...

957
01:02:46,964 --> 01:02:50,274
I don't know if I'm, like, meant to be a raper.
我不知道我適不適合做個強姦犯

958
01:02:50,267 --> 01:02:51,967
- Shh...
- 噓
- 'Cause it was...
- 因為...

959
01:02:51,969 --> 01:02:53,599
No, baby, it was perfect.
寶貝，你做得很好

960
01:02:54,937 --> 01:02:56,437
It was perfect.
很棒

961
01:03:02,278 --> 01:03:04,048
Wait, so when did I hit my head?
等等，那我是什麼時候打傷了自己的頭？

962
01:03:06,816 --> 01:03:09,916
- Right after.
- 在那之後
- Shit.
- 我去

963
01:03:09,920 --> 01:03:11,420
- There was more.
- 本來還有別的環節的
- No.
- 不

964
01:03:11,421 --> 01:03:13,161
- There was more...
- 本來還有...
- No more, no.
- 不用了

965
01:03:13,157 --> 01:03:14,857
I was meant to do one more thing.
我還想做一件事的

966
01:03:14,858 --> 01:03:17,228
Pauly, no more, please. Honey, no, that's enough.
不用了，已經夠了，親愛的

967
01:03:17,227 --> 01:03:19,487
Just one more thing. Where are my clothes?
就一件事……我的衣服在哪？

968
01:03:19,496 --> 01:03:21,196
Please, just get my clothes.
幫我拿下我的衣服

969
01:03:21,198 --> 01:03:22,898
My jeans.
我的牛仔褲

970
01:03:22,900 --> 01:03:24,830
The front pocket of my jeans.
在前口袋

971
01:03:24,835 --> 01:03:26,095
Yeah.

972
01:03:31,140 --> 01:03:35,240
□ Oh...

973
01:03:36,245 --> 01:03:39,245
□ Do it again

974
01:03:39,249 --> 01:03:44,949
□ I may say no, no, no

975
01:03:44,955 --> 01:03:49,085
□ But do it again... □

976
01:03:50,326 --> 01:03:52,056
You don't have to answer now.
你不必現在就回答我

977
01:03:52,062 --> 01:03:55,202
□ My lips just ache to have you

978
01:03:55,199 --> 01:04:00,739
□ Take the kiss that's waiting for you

979
01:04:00,737 --> 01:04:05,107
□ Oh, do it again

980
01:04:05,108 --> 01:04:09,538
□ Please do it again

981
01:04:11,280 --> 01:04:15,380
□ And again and again. □

982
01:04:19,455 --> 01:04:22,385
I will be at Mum's until you sort out your priorities.
我會待在我媽媽家裡，直到你把你的重點搞清楚為止

983
01:04:22,392 --> 01:04:24,792
<i> You're </i>my priority! Done! Sorted!
<i>你</i>就是我的全部！這就是我的重點！

984
01:04:24,795 --> 01:04:26,725
Well, it doesn't feel like it.
我可不這麼覺得

985
01:04:26,730 --> 01:04:28,230
You never look at me anymore.
你再也不看我了

986
01:04:28,232 --> 01:04:30,102
You're late home every night...
每天晚上很遲回家

987
01:04:30,100 --> 01:04:31,970
I'm under the pump at work, babe.
我在努力工作啊

988
01:04:31,969 --> 01:04:33,469
That is bullshit. Bullshit!
扯淡，你扯淡！

989
01:04:33,470 --> 01:04:35,270
I called your brother and he told me
我打電話給你哥哥了，他告訴我

990
01:04:35,272 --> 01:04:37,142
you've been taking theatre lessons.
你一直在上戲劇課

991
01:04:37,140 --> 01:04:39,270
Theatre... Screen acting classes. So what?
戲劇...表演課，那又怎樣？

992
01:04:39,276 --> 01:04:41,976
So what the fuck? Since when did you want to be an actor?
你他媽什麼時候想成為一個演員了？

993
01:04:41,979 --> 01:04:44,079
You're the one who said I should get into it.
是你說我得很投入

994
01:04:44,081 --> 01:04:45,781
- What? When?
- 什麼？什麼時候？
- Oh, God!
- 天吶！

995
01:04:45,782 --> 01:04:48,082
When we first started this whole role play thing.
第一次角色扮演的時候

996
01:04:48,085 --> 01:04:50,445
You said I could be a famous actor. Your words.
你說我可以成為一個著名的演員，你說的

997
01:04:50,454 --> 01:04:53,694
That does not sound like something I would say.
我才不會說這樣的話

998
01:04:53,690 --> 01:04:55,190
And that is not the point.
這不是重點

999
01:04:55,192 --> 01:04:57,162
The point is you lied about it.
你撒謊了，這才是重點

1000
01:04:57,160 --> 01:04:58,860
I was embarrassed.
我很尷尬

1001
01:04:58,862 --> 01:05:03,202
I mean, Jesus, Evie! Me? An actor?
我是說，上帝啊，我？演員？

1002
01:05:03,200 --> 01:05:05,300
- It's crazy.
- 太瘋狂了
- It's ridiculous.
- 太荒唐了

1003
01:05:05,302 --> 01:05:07,002
It's not ridiculous.
不是荒唐

1004
01:05:07,004 --> 01:05:10,214
Dan. It's ridiculous.
Dan，就是荒唐

1005
01:05:21,284 --> 01:05:23,494
Don't go. Evie.
Evie，別走

1006
01:05:25,121 --> 01:05:26,921
Don't go.
別離開我

1007
01:05:28,457 --> 01:05:30,157
If you walk out that door,
如果你走出這個家門

1008
01:05:30,160 --> 01:05:33,230
you'll be making the biggest mistake of my life.
你就犯了終生大錯了

1009
01:05:36,465 --> 01:05:39,395
I used to be scared of the idea of growing old.
我曾經如此害怕衰老

1010
01:05:40,970 --> 01:05:43,000
Now I'm just scared of the idea...
現在我害怕的是

1011
01:05:44,473 --> 01:05:46,513
..of growing old without you.
不能和你一起慢慢變老

1012
01:06:04,093 --> 01:06:07,063
- Ow. Fuck!
- 哦操
- What?
- 怎麼了？

1013
01:06:07,064 --> 01:06:09,204
Oh, I got it in my eye. Christ!
靠，有東西進我眼睛了

1014
01:06:09,199 --> 01:06:11,029
- Got what in your eye?
- 什麼東西？
- Tiger Balm.
- 萬金油

1015
01:06:11,034 --> 01:06:14,004
I got fucking Tiger Balm in my eye. God, that really stings.
我他媽把萬金油弄進眼睛裡了，上帝啊痛死我了

