1
00:02:16,045 --> 00:02:21,283
MARSHLAND

2
00:02:35,981 --> 00:02:41,052
20 september 1980

3
00:03:28,200 --> 00:03:29,826
We dachten dat jullie niet meer kwamen.

4
00:03:29,827 --> 00:03:32,187
We hadden autopech.

5
00:03:34,832 --> 00:03:36,833
We hebben één van de kamers weggegeven.

6
00:03:36,834 --> 00:03:39,210
Jullie moeten een kamer delen vannacht.

7
00:03:39,211 --> 00:03:42,072
Boven aan de rechterkant.
- Bedankt.

8
00:03:52,433 --> 00:03:54,418
Je nieuw land.

9
00:04:05,863 --> 00:04:09,850
We eten iets en gaan naar bed.
We willen vroeg beginnen.

10
00:04:12,077 --> 00:04:13,995
Ja, ik mis je. Heel veel.

11
00:04:13,996 --> 00:04:15,856
Hoe gaat het met je?

12
00:04:17,207 --> 00:04:19,109
Heb je nog overgegeven?

13
00:04:23,172 --> 00:04:24,823
Tuurlijk.

14
00:04:26,467 --> 00:04:29,286
Ik moet weg. We spreken morgen wel.

15
00:04:31,555 --> 00:04:35,099
Estrella is de oudste, ze is 17.
Carmen is 15, denk ik.

16
00:04:35,100 --> 00:04:36,809
Zestien.

17
00:04:36,810 --> 00:04:38,420
Excuseer mij.

18
00:04:38,812 --> 00:04:41,772
Waar zijn ze het laatste gezien?
- Aan de rand van de stad.

19
00:04:41,773 --> 00:04:43,232
Hun vader vaart met de ferry in de Point.

20
00:04:43,233 --> 00:04:44,942
Ze wonen een paar kilometer verder in de straat.

21
00:04:44,943 --> 00:04:49,614
Ze wandelden naar huis.
Een buur zag hen in een auto stappen.

22
00:04:49,615 --> 00:04:50,865
Zij is de laatste die hen zag.

23
00:04:50,866 --> 00:04:53,159
Wat voor een auto?
- Een citroën.

24
00:04:53,160 --> 00:04:54,243
Model?

25
00:04:54,244 --> 00:04:56,913
Een Dyane 6 of een 2CV.  De dame is niet zeker.

26
00:04:56,914 --> 00:04:58,164
Hoe lang geleden was dat?

27
00:04:58,165 --> 00:04:59,957
Drie dagen.
- Lekkere marinade.  Welke vis is dit?

28
00:04:59,958 --> 00:05:00,917
Gestreepte harder.

29
00:05:00,918 --> 00:05:02,084
Nog nooit gegeten.

30
00:05:02,085 --> 00:05:03,820
Heel lekker.

31
00:05:05,172 --> 00:05:07,173
Is dit de eerste keer dat ze vermist zijn?

32
00:05:07,174 --> 00:05:09,467
Nee, ze hebben een reputatie.

33
00:05:09,468 --> 00:05:12,053
Maar ze waren altijd terug thuis tegen bedtijd.

34
00:05:12,054 --> 00:05:13,721
Waarvoor?

35
00:05:13,722 --> 00:05:15,624
Een reputatie.  Weet je.

36
00:05:15,974 --> 00:05:17,709
Nee, ik weet het niet.

37
00:05:18,685 --> 00:05:20,561
Ze houden van feesten.

38
00:05:20,562 --> 00:05:22,213
Jij niet?

39
00:05:23,982 --> 00:05:26,134
Een reputatie dat ze gemakkelijk zijn.

40
00:05:30,572 --> 00:05:32,599
Geef me er nog tien.

41
00:05:40,374 --> 00:05:43,902
Slechte tijd om af te geven op de militairen.

42
00:05:47,881 --> 00:05:50,383
Wat die fascist zei is antidemocratisch.

43
00:05:50,384 --> 00:05:53,386
Al wat ik deed is een brief schrijven
naar de krant.  Dat is geen misdaad.

44
00:05:53,387 --> 00:05:56,331
Dit land heeft geen democratie.
Ze zijn het niet gewoon.

45
00:05:56,431 --> 00:05:59,559
Je kunt een generaal niet bekritiseren en dan
een schouderklopje verwachten.

46
00:05:59,560 --> 00:06:01,295
Het leger heeft nog steeds de macht.

47
00:06:01,562 --> 00:06:03,380
Dus wat doen we dan?

48
00:06:03,730 --> 00:06:05,590
Het laten zoals het was?

49
00:06:06,608 --> 00:06:08,568
Zie waar het je heeft gebracht.

50
00:06:08,569 --> 00:06:10,778
Ja, bij jou.
- Nee.

51
00:06:10,779 --> 00:06:12,863
Ik ben niet de agent met een toekomst in Madrid.

52
00:06:12,864 --> 00:06:15,639
Voor mij is dit geen straf. Ik wil geen held zijn.

53
00:06:17,411 --> 00:06:20,272
Je perst liever geld af van de
hoeren en de bars.

54
00:06:20,539 --> 00:06:21,789
Wie heeft je dat gezegd?