1016
01:06:14,004 --> 01:06:16,044
How did you get Tiger Balm in your eye?
你怎麼會把萬金油弄進眼睛裡？

1017
01:06:16,039 --> 01:06:18,009
You're supposed to put it near your eye.
本來應該塗在眼睛旁的

1018
01:06:18,008 --> 01:06:20,308
Like, the bridge of your nose and it makes you cry.
比如鼻樑那裡，可以催淚

1019
01:06:20,310 --> 01:06:22,910
They showed us how to do it in acting class this week.
這周的表演課上就教了這一招

1020
01:06:25,715 --> 01:06:27,215
You were acting?
你在表演？

1021
01:06:27,217 --> 01:06:29,277
Yeah, you couldn't tell, though, right?
蒙過你了吧！真假難辨是不是？

1022
01:06:31,821 --> 01:06:33,321
You are a psychopath.
你真是瘋了

1023
01:06:35,825 --> 01:06:39,385
You're not... you're not even ready to be a husband,
你...你根本沒有準備好承擔起丈夫的責任

1024
01:06:39,396 --> 01:06:41,096
let alone a...
更不用說...

1025
01:06:42,465 --> 01:06:44,395
Let alone a what?
更不用說什麼？

1026
01:06:48,838 --> 01:06:50,338
Evie.

1027
01:06:51,841 --> 01:06:53,381
Let alone a what?
更不用說什麼？

1028
01:06:57,046 --> 01:06:58,746
An actor?
演員？

1029
01:06:58,749 --> 01:07:01,249
You're not a fucking actor.
你他媽才不是演員

1030
01:07:02,785 --> 01:07:04,345
Wow.

1031
01:07:12,094 --> 01:07:16,264
What happened to you? Where's Dan?
你怎麼了？原來的Dan呢？

1032
01:07:16,266 --> 01:07:19,096
'Where's Dan? Where's Dan?' Fuck Dan!
「Dan在哪？Dan在哪？」滾你丫的Dan

1033
01:07:19,102 --> 01:07:20,872
Dan is boring. He's pathetic.
原來的那個Dan只是個無趣可悲的男人

1034
01:07:20,871 --> 01:07:22,901
Why do you keep going on about Dan?
你怎麼會一直念著Dan？

1035
01:07:22,906 --> 01:07:25,536
I can be better than Dan, Evie.
我比Dan好

1036
01:07:29,945 --> 01:07:31,505
I'm done with Dan.
我受夠以前那個Dan了

1037
01:07:34,116 --> 01:07:35,876
Yeah.
是啊

1038
01:07:37,953 --> 01:07:39,453
Me too.
我也受夠了

1039
01:07:55,071 --> 01:07:57,711
OK, so I will see you next time?
好，那我們下次見？

1040
01:07:57,707 --> 01:07:59,207
Have a good day.
再見

1041
01:07:59,209 --> 01:08:01,079
Richard, come on in.
Richard，進來吧

1042
01:08:04,681 --> 01:08:07,121
What's bothering you?
是什麼在困擾你？

1043
01:08:07,117 --> 01:08:11,347
Um, well, I just wanted to talk to you about Rowena.
我想跟你談談Rowena

1044
01:08:17,793 --> 01:08:20,203
- Where are you going?
- 你去哪裡？
- Uh, I don't know.
- 我不知道

1045
01:08:21,263 --> 01:08:24,033
I just can't be here right now.
反正我現在不能待在這兒

1046
01:08:24,034 --> 01:08:26,034
Why?
為什麼？

1047
01:08:26,036 --> 01:08:27,996
I saw Dr Barnes today.
我今天見了Barnes醫生

1048
01:08:28,004 --> 01:08:31,114
She said she hasn't seen you in weeks.
她說這幾周他都沒有見過你

1049
01:08:31,108 --> 01:08:34,478
- And you don't have cancer.
- 以及你根本就沒有得癌症
- I don't have cancer.
- 我沒有得癌症

1050
01:08:34,478 --> 01:08:36,908
What the fuck is going on?
他媽的這到底是怎麼回事？

1051
01:08:36,913 --> 01:08:38,483
Well, I just came from the doctor
我剛從醫生那兒回來

1052
01:08:38,482 --> 01:08:41,222
and the results came back and they are negative.
結果出來了，是陰性

1053
01:08:41,218 --> 01:08:43,118
I don't have cancer. We beat it.
我沒有得癌症，我們打敗它了

1054
01:08:43,120 --> 01:08:44,850
No, it's bullshit.
才不是，你扯淡吧

1055
01:08:44,855 --> 01:08:46,955
Dr Barnes said she hasn't seen you in weeks.
Barnes醫生說她這幾周都沒有見過你

1056
01:08:46,957 --> 01:08:48,817
I never said I went to Dr Barnes.
我從未說過我找的是Barnes醫生啊

1057
01:08:48,825 --> 01:08:51,285
Yes, you did. You said Dr Barnes.
是的，你說了，你說Barnes醫生

1058
01:08:51,294 --> 01:08:53,194
Well, honey, if I said that, I'm sorry.
哦親愛的，如果我真的說了，我很抱歉

1059
01:08:53,196 --> 01:08:55,656
I thought I had cancer, I was a bit confused.
我以為我得癌症了，我也有點搞糊塗了

1060
01:08:55,665 --> 01:08:57,195
But I don't...
但我

1061
01:08:58,234 --> 01:08:59,934
..have it.
沒得病

1062
01:09:07,409 --> 01:09:10,509
- So there's no cancer.
- 所以，沒有癌症？
- No
- 沒有

1063
01:09:15,251 --> 01:09:16,951
Are you crying?
你哭什麼？

1064
01:09:18,921 --> 01:09:20,421
Aw...
哦……

1065
01:09:21,790 --> 01:09:24,260
- Sweetie, are you crying?
- 甜心，你哭了嗎？
- Yes, I'm fucking crying!
- 是的，我他媽在哭

1066
01:09:24,261 --> 01:09:26,361
- Ow! That hurt!
- 這件事傷害了我！
- Oh, did it? Good!
- 是嗎？太好了

1067
01:09:26,363 --> 01:09:28,063
I hurt you, good!
我傷害了你，太好了

1068
01:09:28,064 --> 01:09:30,834
Because I can't help but feel that for the last few weeks,
因為這幾周我總覺得

1069
01:09:30,834 --> 01:09:33,744
you've been hurting<i> me</i>. Like, deliberately or something.
你在折磨<i>我</i>，無論是有意的還是無意的

1070
01:09:33,737 --> 01:09:36,197
- That is so crazy!
- 這太瘋狂了！
- Is it?
- 是嗎？

1071
01:09:36,206 --> 01:09:37,906
Then how come you keep putting
否則你怎麼一直把我爸爸的照片

1072
01:09:37,908 --> 01:09:39,868
photos of my dad up all around the house?
擺得滿屋子都是？

1073
01:09:39,876 --> 01:09:42,076
I put a couple up, I don't keep putting...
我放了幾張，但我沒有一直...

1074
01:09:42,078 --> 01:09:44,148
But you do! This is what I'm talking about!
但是你這麼做了！這就是關鍵！

1075
01:09:44,147 --> 01:09:46,307
You're not putting photos up, except you are.
除了你，還有誰把我爸爸的照片擺得到處都是

1076
01:09:46,316 --> 01:09:49,016
Y-You didn't throw those posters out, except you did.
除了你，還有誰會把尋狗啟事扔進垃圾桶

1077
01:09:49,019 --> 01:09:51,389
But only because you have cancer, except you don't!
你還說你得了癌症，你才沒得

1078
01:09:51,388 --> 01:09:53,088
I can't trust you anymore, Ro!
Ro，我再也不相信你了！

1079
01:09:53,089 --> 01:09:55,919
I still don't know where Roxy is. My dad's dead.
Roxy下落不明，我爸爸又去世了

1080
01:09:55,926 --> 01:09:58,226
I'm crying all the fucking time.
這段時間我他媽一直在哭

1081
01:09:58,228 --> 01:10:00,858
I'm so dehydrated and I can't help but feel
我都要哭脫水了，我下意識地覺得

1082
01:10:00,864 --> 01:10:03,064
that you are somehow... you're behind it all!
你就是幕後兇手！

1083
01:10:03,066 --> 01:10:05,826
OK, firstly, I did not kill your dad.
好吧，首先，我沒有殺了你爸爸

1084
01:10:08,304 --> 01:10:12,244
Boy, do I keep picking the wrong times.
……看來我來的又不是時候

1085
01:10:13,842 --> 01:10:15,342
So sorry.
太抱歉了

1086
01:10:18,147 --> 01:10:20,047
Richard, can you just...?
Richard，你就不能...

1087
01:10:20,050 --> 01:10:21,750
Wait, Richard!
等等，Richard！

1088
01:10:21,751 --> 01:10:24,351
Please, can you just stop and talk to me?
你能不能停下聽我說幾句？

1089
01:10:26,855 --> 01:10:30,485
- Honey, please don't go.
- 親愛的，別走
- Why?
- 為什麼？

1090
01:10:30,493 --> 01:10:32,933
Are you gonna actually tell me what's going on?
你打算告訴我這到底是怎麼一回事了嗎？

1091
01:10:32,929 --> 01:10:35,329
Like, look in my eyes and actually tell me the truth?
看著我的眼睛，然後告訴我真相？

1092
01:10:38,367 --> 01:10:40,067
No, of course not.
不，當然不

1093
01:10:42,504 --> 01:10:44,974
All I ever wanted was to have a family with you.
我曾經想要的一切就是和你組建家庭

1094
01:10:44,975 --> 01:10:47,905
And now...
但是現在

1095
01:10:47,911 --> 01:10:50,381
..shit, I'm almost glad I couldn't get you pregnant.
靠，謝天謝地我沒讓你懷孕

1096
01:10:55,451 --> 01:10:57,321
I <i>am</i> pregnant.
我<i>確實</i>懷孕了

1097
01:11:06,829 --> 01:11:08,329
What?
什麼？

1098
01:11:10,132 --> 01:11:12,202
- Please come here.
- 回來吧
- No, what did you say?
- 不，你剛才說了什麼？

1099
01:11:14,136 --> 01:11:16,336
Don't fuck with me, Ro, not about this.
Ro，別用這種事騙我，這很重要

1100
01:11:16,339 --> 01:11:18,569
- What did you say?
- 你剛才說了什麼？
- I said I'm pregnant.
- 我說我懷孕了

1101
01:11:21,844 --> 01:11:23,484
Is that true?
真的嗎？

1102
01:11:23,480 --> 01:11:25,880
Are you sure? How can you be sure?
你確定嗎？你怎麼肯定的？

1103
01:11:25,882 --> 01:11:27,382
Just, I am, I'm sure.
我就是很確定

1104
01:11:29,852 --> 01:11:31,822
You're pregnant?
你懷孕了？

1105
01:11:31,821 --> 01:11:33,861
That's what all this has been about?
所以這就是發生這一切的原因？

1106
01:11:33,857 --> 01:11:35,957
Why didn't you tell me?
你怎麼不早告訴我？

1107
01:11:37,993 --> 01:11:39,533
Scared.
我怕

1108
01:11:40,496 --> 01:11:42,196
We're gonna have a baby?
我們要有小孩了？

1109
01:11:43,399 --> 01:11:45,099
We're gonna have a baby?
我們要做父母了？

1110
01:11:53,876 --> 01:11:58,546
□ Dreams, they're for those who sleep

1111
01:12:00,115 --> 01:12:04,045
□ Life, it's for us to keep... □

1112
01:12:05,454 --> 01:12:07,324
I thought it was kicking.
我想他在踢你

1113
01:12:07,324 --> 01:12:09,164
It's just your knee twitching.
那不過是你的腿在發抖而已

1114
01:12:13,295 --> 01:12:17,065
□  I wanna make it with you

1115
01:12:19,301 --> 01:12:24,071
□ I really think that we can make it, girl. □

1116
01:12:51,867 --> 01:12:53,837
- Playing up again?
- 又壞了？
- Oh, no, it's fine.
- 哦不，沒壞

1117
01:12:53,837 --> 01:12:55,337
It just hums sometimes.
它有時候會嗡嗡響

1118
01:12:55,338 --> 01:12:57,108
Moni, this service doesn't work
Moni，如果連翻譯人都聾了

1119
01:12:57,107 --> 01:12:58,807
if the interpreter is deaf too.
這服務就沒用了

1120
01:12:58,808 --> 01:13:00,338
It's not quite that bad.
還沒那麼壞啦

1121
01:13:00,343 --> 01:13:03,043
- Getting worse, though?
- 情況變糟了？
- Please don't tell anybody.
- 請別告訴別人

1122
01:13:03,046 --> 01:13:04,546
I need this job.
我需要這個工作

1123
01:13:05,814 --> 01:13:07,924
Thank you.
謝謝

1124
01:13:13,000 --> 01:13:14,800
歡迎來到Video Relay

1125
01:13:15,000 --> 01:13:18,800
請告訴我你的名字和你想撥打的號碼

1126
01:13:25,300 --> 01:13:25,800
名字呢？

1127
01:13:36,011 --> 01:13:37,751
<i>PHONE: You've called Phone Fuck.</i>
<i>電話：您撥打的是性愛熱線</i>