55
00:06:21,790 --> 00:06:24,709
Ik hoor heel goed.
- Wat heb je nog gehoord?

56
00:06:24,710 --> 00:06:27,029
Is dat niet genoeg voor jou?

57
00:06:29,673 --> 00:06:32,200
Een fles zoete wijn en twee glazen.

58
00:06:34,052 --> 00:06:35,828
Nee, één.

59
00:06:36,054 --> 00:06:37,830
Goedenacht.

60
00:07:01,079 --> 00:07:02,939
Wat drinken zij?

61
00:07:03,707 --> 00:07:05,692
Gin.
- Gin?

62
00:07:06,168 --> 00:07:08,419
Geef hen er nog eentje. Is dit genoeg?

63
00:07:08,420 --> 00:07:09,962
Zeker.

64
00:07:09,963 --> 00:07:13,841
En een donut of wat churros. Houd hen helder.

65
00:07:13,842 --> 00:07:15,176
En voor jou?

66
00:07:15,177 --> 00:07:16,870
Nog een biertje.

67
00:07:17,137 --> 00:07:19,263
Ik kan beter niet meer mixen.

68
00:07:19,264 --> 00:07:21,098
Oké.

69
00:07:21,099 --> 00:07:23,167
Geef maar allebei.

70
00:07:30,025 --> 00:07:31,651
Hoe laat is het?
- Laat.

71
00:07:31,652 --> 00:07:35,639
Sta op.  Ze gaven ons een auto
terwijl ze die van ons repareren.

72
00:07:39,076 --> 00:07:40,701
EERLIJKE LONEN

73
00:07:40,702 --> 00:07:42,995
Ik hoorde gisternacht dat de meisjes
de stad wilden verlaten.

74
00:07:42,996 --> 00:07:44,872
Mensen babbelen veel als ze drinken.

75
00:07:44,873 --> 00:07:46,082
En waarheen?

76
00:07:46,083 --> 00:07:47,625
Eender waar.

77
00:07:47,626 --> 00:07:49,778
Hun vader was niet zo gelukkig met hen.

78
00:08:37,884 --> 00:08:39,243
Rocio.

79
00:08:44,641 --> 00:08:46,333
Geef deze heren wat wijn.

80
00:08:58,238 --> 00:08:59,556
Zeg stop.

81
00:09:02,743 --> 00:09:03,977
Stop.

82
00:09:10,083 --> 00:09:11,818
Voor jou?
- Nee, bedankt.

83
00:09:12,669 --> 00:09:14,253
Ruikt goed.  Wat is dit?

84
00:09:14,254 --> 00:09:15,463
Rivierkrabben.

85
00:09:15,464 --> 00:09:16,907
Pittig?

86
00:09:21,136 --> 00:09:22,678
En wat nu?

87
00:09:22,679 --> 00:09:24,581
Waar is hun slaapkamer?

88
00:09:47,579 --> 00:09:49,105
Mag ik?

89
00:10:07,766 --> 00:10:10,627
WELKOM OP DE ARBEIDERSMARKT

90
00:10:11,978 --> 00:10:14,755
Enig idee waar ze naar toe zijn?

91
00:10:20,070 --> 00:10:21,680
Hebben jullie ruzie gehad?

92
00:10:29,746 --> 00:10:31,413
Is er iets weg?

93
00:10:31,414 --> 00:10:35,359
Een bankboekje, van hun spaarrekening. En kleren.

94
00:10:35,669 --> 00:10:38,530
Weet je waarom je dochters weg wilden?

95
00:10:39,047 --> 00:10:41,407
Mijn dochters wilden nergens heen.

96
00:10:42,968 --> 00:10:44,661
Wou iemand ze pijn doen?

97
00:10:55,230 --> 00:10:59,175
Geld, iets waardevols?
- Enig idee waarom jullie hier zijn?

98
00:11:00,986 --> 00:11:03,571
Om je dochters te vinden.
- Niemand geeft ook maar iets om hen.

99
00:11:03,572 --> 00:11:07,032
Je bent hier omdat haar nicht
voor rechter Andrade gewerkt heeft.

100
00:11:07,033 --> 00:11:09,977
Dus hou op met dat gelanterfant
en vindt hen.

101
00:11:10,704 --> 00:11:12,413
Lunch.

102
00:11:12,414 --> 00:11:13,898
Ik kom.

103
00:11:19,713 --> 00:11:21,255
Ik vond het onder de kookplaat.

104
00:11:21,256 --> 00:11:24,675
Zeg het alsjeblief niet tegen mijn man.
Hij zal ze vermoorden.

105
00:11:24,676 --> 00:11:27,704
Ze hebben hem al genoeg schaamte gebracht.

106
00:12:07,218 --> 00:12:09,845
Waren ze bij iemand?
- Ze waren alleen.

107
00:12:09,846 --> 00:12:11,096
Heb je met hen gesproken?

108
00:12:11,097 --> 00:12:12,348
Ze waren ver weg.

109
00:12:12,349 --> 00:12:14,475
We waren daarna bij hen.

110
00:12:14,476 --> 00:12:15,752
Waar?