1128
01:13:37,747 --> 01:13:39,347
<i> Which ones of our sluts do you want?</i>
<i>請問您需要什麼樣的女人？</i>

1129
01:13:39,349 --> 01:13:41,319
- I beg your pardon?
- 你說什麼？
- <i>This is Phone Fuck.
- 這裡是性愛熱線</i>

1130
01:13:41,317 --> 01:13:43,247
<i> Which girl do you want to speak to, hon?
親愛的，你想跟那種女孩聊天？</i>

1131
01:13:43,253 --> 01:13:45,193
Can I just put you on hold for a second?
你先別掛，可以嗎？

1132
01:13:46,106 --> 01:13:47,580
我覺得號碼是錯的

1133
01:13:49,098 --> 01:13:51,410
是成人熱線

1134
01:13:51,466 --> 01:13:52,900
我就是成人

1135
01:13:53,383 --> 01:13:55,371
我知道，但那是電話性愛吧

1136
01:13:57,099 --> 01:13:59,069
<i> Hello? Who do you want to talk to?
你想要哪種女孩？</i>

1137
01:13:59,068 --> 01:14:01,868
Sorry, my name is Monica. I'm calling from Video Relay...
對不起，我叫Monica，我是Video Relay的工作人員

1138
01:14:01,871 --> 01:14:03,701
<i> I don't care, sweetie. Just tell me
我才不管，小甜甜，直說吧</i>

1139
01:14:03,706 --> 01:14:06,106
<i> who you want to talk to and I'll put you through, OK?
你想跟誰聊，我幫你接通就好，好嗎？</i>

1140
01:14:06,109 --> 01:14:07,809
Yes, sorry, hold on.
哦抱歉，你等等啊

1141
01:14:07,501 --> 01:14:09,001
你想跟誰聊？

1142
01:14:09,211 --> 01:14:11,581
<i>- What are the options?
- 有什麼選項嗎？
- Depends what you're into.
- 應有盡有</i>

1143
01:14:13,982 --> 01:14:15,482
What have you got?
你們有什麼？

1144
01:14:15,485 --> 01:14:18,915
<i> Lesbian, straight sex, domination, blondes,
有蕾絲，有直女，女王攻，金髮受</i>

1145
01:14:18,922 --> 01:14:21,222
<i> interracial, deep throat, chubbies, trannies,
跨種族，可深喉，身材品種隨你選</i>

1146
01:14:21,224 --> 01:14:23,224
<i> cougars, swingers, Asians, gang bang,
成熟，放蕩，亞裔，輪姦</i>

1147
01:14:23,226 --> 01:14:24,856
<i> big tits, small tits,
大胸，小胸</i>

1148
01:14:24,861 --> 01:14:26,961
<i> double penetration,triple penetration,
雙插，三插</i>

1149
01:14:26,963 --> 01:14:28,463
<i> squirting, arse to...
顏射，肛交……</i>

1150
01:14:31,367 --> 01:14:33,267
<i> ..midgets, barely legal, gonzo,
可高可矮可非法，各種怪癖都滿足</i>

1151
01:14:33,269 --> 01:14:34,969
<i> bukaki, anal, you tell me,
無論地域和品種，保證你有好人選</i>

1152
01:14:34,971 --> 01:14:37,341
<i> we've got different girls for different things.
我們有各種女孩來滿足各種需要</i>

1153
01:14:40,570 --> 01:14:43,019
他們有直女和金髮女郎

1154
01:14:43,276 --> 01:14:44,150
就這樣？

1155
01:14:44,640 --> 01:14:45,340
是的

1156
01:14:46,116 --> 01:14:46,920
你確定？

1157
01:14:48,187 --> 01:14:49,550
沒大胸的？

1158
01:14:52,920 --> 01:14:54,600
金髮直女吧

1159
01:14:54,790 --> 01:14:57,160
- Straight blonde, please.
- 金髮直女，謝謝
-<i> Connecting you now.
- 現在就幫你接通</i>

1160
01:15:01,997 --> 01:15:04,997
Hey, this is Sonya. Who's this?
嗨，我是Sonya，你是誰？

1161
01:15:05,001 --> 01:15:06,801
Hi, this is Monica，calling from...
我叫Monica，我是...

1162
01:15:06,803 --> 01:15:09,903
You sound really cute, Monica. I don't normally do girls
你聽起來很可愛啊，Monica，我一般不跟女孩做

1163
01:15:09,906 --> 01:15:12,736
but I'm so horny tonight, I'll make an exception.
不過我今天性慾高漲，就給你一個例外

1164
01:15:12,742 --> 01:15:17,412
No, no, sorry, no. No. I'm calling from Video Relay.
不不不，對不起，我是Video Relay的工作人員

1165
01:15:17,413 --> 01:15:19,713
My name is Monica. I have a caller on the line
我叫Monica，我是通過手語

1166
01:15:19,716 --> 01:15:22,316
that uses sign language and I'll be interpreting the call
跟別人視頻通話的，所以今天我是這通

1167
01:15:22,318 --> 01:15:23,888
for both of you tonight.
電話的中間人

1168
01:15:23,887 --> 01:15:25,487
What?
啊？

1169
01:15:25,488 --> 01:15:27,918
If you talk to me, I will sign to the caller who's deaf
你跟我說話，我通過手語跟這位有聽力障礙的人交流

1170
01:15:27,924 --> 01:15:30,424
and he will sign back to me and I will talk to you.
然後他給我打手語回復，我再翻譯給你

1171
01:15:30,426 --> 01:15:32,026
He's deaf?
他是聾的嗎？

1172
01:15:32,028 --> 01:15:33,828
Yes, that's right, he's deaf.
是的，他是聾的

1173
01:15:33,830 --> 01:15:35,330
<i> So he can't hear me?
所以他聽不到我說話？</i>

1174
01:15:35,331 --> 01:15:37,871
No, he can't hear anything, he's... deaf.
他什麼都聽不到...他是聾的啊

1175
01:15:37,867 --> 01:15:40,937
<i> But he can see your hand signs of everything I say?
他能看著你的手語然後知道我在說什麼？</i>

1176
01:15:40,937 --> 01:15:42,937
Yes, sign language. That's right.
是的是的，手語

1177
01:15:42,939 --> 01:15:44,939
I know a couple of words in sign language.
我知道一些手語

1178
01:15:44,941 --> 01:15:48,111
I know 'cunt face' and 'sunrise'.
我知道「顏射」和「日出」

1179
01:15:49,478 --> 01:15:51,408
<i> Can he see me? Like, what I'm doing?
他能看到我嗎？能看到我在做什麼嗎？</i>

1180
01:15:51,414 --> 01:15:53,924
No, nobody can see you.
不能，沒人能看見你

1181
01:15:53,917 --> 01:15:56,847
He can see me. You're just on a regular phone.
他能看見我，你就當是一個普通的電話好了

1182
01:15:56,853 --> 01:15:58,353
Right, gotcha, gotcha, gotcha.
好了，我懂了

1183
01:15:59,788 --> 01:16:01,888
- What does he look like?
- 他長得怎麼樣？
- Um...
- 嗯...

1184
01:16:04,426 --> 01:16:06,356
He's cute... I guess?
他蠻可愛的

1185
01:16:06,362 --> 01:16:08,362
Look, can we just get started, please?
我們開始吧，好嗎？

1186
01:16:08,364 --> 01:16:10,064
Sorry, what was his name again?
抱歉，他叫什麼名字？

1187
01:16:10,066 --> 01:16:12,896
It'll be easier if you talk to me as if I'm him.
如果你把我當做是他會容易點吧

1188
01:16:12,902 --> 01:16:14,402
What's your name?
你叫什麼？

1189
01:16:17,906 --> 01:16:20,206
- Sam.
- Sam
- Fuck, that's slow.
- 操，這樣太慢了

1190
01:16:20,209 --> 01:16:22,209
Yeah, sorry, there's going to be a lag.
對不起，不過這種延遲不能避免

1191
01:16:22,211 --> 01:16:25,511
What are you doing up so late, Sam?
你怎麼搞得這麼晚，Sam？

1192
01:16:29,117 --> 01:16:32,387
Just finishing some work. You?
我剛剛完成我的工作，你呢？

1193
01:16:32,388 --> 01:16:33,848
<i> I was waiting for you to call.
我在等你打我電話呢</i>

1194
01:16:37,459 --> 01:16:39,159
What are you wearing?
你現在穿著什麼？

1195
01:16:39,162 --> 01:16:42,402
Pink bra and panties. What are you wearing?
粉絲內衣和小褲褲，你呢？

1196
01:16:44,299 --> 01:16:46,329
<i>- Just boxer shorts.
- 只有平角內褲
- Is he?
- 是嗎？</i>

1197
01:16:50,388 --> 01:16:51,530
No, he's wearing a hoodie...
不，他還穿著件長袖

1198
01:16:50,451 --> 01:16:51,590
別告訴她！

1199
01:16:51,852 --> 01:16:52,670
什麼？

1200
01:16:52,007 --> 01:16:54,677
Why don't we take those little shorts off?
我們為什麼不把內褲脫掉呢？

1201
01:16:54,677 --> 01:16:56,337
Sorry, can you hang on for one second?
抱歉，你等一下

1202
01:16:57,710 --> 01:16:59,245
別告訴他我穿著襯衫

1203
01:16:59,535 --> 01:17:00,280
我沒有

1204
01:17:01,760 --> 01:17:03,618
我可以讀唇語

1205
01:17:04,086 --> 01:17:05,886
Oh, shit.
靠

1206
01:17:07,990 --> 01:17:09,060
對不起

1207
01:17:10,498 --> 01:17:14,210
我原諒你了，因為你誇我可愛

1208
01:17:14,660 --> 01:17:16,450
我沒說你可愛啊

1209
01:17:19,259 --> 01:17:20,850
我能讀唇語

1210
01:17:22,804 --> 01:17:24,374
Am I still holding? What the fuck?
那邊還有人嗎？搞什麼啊

1211
01:17:24,374 --> 01:17:26,174
Oh, my God, yes, I'm so sorry. Um...
哦是的，對不起

1212
01:17:26,175 --> 01:17:27,905
Can you repeat what you said last?
你能重複一下你剛才說的嗎？

1213
01:17:27,910 --> 01:17:29,980
<i> I said, why don't you take your shorts off?
我說，為什麼不把你的內褲脫掉？</i>

1214
01:17:29,979 --> 01:17:32,149
<i> Fuckin' hell, man.
我去</i>

1215
01:17:30,785 --> 01:17:32,110
她想脫掉你的內褲

1216
01:17:32,448 --> 01:17:33,159
已經脫掉了

1217
01:17:32,148 --> 01:17:34,878
<i>- Uh, his shorts are off.
- 他的內褲已經脫掉了
- Are you hard?
- 硬了嗎？</i>

1218
01:17:34,884 --> 01:17:36,384
Sorry, what do you mean by that?
抱歉，你想表達什麼？

1219
01:17:36,386 --> 01:17:38,316
Oh, fuck! It's hard to get a run on here.
我靠，這種溝通太費勁了

1220
01:17:38,321 --> 01:17:41,391
- Ask him is his dick's hard.
- 問他硬了沒
- Yeah, of course. Um...
- 好的

1221
01:17:47,653 --> 01:17:49,659
告訴她是的，我們把這塊趕緊過掉吧

1222
01:17:47,829 --> 01:17:51,099
Uh, yes, yes, yes. Sorry, yes, it is.
嗯嗯，對不起，是的，好了

1223
01:17:51,100 --> 01:17:55,000
You want to put your big, hard cock in my mouth?
你想讓我用嘴為你的大屌服務嗎？

1224
01:17:55,004 --> 01:17:58,174
Wow, can we just assume he's gonna say yes to that?
我們能不能就當他說「想」好了

1225
01:17:58,174 --> 01:17:59,874
<i> Well, did he say yes?
你說了沒？</i>

1226
01:17:59,876 --> 01:18:02,406
Uh, I reckon he will so can we just imagine
我猜是的，所以我們就當他

1227
01:18:02,412 --> 01:18:04,712
he's popped it all in there and wrap this up?
已經準備好了，行嗎？

1228
01:18:04,714 --> 01:18:09,184
<i>- Just fucking ask him, mate.
- 他媽的就直接問他啊
- Wow. Killing me. Um...
- 噢，還不如殺了我呢……好吧</i>

1229
01:18:21,096 --> 01:18:23,726
Wow. He said yes. Huh! What a shock.
他說是的，哈，真是震驚呢

1230
01:18:23,733 --> 01:18:26,373
What do you want me to do now, lover?
現在你想要我幹什麼呢，親愛的？

1231
01:18:33,809 --> 01:18:36,079
Hello? What does he want me to do now?
喂！他現在想要我幹什麼？