111
00:12:15,894 --> 00:12:18,729
Voor een tijdje bij de botsauto's
en dan zijn we naar huis gegaan.

112
00:12:18,730 --> 00:12:20,272
Hoe laat was dat?
- Middernacht.

113
00:12:20,273 --> 00:12:22,650
Ik weet dat omdat we naar huis moesten.

114
00:12:22,651 --> 00:12:24,944
Waar heb je hen achtergelaten?
- Op de weg.

115
00:12:24,945 --> 00:12:26,278
Aan de rand van de stad.

116
00:12:26,279 --> 00:12:29,015
Hadden ze vriendjes?
- Nee.

117
00:12:29,366 --> 00:12:31,325
Is het waar dat ze de stad wilden verlaten?

118
00:12:31,326 --> 00:12:33,202
Wie wil dat niet?
- Ik.

119
00:12:33,203 --> 00:12:35,371
Je bent flauw.
- En jij bent jaloers.

120
00:12:35,372 --> 00:12:36,856
Oké.

121
00:12:36,915 --> 00:12:38,874
Hebben ze ooit gezegd naar waar?

122
00:12:38,875 --> 00:12:41,068
Het is overal beter dan hier.

123
00:12:41,419 --> 00:12:44,088
Vrienden met een witte auto, een citroën?

124
00:12:44,089 --> 00:12:45,490
Nee.

125
00:12:48,218 --> 00:12:49,786
Het is Quini.

126
00:12:50,345 --> 00:12:51,261
Wat?

127
00:12:51,262 --> 00:12:53,789
Haar vriendje is buiten.

128
00:12:56,101 --> 00:12:57,711
Kunnen we nu gaan?

129
00:12:57,769 --> 00:12:59,545
Je mag weggaan.

130
00:13:03,066 --> 00:13:05,609
Je zoon?
- De jongste. Hij is in Duitsland.

131
00:13:05,610 --> 00:13:07,653
Hij werkt daar al twee jaar.

132
00:13:07,654 --> 00:13:09,931
Ik heb er nog twee in Barcelona

133
00:13:09,948 --> 00:13:11,824
en mijn dochter is in Frankrijk.

134
00:13:11,825 --> 00:13:13,575
Kun je me zeggen wat je zag?

135
00:13:13,576 --> 00:13:15,411
In de bocht.

136
00:13:15,412 --> 00:13:16,870
Dat is waar het stopte.

137
00:13:16,871 --> 00:13:18,622
Zaten er veel mensen in de auto?

138
00:13:18,623 --> 00:13:19,790
Nee.

139
00:13:19,791 --> 00:13:20,958
Stapten ze vrijwillig in de auto.

140
00:13:20,959 --> 00:13:24,571
Ik denk dat ze elkaar kenden
omdat ze aan het lachen waren.

141
00:13:24,629 --> 00:13:26,672
Ik heb een sketch getekend voor jou.

142
00:13:26,673 --> 00:13:30,259
Dit is een 2CV met ronde lichten op de motorkap.

143
00:13:30,260 --> 00:13:32,511
En bij de Dyane 6 zijn ze ingebouwd.

144
00:13:32,512 --> 00:13:35,373
Het leek meer op deze.

145
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
De Dyane 6.

146
00:13:38,184 --> 00:13:40,394
Wie zijn ze?
- Plukkers.

147
00:13:40,395 --> 00:13:41,796
Hier voor de oogst.

148
00:13:43,690 --> 00:13:46,092
Hij is van hier. Ze kennen hem.

149
00:13:46,151 --> 00:13:48,277
Kan een plukker zijn die elk jaar terugkomt.

150
00:13:48,278 --> 00:13:50,471
Of iemand die op de kermis werkt.

151
00:13:51,031 --> 00:13:53,449
Hun vader heeft een Dyane 6. Een gele.

152
00:13:53,450 --> 00:13:55,367
Die stond buiten.

153
00:13:55,368 --> 00:13:57,036
Geel lijkt op wit 's nachts.

154
00:13:57,037 --> 00:14:00,482
En grijs. Het is een gewone auto.
- Excuseer mij.

155
00:14:00,957 --> 00:14:03,150
Iemand wil met jullie spreken.

156
00:14:10,800 --> 00:14:13,177
Angelita is helderziend, ze ziet dingen.

157
00:14:13,178 --> 00:14:15,012
Ze spreekt met de doden in haar slaap.

158
00:14:15,013 --> 00:14:19,751
Ze vraagt ze wat ze wil weten en
ze vertellen het haar.

159
00:14:46,127 --> 00:14:48,070
Ga zitten.

160
00:14:57,013 --> 00:15:00,182
Ik heb met mijn dode moeder gesproken
de voorbije twee nachten

161
00:15:00,183 --> 00:15:02,043
en ze zei dat

162
00:15:02,435 --> 00:15:05,296
ze de meisjes zag in de verlaten boerderij.

163
00:15:16,533 --> 00:15:18,184
Iets mis?

164
00:15:18,243 --> 00:15:19,769
Niets.

165
00:16:05,999 --> 00:16:10,987
LANG LEVE FRANCO
DE ZEGE WAS DE ONZE EN ZO ZAL HET ALTIJD ZIJN

166
00:16:26,269 --> 00:16:28,004
Pedro.