1232
01:18:36,079 --> 01:18:38,379
We're having a few technical difficulties here.
我們現在有點溝通上的困難

1233
01:18:38,381 --> 01:18:40,081
Can I just put you on hold again?
你能再等等嗎？

1234
01:18:40,083 --> 01:18:42,053
<i>- Yeah, yeah. Fuckin' hell.
- 好吧，我去</i>
- Thank you.
- 謝謝

1235
01:18:41,468 --> 01:18:43,325
做這個讓我感覺不舒服

1236
01:18:44,743 --> 01:18:46,980
但是這是你的工作啊

1237
01:18:47,494 --> 01:18:49,700
我只是對這通電話感覺不舒服

1238
01:18:50,339 --> 01:18:52,867
好吧，那你就把我轉給別人吧

1239
01:18:53,115 --> 01:18:54,117
好吧

1240
01:19:09,709 --> 01:19:14,409
你的大屌在我嘴裡實在是感覺太讚了

1241
01:19:17,661 --> 01:19:20,450
你能把我轉給之前那個女孩嗎？

1242
01:19:29,784 --> 01:19:30,992
怎麼了

1243
01:19:32,298 --> 01:19:33,159
對不起

1244
01:18:34,340 --> 01:18:36,325
這事兒還是得你來

1245
01:18:39,351 --> 01:18:40,284
求你了

1246
01:19:44,446 --> 01:19:46,446
- Hello, you there?
- 嘿，你還在嗎？
- <i>Yeah, are you there?
- 在嗎？</i>

1247
01:19:46,449 --> 01:19:48,879
<i> I mean, who's the guy? What the fuck's going on?
我說，那個人是誰啊，搞什麼雞巴啊</i>

1248
01:19:48,885 --> 01:19:50,715
Sorry, I'm just going to backtrack.
對不起，我重複一下過程

1249
01:19:50,720 --> 01:19:52,850
Earlier, he said, please to spit on his penis
之前他說，

1250
01:19:52,855 --> 01:19:54,415
to make it all slippery.
你要用唾液好好潤滑一下他的大屌

1251
01:19:54,423 --> 01:19:56,093
OK.
好的

1252
01:19:56,092 --> 01:19:57,792
Tell him I spat on it,
告訴他我已經做好了

1253
01:19:57,794 --> 01:20:00,164
there's spit everywhere, it's as slippery as fuck.
已經完全潤濕了，潤滑很充分

1254
01:20:00,163 --> 01:20:01,363
What's the problem?
有什麼問題嗎？

1255
01:20:01,364 --> 01:20:04,104
He wants to... Oh, my God.
他想...天吶

1256
01:20:04,100 --> 01:20:10,240
He wants to put his penis in you... your vagina.
他想插入……你的陰道裡

1257
01:20:10,239 --> 01:20:12,269
<i>Your wet vagina.
你濕潤的陰道裡</i>

1258
01:20:12,275 --> 01:20:14,935
Mmm, oh, fuck, yeah.
嗯，哦，好的

1259
01:20:14,944 --> 01:20:17,084
<i> Oh, I'm dripping wet.
哦，我下面簡直濕得不行了</i>

1260
01:20:17,079 --> 01:20:18,779
<i> Oh, that feels good.
哦，這感覺太棒了</i>

1261
01:20:18,781 --> 01:20:21,281
I want your big, hard cock to fill me up.
我想讓你的大屌把我填滿

1262
01:20:21,284 --> 01:20:22,984
<i> Oh, yeah.
就這樣</i>

1263
01:20:22,985 --> 01:20:25,885
Oh, fuck. So deep, it hurts.
啊，太深了，深得我發痛

1264
01:20:25,888 --> 01:20:27,788
You have to eat it, OK?
你得把這些吃掉，好嗎？

1265
01:20:27,790 --> 01:20:29,420
You can spit it out as much as you want
你即便是吐出來

1266
01:20:29,425 --> 01:20:31,155
but you still have to eat it.
最後也得吃回去

1267
01:20:31,160 --> 01:20:33,530
<i> You're just gonna make yourself dirty and sticky,
你現在只是在把這一切搞得亂七八糟又黏黏糊糊而已，</i>

1268
01:20:33,529 --> 01:20:35,499
<i> Nanna, and then I have to clean it up.
奶奶，我還得把這些全都收拾乾淨……</i>

1269
01:20:35,498 --> 01:20:39,128
I'm... I'm so sorry, I'm lost. What does he have to eat?
對不起，我搞糊塗了，他得吃什麼？

1270
01:20:39,135 --> 01:20:41,965
Oh, shit! Don't tell him that. I'm just talking to my nan.
哦擦，那些話別告訴他，我在跟我奶奶說話

1271
01:20:41,971 --> 01:20:43,471
And don't tell him that either.
這件事也沒告訴他

1272
01:20:42,570 --> 01:20:43,492
她在說什麼

1273
01:20:45,473 --> 01:20:47,443
Listen, can I...? I gotta do something.
聽著，我現在有點麻煩

1274
01:20:47,443 --> 01:20:49,443
Could you, um, could you keep him talking
你能不能替我跟他說一會兒

1275
01:20:49,445 --> 01:20:51,145
just for, like, one minute?
就一分鐘，好嗎？

1276
01:20:51,147 --> 01:20:52,777
Definitely not.
絕對不行

1277
01:20:52,782 --> 01:20:54,452
Can you hear that? It's my nan, OK?
你能聽到嗎，這就是我奶奶

1278
01:20:54,450 --> 01:20:56,150
She's had a stroke.
她中風了

1279
01:20:56,152 --> 01:20:59,752
She's fucked. I need these calls.
她情況很糟糕，我需要這些電話

1280
01:20:59,755 --> 01:21:02,755
I need the money. Just for one minute.
我需要錢，你就幫我那麼一分鐘

1281
01:21:02,758 --> 01:21:04,928
It's easier than it looks, honestly.
說實話，做起來比想像的容易多了

1282
01:21:04,927 --> 01:21:06,857
<i> Please?
求你了</i>

1283
01:21:08,129 --> 01:21:09,829
- Fine.
- 好吧
- Thank you, thank you.
- 謝謝你

1284
01:21:09,832 --> 01:21:11,832
OK, great. So just tell him heaps of stuff
好的，太棒了，你現在就只需要告訴他

1285
01:21:11,834 --> 01:21:13,974
about how good his dick is and how you want...
他的屌有多贊，你有多想要它就行了……