167
00:16:28,688 --> 00:16:30,381
Hierzo.

168
00:16:32,442 --> 00:16:34,010
Wat is er?

169
00:16:49,125 --> 00:16:51,277
Ik haal de auto.

170
00:16:54,047 --> 00:16:56,032
Ik kijk of ik er aan kan.

171
00:17:13,691 --> 00:17:15,843
Ik raak het water bijna aan.

172
00:17:16,486 --> 00:17:17,762
Voorzichtig.

173
00:17:19,572 --> 00:17:21,140
Ben je oké?

174
00:17:23,701 --> 00:17:25,769
Ik heb het, trek me eruit.

175
00:17:36,965 --> 00:17:39,200
Estrella droeg kousen zoals deze.

176
00:18:54,667 --> 00:18:56,068
Sta stil.

177
00:18:57,128 --> 00:18:58,487
Stop.

178
00:19:08,306 --> 00:19:10,041
Waarom loop je weg?

179
00:19:10,808 --> 00:19:13,168
Ik heb geen vergunning.
- Wat is dat?

180
00:19:13,311 --> 00:19:14,587
Een babyhert?

181
00:19:14,979 --> 00:19:16,255
Reebok.

182
00:19:16,356 --> 00:19:17,898
Waar kom je vandaan?

183
00:19:17,899 --> 00:19:19,425
De stad.

184
00:19:20,151 --> 00:19:21,594
Sta recht.

185
00:19:25,865 --> 00:19:27,491
Hoe heet je?

186
00:19:27,492 --> 00:19:28,825
Jesus.

187
00:19:28,826 --> 00:19:31,661
We hebben elkaar ontmoet op de kermis.

188
00:19:31,662 --> 00:19:33,897
Ik heb nog hoofdpijn van de gin.

189
00:19:34,707 --> 00:19:35,874
Hoe kom je hier?

190
00:19:35,875 --> 00:19:37,459
Ik heb gestapt.

191
00:19:37,460 --> 00:19:38,710
Het is een lange wandeling.

192
00:19:38,711 --> 00:19:40,504
Niet als je de paden kent.

193
00:19:40,505 --> 00:19:42,672
Iemand binnen of buiten zien gaan
in de boerderij.

194
00:19:42,673 --> 00:19:45,342
Ik hou niet van die plaats.  Niets dan geesten daar.

195
00:19:45,343 --> 00:19:46,869
Mag ik weg?

196
00:19:49,722 --> 00:19:51,598
Hoeveel krijg je voor Bambi?

197
00:19:51,599 --> 00:19:53,683
250 peseta's per kilo.

198
00:19:53,684 --> 00:19:56,044
Verkoop het niet, je bent ons iets schuldig.

199
00:19:56,229 --> 00:19:59,090
Vind iemand die weet hoe het klaar te maken.

200
00:20:00,650 --> 00:20:02,718
Smeerlap.

201
00:20:02,777 --> 00:20:04,694
Ga weg of ik sla je hersens in.

202
00:20:04,695 --> 00:20:06,305
Iets gevonden?

203
00:20:06,322 --> 00:20:07,765
Nee, niets.

204
00:20:07,949 --> 00:20:09,308
In de put?

205
00:20:10,201 --> 00:20:11,727
Afval.

206
00:20:31,347 --> 00:20:33,916
Bind de gans vast, ik moet plassen.

207
00:20:42,400 --> 00:20:43,801
Abelardo.

208
00:20:44,235 --> 00:20:46,053
Abelardo, kom hier.

209
00:21:04,464 --> 00:21:05,907
Carmen.

210
00:21:22,064 --> 00:21:23,590
Estrella.

211
00:21:29,155 --> 00:21:32,433
Ga terug naar de auto, ik vergat mijn notitieboek.

212
00:22:01,062 --> 00:22:03,130
Waar was dat?
- Ginder.

213
00:22:03,814 --> 00:22:05,815
Waarom leg je het dan hier?

214
00:22:05,816 --> 00:22:07,734
Bij de andere dingen.
- Welke dingen?

215
00:22:07,735 --> 00:22:10,737
De hoop.  Alles bijeen zodat niets kwijtraakt.

216
00:22:10,738 --> 00:22:12,447
Ik leg het terug als je wil.

217
00:22:12,448 --> 00:22:14,933
Nee, laat het hier.  Niks meer aanraken.

218
00:22:20,581 --> 00:22:21,665
Schrijf dit op.

219
00:22:21,666 --> 00:22:23,583
Afgezien van de borsten...

220
00:22:23,584 --> 00:22:26,336
Verschillende snijwonden, schijnbaar steekwonden.

221
00:22:26,337 --> 00:22:29,365
Eerstegraads brandwonde aan de linkerhand.

222
00:22:30,967 --> 00:22:32,827
We gaan naar het andere lijk.

223
00:22:36,013 --> 00:22:40,392
Schrijf op dat ze snijwonden heeft langs haar nek,
buik en borstkas.

224
00:22:40,393 --> 00:22:44,338
Drie vingers van haar linkerhand afgesneden.

225
00:22:49,986 --> 00:22:51,444
Tekenen van vaginale verwondingen.