1286
01:21:13,970 --> 01:21:15,470
Oh, God.
哦天吶

1287
01:21:15,471 --> 01:21:18,371
Hello? Hello?
你好，你好？

1288
01:21:18,374 --> 01:21:20,914
Oh, Jesus Christ.
上帝啊

1289
01:21:26,557 --> 01:21:27,992
你的屌

1290
01:21:28,798 --> 01:21:29,617
一級棒！

1291
01:21:33,021 --> 01:21:35,591
Would you like him to fuck you hard or slow?
你願意他操你狠一點還是溫柔一點？

1292
01:21:38,041 --> 01:21:38,700
溫柔的

1293
01:21:39,038 --> 01:21:40,492
我要粗暴的！

1294
01:21:41,217 --> 01:21:44,783
她說了要溫柔！

1295
01:21:43,924 --> 01:21:45,783
我花了錢，聽我的，

1296
01:21:44,862 --> 01:21:45,783
我要粗暴的

1297
01:21:45,867 --> 01:21:47,497
Why would you ask in the first place?
那你還問我幹什麼呢？

1298
01:21:47,503 --> 01:21:49,503
He would like to fuck you hard, actually.
他想狠狠地上你

1299
01:21:51,699 --> 01:21:53,492
她說好吧，但是以後

1300
01:21:54,054 --> 01:21:57,200
你得慢慢來，把前戲做好

1301
01:21:57,500 --> 01:21:58,825
你知道的，你應該這樣

1302
01:22:04,164 --> 01:22:05,158
她喜歡這樣？

1303
01:22:06,776 --> 01:22:08,075
你都沒問她！

1304
01:22:10,247 --> 01:22:12,700
她在呻吟，相信我，她喜歡的

1305
01:22:13,332 --> 01:22:16,242
她想讓我插她菊花嗎？

1306
01:22:18,344 --> 01:22:19,658
她想讓我

1307
01:22:20,085 --> 01:22:21,825
進入嗎？

1308
01:22:20,927 --> 01:22:21,825
插她的菊花？

1309
01:22:23,689 --> 01:22:25,367
她說她只希望你現在抱住她

1310
01:22:25,767 --> 01:22:27,992
你什麼都沒說！她甚至都不在！

1311
01:22:28,290 --> 01:22:29,408
喂！我在聽啊！

1312
01:22:29,994 --> 01:22:30,617
扯淡！

1313
01:22:31,012 --> 01:22:32,812
<i>- Hey, I'm back.
- 嘿，我來了</i>
- Oh, God!
- 謝天謝地

1314
01:22:32,815 --> 01:22:34,775
- Thank you, help me.
- 謝謝你
- Where are we at?
- 我們進行到哪裡了？

1315
01:22:34,784 --> 01:22:36,484
<i> Uh, you are being fucked from behind.
呃，他在插你的後庭</i>

1316
01:22:36,485 --> 01:22:39,115
- Hard, in the arse, I think?
- 狠狠地，肛交，我猜？
- Well, that was quick.
- 哇，進展得夠快啊

1317
01:22:39,121 --> 01:22:40,821
I know, that's what I said.
我知道，我也這麼說了

1318
01:22:40,823 --> 01:22:43,863
OK, um, can you tell me what to say next, please?
告訴我下面說什麼吧

1319
01:22:43,859 --> 01:22:46,389
Tell him it's the biggest dick I've ever had.
告訴他，那是我見過的最大的老二了

1320
01:22:48,795 --> 01:22:50,575
我知道，謝謝

1321
01:22:51,166 --> 01:22:53,196
Um, and next?
然後呢？

1322
01:22:53,202 --> 01:22:55,042
Does he want to put it in my mouth?
要我給他口嗎？

1323
01:22:55,037 --> 01:22:56,737
It's just been in your arse.
可它剛插了你的菊花

1324
01:22:56,739 --> 01:22:58,239
So?
所以？

1325
01:22:59,441 --> 01:23:01,141
OK.
好吧

1326
01:23:05,287 --> 01:23:06,908
可是剛插了菊花啊

1327
01:23:08,284 --> 01:23:10,124
<i>What?
什麼？</i>

1328
01:23:14,122 --> 01:23:16,022
What's fucking funny?
你在笑什麼？

1329
01:23:18,827 --> 01:23:20,957
This is a fucking prank, isn't it?
這就是個他媽的玩笑，是吧？

1330
01:23:21,621 --> 01:23:22,908
掛了吧

1331
01:23:22,465 --> 01:23:25,465
- Um, he wants to hang up.
- 他想掛了
- Well, did he come?
- 好吧，他射了嗎？

1332
01:23:49,664 --> 01:23:51,866
謝謝

1333
01:23:54,158 --> 01:23:55,116
不，我該謝謝你

1334
01:23:56,195 --> 01:24:00,575
這是我接過的最有趣的電話了

1335
01:24:03,305 --> 01:24:05,616
我今天晚上還能再幫你什麼嗎？

1336
01:24:06,347 --> 01:24:07,658
你有別的電話嗎？

1337
01:24:10,587 --> 01:24:11,866
那就別掛電話了

1338
01:24:21,346 --> 01:24:23,450
怎麼這麼晚還沒睡？

1339
01:24:24,409 --> 01:24:25,700
失眠

1340
01:24:27,872 --> 01:24:28,950
你是幹什麼的？

1341
01:24:30,511 --> 01:24:31,950
漫畫小說家

1342
01:24:33,095 --> 01:24:34,408
那是幹什麼的？

1343
01:24:45,344 --> 01:24:47,075
你畫的？

1344
01:24:48,987 --> 01:24:49,783
我不信

1345
01:24:50,248 --> 01:24:51,116
真的是我畫的

1346
01:24:54,251 --> 01:24:55,825
我來證明給你看

1347
01:26:22,076 --> 01:26:28,516
□ May these words be the first to find your ears

1348
01:26:30,952 --> 01:26:35,192
□ The world is brighter than the sun

1349
01:26:35,191 --> 01:26:37,891
□ Now that you're here

1350
01:26:40,428 --> 01:26:46,498
□ Though your eyes will need some time to adjust