226
00:22:51,445 --> 00:22:54,097
Ze werd waarschijnlijk verkracht zoals haar zus.

227
00:22:54,407 --> 00:22:56,309
Help me haar om te draaien.

228
00:22:58,828 --> 00:23:00,980
Ze is ook gepenetreerd langs achter.

229
00:23:08,838 --> 00:23:12,241
Ze hebben twee dagen in het water gelegen.

230
00:23:12,675 --> 00:23:15,452
Waar loopt deze weg naar toe?
- Naar de rivier.

231
00:23:20,808 --> 00:23:22,142
Waarvoor zijn die foto's?

232
00:23:22,143 --> 00:23:23,226
El Caso.

233
00:23:23,227 --> 00:23:24,936
Hoe heb je het gehoord?
- Ik ben gebeld.

234
00:23:24,937 --> 00:23:26,938
Door wie?
- Ik weet het niet.

235
00:23:26,939 --> 00:23:28,799
Ga hier weg.

236
00:23:31,902 --> 00:23:34,571
Heb je het gehoord? Ga hier verdorie weg.

237
00:23:34,572 --> 00:23:36,531
Ik ga al.

238
00:23:36,532 --> 00:23:38,100
Ga weg.

239
00:23:48,294 --> 00:23:52,464
Pak het discreet aan en los het zo snel mogelijk op.

240
00:23:52,465 --> 00:23:54,841
Ik beloof je dat je beloont zult worden.

241
00:23:54,842 --> 00:23:57,177
De oogst begint binnenkort
en we kunnen die niet verliezen.

242
00:23:57,178 --> 00:24:00,456
We hebben al genoeg problemen met de staking.

243
00:24:07,104 --> 00:24:09,089
Je ticket terug naar Madrid.

244
00:24:11,192 --> 00:24:13,401
Ze zijn hier niet vermoord, er is geen bloed.

245
00:24:13,402 --> 00:24:15,779
Iemand bracht hen hier en dumpte hen.

246
00:24:15,780 --> 00:24:17,530
De bandensporen keren terug.

247
00:24:17,531 --> 00:24:19,949
Hij veranderde van gedachte en
keerde terug.

248
00:24:19,950 --> 00:24:22,477
Misschien zag hij iemand en werd nerveus.

249
00:24:25,122 --> 00:24:26,665
Iemand moet het de ouders vertellen.

250
00:24:26,666 --> 00:24:28,375
Jij bent van hier, ze kennen jou.

251
00:24:28,376 --> 00:24:29,751
Jullie moeten het doen.

252
00:24:29,752 --> 00:24:32,696
Wij moeten ze elke dag zien.

253
00:24:36,092 --> 00:24:38,035
Ik doe het wel.

254
00:26:09,977 --> 00:26:12,170
We gaan iets drinken.

255
00:26:24,033 --> 00:26:25,768
Bedankt.

256
00:26:31,332 --> 00:26:32,916
Excuseer mij.

257
00:26:32,917 --> 00:26:35,778
Dit is voor jou gekomen.

258
00:26:36,670 --> 00:26:40,574
En je vrouw heeft gebeld.
Ze vroeg om haar terug te bellen.

259
00:27:29,515 --> 00:27:30,640
Wat is er mis?

260
00:27:30,641 --> 00:27:34,253
Iemand wil je zien.
Hij is dronken en heeft een geweer.

261
00:27:45,155 --> 00:27:47,223
Wie zijn jullie?

262
00:27:47,992 --> 00:27:49,685
We zijn de politie.

263
00:27:49,827 --> 00:27:51,619
We hebben gehoord dat je ons wou zien.

264
00:27:51,620 --> 00:27:53,204
Leg het geweer neer.

265
00:27:53,205 --> 00:27:55,982
Nee, jullie zijn geen politie.

266
00:27:56,041 --> 00:27:58,960
We slapen niet in ons uniform.
Leg dat neer.

267
00:27:58,961 --> 00:28:00,044
Wil je mijn insigne zien?

268
00:28:00,045 --> 00:28:01,404
Blijf daar.

269
00:28:07,887 --> 00:28:10,873
Ik laat je mijn insigne zien en
jij legt je geweer neer.

270
00:28:17,563 --> 00:28:19,089
Het is niet geladen.

271
00:28:19,690 --> 00:28:21,592
Ik wil alleen maar praten.

272
00:28:22,067 --> 00:28:23,426
Het spijt me.

273
00:28:25,571 --> 00:28:27,556
Beatriz was mijn vriendin.

274
00:28:28,449 --> 00:28:30,309
Hij vermoordde haar.

275
00:28:33,078 --> 00:28:35,438
Hij vermoordde Adela ook.

276
00:28:37,416 --> 00:28:40,293
Hij snijdt ze in stukken en dumpt ze in de rivier.

277
00:28:40,294 --> 00:28:42,545
Daarom vonden ze alleen maar een voet.

278
00:28:42,546 --> 00:28:44,156
Welke voet?

279
00:28:46,592 --> 00:28:48,577
Het was haar schoen.

280
00:28:48,886 --> 00:28:51,455
Ik gaf die aan haar.

281
00:28:53,891 --> 00:28:56,309
Ze zei dat ze ging terugkomen.

282
00:28:56,310 --> 00:28:58,603
Van waar?

283
00:28:58,604 --> 00:29:01,215
De Costa del Sol.

284
00:29:02,316 --> 00:29:04,426
Ze vond werk daar.

285
00:29:06,654 --> 00:29:08,681
Ze hield van mij.

286
00:29:09,531 --> 00:29:12,308
Niemand pleegt zelfmoord met een koffer.

287
00:29:13,160 --> 00:29:14,452
Welke koffer?

288
00:29:14,453 --> 00:29:16,245
Die van haar?

289
00:29:16,246 --> 00:29:19,482
Die dreef in de rivier.

290
00:29:27,758 --> 00:29:29,034
Castro.

291
00:29:29,635 --> 00:29:31,411
Wie was het?

292
00:29:35,766 --> 00:29:37,709
Ik weet het niet.

293
00:30:52,051 --> 00:30:55,136
We kwamen pas laat in het hotel.
Ik wou je niet wakker maken.

294
00:30:55,137 --> 00:30:57,330
Laat wil zeggen laat.

295
00:30:57,514 --> 00:30:59,974
Wat moet ik doen als er geen telefoon is,
er een schilderen?

296
00:30:59,975 --> 00:31:02,060
Ik ben aan het werken, begin niet.

297
00:31:02,061 --> 00:31:05,172
Ik ben kalm. Jij bent niet kalm.

298
00:31:05,230 --> 00:31:06,881
Goedemorgen.

299
00:31:08,484 --> 00:31:10,344
Het spijt me.

300
00:31:24,500 --> 00:31:26,485
Goedemorgen.
- Goedemorgen.

301
00:31:29,379 --> 00:31:31,197
Probeer de "manteca colorà".

302
00:31:31,256 --> 00:31:32,991
Ik heb geen honger.

303
00:31:36,512 --> 00:31:39,456
De autopsie van de meisjes is er net.

304
00:31:41,934 --> 00:31:44,753
Op de panty van Estrella zat DNA.

305
00:31:45,562 --> 00:31:47,380
Bloedgroep AB.

306
00:31:49,817 --> 00:31:51,218
Ik heb met Miguel gesproken.

307
00:31:51,819 --> 00:31:55,113
Ik vroeg hem naar een lijst van
alle Dyane 6 in de omgeving.

308
00:31:55,114 --> 00:31:56,557
Wanneer heb je met hem gesproken?

309
00:31:58,867 --> 00:31:59,784
Vroeg.

310
00:31:59,785 --> 00:32:01,520
Slaap jij wel?

311
00:32:02,121 --> 00:32:04,580
Tuurlijk.
- Wanneer.

312
00:32:04,581 --> 00:32:07,775
Als jij slaapt, daarom zie je me nooit.

313
00:32:45,873 --> 00:32:48,400
De technische recherche zei
dat het een bootschroef was.

314
00:32:52,921 --> 00:32:56,449
Niemand in haar familie wist
dat ze de stad verliet om te gaan werken.

315
00:33:06,310 --> 00:33:08,378
De meisjes hadden net dezelfde.

316
00:33:12,691 --> 00:33:15,635
Werkgelegenheden voor vrouwen.

317
00:33:21,241 --> 00:33:22,575
Die plaatsen staat niet op de kaart.

318
00:33:22,576 --> 00:33:24,769
We weten niet waar ze zijn.

319
00:33:27,956 --> 00:33:30,692
Wat krijg ik daarvoor?
- Wat wil je?

320
00:33:35,088 --> 00:33:36,614
Welke maat zijn die?

321
00:33:37,633 --> 00:33:38,951
Groot.

322
00:33:39,801 --> 00:33:42,704
Die plaatsen zijn moeilijk te vinden.

323
00:33:45,891 --> 00:33:47,091
Bijna 500 peseta's.

324
00:33:56,485 --> 00:33:57,902
Vijfhonderd.

325
00:33:57,903 --> 00:34:00,180
En de sigaretten.

326
00:34:01,323 --> 00:34:03,266
Voor de rit.

327
00:34:24,596 --> 00:34:27,332
Ik zei het toch, er woont hier niemand.
Het is verlaten.

328
00:34:33,814 --> 00:34:35,799
Wil je dat ik de deur open doe?

329
00:35:03,719 --> 00:35:06,204
Ze zijn hals over kop vertrokken.

330
00:35:06,638 --> 00:35:10,266
Ze zijn weggegaan toen ze hoorden
dat hun dochter verdronken was.

331
00:35:10,267 --> 00:35:13,044
Ze wilden niet meer in hun huis blijven.

332
00:35:35,375 --> 00:35:37,026
Ken je hen?

333
00:35:40,213 --> 00:35:43,716
Beatriz, Estrella en Carmen.
Charlie's Angels.

334
00:35:43,717 --> 00:35:46,411
Die in het midden is Quini.

335
00:36:40,774 --> 00:36:41,857
Hoi.

336
00:36:41,858 --> 00:36:43,301
Hoi.

337
00:36:43,318 --> 00:36:46,946
Zijn moeder verdween drie jaar geleden.