1351
01:26:49,370 --> 01:26:57,440
□ To the overwhelming light surrounding us

1352
01:26:59,380 --> 01:27:01,850
□ I'll give you everything I have

1353
01:27:01,850 --> 01:27:04,150
□ I'll teach you everything I know

1354
01:27:04,153 --> 01:27:08,323
□ I promise I'll do better

1355
01:27:08,324 --> 01:27:10,864
□ I will always hold you close

1356
01:27:10,859 --> 01:27:12,989
□ But I will learn to let you go

1357
01:27:12,995 --> 01:27:17,155
□ I promise I'll do better

1358
01:27:13,017 --> 01:27:15,741
我該走了

1359
01:27:17,166 --> 01:27:19,326
□ I will soften every edge

1360
01:27:19,335 --> 01:27:22,865
□ I'll hold the world to its best

1361
01:27:22,871 --> 01:27:25,441
□ And I'll do better

1362
01:27:22,408 --> 01:27:24,949
晚安，Sam

1363
01:27:26,760 --> 01:27:29,741
晚安，Monica

1364
01:27:25,441 --> 01:27:28,181
□ With every heartbeat I have left

1365
01:27:28,177 --> 01:27:31,407
□ I will defend your every breath

1366
01:27:31,413 --> 01:27:34,183
□ And I'll do better

1367
01:27:37,085 --> 01:27:39,885
□ 'Cause you are loved

1368
01:27:39,888 --> 01:27:44,058
□ You are loved more than you know

1369
01:27:47,195 --> 01:27:51,295
□ I hereby pledge all of my days

1370
01:27:51,300 --> 01:27:54,000
□ To prove it so

1371
01:27:56,904 --> 01:28:03,014
□ Though your heart is far too young to realise

1372
01:28:05,747 --> 01:28:09,817
□ The unimaginable light

1373
01:28:09,818 --> 01:28:14,818
□ You hold inside. □

1374
01:28:33,241 --> 01:28:35,511
- Car trouble?
- 車壞了？
- Yeah.
- 嗯

1375
01:28:36,778 --> 01:28:38,448
Can I give you a lift anywhere?
我可以載你一程

1376
01:28:38,447 --> 01:28:40,977
Um, no, it's fine. Thanks.
哦不用了，謝謝

1377
01:28:40,983 --> 01:28:44,353
- Sure?
- 真的？
- It's fine, I'm sure.
- 嗯，不用了

1378
01:28:44,353 --> 01:28:46,353
- Thank you.
- 謝謝
- Alright. Good luck!
- 好吧，祝你好運

1379
01:28:49,424 --> 01:28:51,294
Actually, wait...Wait, please!
哦，其實……等等！

1380
01:28:53,361 --> 01:28:55,101
Thank you!
謝謝你

1381
01:28:57,031 --> 01:28:58,431
Thanks.
謝謝

1382
01:29:04,906 --> 01:29:07,836
- Thank you.
- 謝謝
- No problem. Don't be silly.
- 沒關係

1383
01:29:07,843 --> 01:29:10,243
Thank you, though. I really appreciate it.
謝謝，我很感激

1384
01:29:10,245 --> 01:29:11,945
My pleasure.
樂意至極

1385
01:29:16,751 --> 01:29:18,891
I need to get over the bridge, if that's OK.
可以的話，我到橋的那一頭下車就好了

1386
01:29:18,887 --> 01:29:21,017
- Easy-peasy.
- 當然可以
- Thank you.
- 謝謝你

1387
01:29:23,057 --> 01:29:24,557
Um...

1388
01:29:25,760 --> 01:29:27,260
Oh, um, actually,
實際上

1389
01:29:27,262 --> 01:29:29,832
I left the bonnet of my car open, so I'll just...
我忘記蓋上引擎蓋了，我得去..

1390
01:29:29,832 --> 01:29:31,702
No, no, stay there. I'll get it.
不，不，你留在這兒，我去幫你關

1391
01:29:31,700 --> 01:29:33,200
Thanks.
謝謝你

1392
01:29:40,241 --> 01:29:42,481
Do you want me to get anything else from the car?
你還需要拿點什麼？

1393
01:30:03,965 --> 01:30:06,725
□ Two sleepy people

1394
01:30:06,735 --> 01:30:09,435
□ By dawn's early light

1395
01:30:09,438 --> 01:30:13,538
□ And too much in love to say goodnight

1396
01:30:15,810 --> 01:30:18,080
□ Here we are

1397
01:30:18,080 --> 01:30:20,210
□ In the cosy chair

1398
01:30:21,282 --> 01:30:23,752
□ Picking on a wishbone

1399
01:30:23,752 --> 01:30:25,752
□ From the Frigidaire

1400
01:30:25,754 --> 01:30:28,294
□ Two sleepy people... □

1401
01:30:33,995 --> 01:30:41,395
□ So sleep, silent angel, go to sleep

1402
01:30:45,139 --> 01:30:48,209
□ Sometimes

1403
01:30:48,210 --> 01:30:52,950
□ All I need is the air that I breathe

1404
01:30:52,948 --> 01:30:55,518
□ And to love you

1405
01:30:57,084 --> 01:31:01,354
□ All I need is the air that I breathe

1406
01:31:01,356 --> 01:31:04,086
□ Yes, to love you

1407
01:31:05,793 --> 01:31:11,063
□ All I need is the air that I breathe. □

1408
01:31:11,066 --> 01:31:14,166
Captions by CSI Australia

1409
01:31:39,827 --> 01:31:42,127
□ Lush Like You

1410
01:32:00,414 --> 01:32:02,324
□ The sweetest twist

1411
01:32:02,317 --> 01:32:05,047
□ Lush like you

1412
01:32:05,053 --> 01:32:07,193
□ A long-dead list

1413
01:32:07,189 --> 01:32:10,059
□ Well, honey, they were lush, lush too

1414
01:32:10,058 --> 01:32:11,788
□ Hot and fierce

1415
01:32:11,793 --> 01:32:14,033
□ Lush like you

1416
01:32:14,029 --> 01:32:18,099
□ I can't stand up because I'm lush like you

1417
01:32:19,267 --> 01:32:23,737
□ Delirious mist, lush like you

1418
01:32:23,739 --> 01:32:25,909
□ We're driving, I insist

1419
01:32:25,908 --> 01:32:28,208
□ Honey, till the sky turns blue

1420
01:32:28,210 --> 01:32:30,940
□ Look at me shiver

1421
01:32:30,946 --> 01:32:32,846
□ Lush like you

1422
01:32:32,848 --> 01:32:36,448
□ There's an underground river and I'm lush like you

1423
01:32:47,128 --> 01:32:49,758
□ Her character's neat She's never indiscreet

1424
01:32:49,765 --> 01:32:52,265
□ Be gentle with the babe because she's lush like you

1425
01:32:52,267 --> 01:32:54,367
□ Cats and kittens, muffins and mittens

1426
01:32:54,369 --> 01:32:56,939
□ Everybody's smitten with the lush like... oh...

1427
01:32:56,939 --> 01:32:58,939
□ A cease or desist

1428
01:32:58,941 --> 01:33:00,941
□ A patience at the tryst

1429
01:33:00,943 --> 01:33:03,143
□ You got to open up and kiss

1430
01:33:03,145 --> 01:33:05,745
□ If you want the lush life too... □