338
00:36:46,947 --> 00:36:49,240
Mijn echtgenoot gaf haar dit kruis.

339
00:36:49,241 --> 00:36:52,811
Ze deed het nooit af.
Mijn Adela zei dat het geluk bracht.

340
00:36:53,078 --> 00:36:55,563
Ik moet je iets laten zien.

341
00:36:58,041 --> 00:37:00,610
Heb je iets vreemds opgemerkt voor ze wegging?

342
00:37:01,169 --> 00:37:03,462
Mijn kleindochter was heel triestig
toen Quini haar verliet.

343
00:37:03,463 --> 00:37:04,338
Quini?

344
00:37:04,339 --> 00:37:07,492
Quini, uit Villa-Franco. De knapperd.

345
00:37:08,552 --> 00:37:10,177
Ze heeft niet gezegd waar ze heen ging?

346
00:37:10,178 --> 00:37:13,998
Werk zoeken. Ze zei dat ze terug kwam voor ons.

347
00:37:18,687 --> 00:37:21,131
Dit zijn haar boeken.

348
00:37:22,107 --> 00:37:25,593
Ze ging naar de avondschool
om haar diploma te behalen.

349
00:37:32,826 --> 00:37:35,536
Mogen we deze meenemen?
- Verlies ze alsjeblief niet.

350
00:37:35,537 --> 00:37:36,704
Dank je wel.

351
00:37:36,705 --> 00:37:38,231
Bedankt.

352
00:39:39,953 --> 00:39:42,230
Wie ben je? Wat wil je ?

353
00:39:45,000 --> 00:39:46,735
Oké.

354
00:39:49,546 --> 00:39:51,281
Jij, blijf daar.

355
00:39:57,762 --> 00:40:00,264
Kende je Carmen en Estrella?

356
00:40:00,265 --> 00:40:01,599
Iedereen kende hen.

357
00:40:01,600 --> 00:40:03,267
Hoe goed kende je hen?

358
00:40:03,268 --> 00:40:05,185
Dat weet je al.
Ik was een paar maanden Carmens vriend.

359
00:40:05,186 --> 00:40:06,270
Een beetje jong, toch?

360
00:40:06,271 --> 00:40:07,672
Jong voor wat?

361
00:40:12,402 --> 00:40:14,069
Heb je foto's van haar genomen?

362
00:40:14,070 --> 00:40:15,195
Zie ik er uit als een fotograaf?

363
00:40:15,196 --> 00:40:17,348
Wil je dat ik je nog een mep geef?

364
00:40:19,492 --> 00:40:22,228
Waar was je de nacht dat ze verdwenen?

365
00:40:22,287 --> 00:40:25,539
17 september, 6 dagen geleden.
Waar?

366
00:40:25,540 --> 00:40:27,066
Bij een vriend.

367
00:40:27,208 --> 00:40:29,293
Blond, lang haar, 16 jaar?

368
00:40:29,294 --> 00:40:31,863
Is dat hoe je ze graag hebt?
- Klootzak.

369
00:40:33,923 --> 00:40:35,924
Stop.

370
00:40:35,925 --> 00:40:38,327
Oké.

371
00:40:42,891 --> 00:40:44,250
Waar was je?

372
00:40:47,687 --> 00:40:50,840
Je weet het al, ik was de hele tijd bij Marina.

373
00:40:57,656 --> 00:40:59,724
Ken je haar?

374
00:40:59,866 --> 00:41:01,434
Nee.

375
00:41:03,870 --> 00:41:05,480
En deze?

376
00:41:05,664 --> 00:41:07,190
Nee.

377
00:41:07,791 --> 00:41:10,026
Waarom sta je op deze foto?

378
00:41:10,085 --> 00:41:12,445
Moet haar ontmoet hebben die nacht.

379
00:41:27,185 --> 00:41:28,628
Mag ik weg nu?

380
00:41:30,313 --> 00:41:31,881
Ga maar.

381
00:41:36,820 --> 00:41:38,888
Dat is mijn mes.

382
00:41:43,618 --> 00:41:45,436
Pak het dan.

383
00:42:12,814 --> 00:42:15,149
Ze hebben allemaal dezelfde leeftijd.

384
00:42:15,150 --> 00:42:16,275
Heel jong.

385
00:42:16,276 --> 00:42:18,193
Adela verdween op 14 september,

386
00:42:18,194 --> 00:42:20,863
Beatriz de 15de en
Carmen en Estrella de 17de.

387
00:42:20,864 --> 00:42:23,449
In '77, '78 en '80.

388
00:42:23,450 --> 00:42:24,992
Tijdens de kermis.

389
00:42:24,993 --> 00:42:27,119
Het is drukker in de stad.
- Mensen drinken meer,

390
00:42:27,120 --> 00:42:28,996
het duurt langer voor er iemand vermist wordt,

391
00:42:28,997 --> 00:42:30,748
meer mensen ontmoeten...

392
00:42:30,749 --> 00:42:33,083
Het kan een vreemde zijn,
maar ze kenden allemaal Quini.

393
00:42:33,084 --> 00:42:34,126
En ze wilden allemaal weggaan.

394
00:42:34,127 --> 00:42:35,753
Heb je zijn hand gezien?

395
00:42:35,754 --> 00:42:38,531
Driehoek tatoeage. Zoals op de foto.

396
00:42:40,008 --> 00:42:41,409
Baas.

397
00:42:43,803 --> 00:42:45,971
Wat is haar naam? Die in het groen.

398
00:42:45,972 --> 00:42:47,415
Macarena.

399
00:42:47,932 --> 00:42:50,793
Geef haar dit en nog een rondje.

400
00:42:53,188 --> 00:42:54,229
Het is raar.

401
00:42:54,230 --> 00:42:55,355
Wat?

402
00:42:55,356 --> 00:42:57,649
Hij is knap, hij kan eender welk meisje krijgen.

403
00:42:57,650 --> 00:42:59,093
Waarom doet hij het?

404
00:43:06,618 --> 00:43:09,495
Je ziet er moe uit.  Je moet naar bed gaan.

405
00:43:09,496 --> 00:43:13,233
Neem de auto maar. Ik ga wel te voet.

406
00:43:21,716 --> 00:43:25,344
Woensdagochtend,
200 arbeiders met stakingsposten

407
00:43:25,345 --> 00:43:27,888
blokkeerden de snelweg

408
00:43:27,889 --> 00:43:29,373
op vier verschillende plaatsen.

409
00:43:39,359 --> 00:43:41,427
Goedenavond.
- Goedenavond.

410
00:43:48,409 --> 00:43:50,019
Ik kom.

411
00:43:53,456 --> 00:43:54,940
Ik ben alleen.

412
00:43:55,083 --> 00:43:57,417
Mag ik binnenkomen?
- Ja, tuurlijk.

413
00:43:57,418 --> 00:43:59,486
Een momentje.

414
00:44:13,643 --> 00:44:16,170
Wat kun je me hierover vertellen?

415
00:44:19,315 --> 00:44:21,400
Dat ze mooie tieten heeft.

416
00:44:21,401 --> 00:44:22,927
Het is Carmen, ze is dood.

417
00:44:23,903 --> 00:44:26,597
Ze had mooie tieten.

418
00:44:26,990 --> 00:44:29,767
Wat kan ik je vertellen?
- Wat je ook weet.

419
00:44:29,826 --> 00:44:30,993
Waar heb je dit vandaan?

420
00:44:30,994 --> 00:44:32,494
Dat zijn jouw zaken niet.

421
00:44:32,495 --> 00:44:35,564
Ik ben een journalist.
- Laat me niet lachen.

422
00:44:38,501 --> 00:44:39,543
Stuur het naar Madrid.

423
00:44:39,544 --> 00:44:42,029
Hoor maar wat zij zeggen.
- Ik heb geen tijd.

424
00:44:42,046 --> 00:44:43,781
Wat wil je?

425
00:44:44,841 --> 00:44:46,993
Iets dat ik niet weet.

426
00:44:48,845 --> 00:44:50,747
Ze werden gemarteld.

427
00:44:51,431 --> 00:44:52,915
Zijn ze verkracht?

428
00:45:04,777 --> 00:45:07,262
Ik heb je brief in de krant gelezen. Ik vond hem goed.

429
00:45:08,072 --> 00:45:11,475
Als je ze jonger vindt,
dan maak ik een held van je.

430
00:45:14,954 --> 00:45:17,414
Het is hele zeldzame film.

431
00:45:17,415 --> 00:45:19,499
Geen alledaags merk.  Geïmporteerd.

432
00:45:19,500 --> 00:45:23,445
Ik denk niet dat veel mensen in de buurt
zo'n filmrol gebruiken.

433
00:45:24,631 --> 00:45:26,866
Ik kan wel uitvissen wie.

434
00:45:29,427 --> 00:45:32,596
Maar ik wil de foto's van hun lijken.

435
00:45:32,597 --> 00:45:34,415
Van de autopsie.

436
00:45:34,515 --> 00:45:37,668
Ik heb een gezin.  Ik moet eten op tafel brengen.

437
00:45:38,770 --> 00:45:40,729
Weet je gezin wat je doet?

438
00:45:40,730 --> 00:45:43,799
Mijn gezin denkt dat ik
de volgende Truman Capote ben.

439
00:45:45,693 --> 00:45:48,929
Hij is een Amerikaanse schrijver.
- Maakt niet uit.

440
00:45:49,739 --> 00:45:51,349
Zoek het uit.

441
00:45:53,618 --> 00:45:56,578
Ik heb je partner al eens gezien,
maar ik weet niet meer waar.

442
00:45:56,579 --> 00:45:59,815
Weet je of hij ooit in Vallecas gewerkt heeft?

443
00:46:53,511 --> 00:46:55,704
Gecondoleerd.
- Bedankt.

444
00:46:55,847 --> 00:46:57,206
Gecondoleerd.

445
00:47:03,021 --> 00:47:06,633
Ik vond mijn dochters bankboekje.

446
00:47:07,942 --> 00:47:11,679
Mijn echtgenoot had het verstopt in de auto.

447
00:48:36,656 --> 00:48:39,892
We vonden dit in het handschoenkastje van je auto.

448
00:48:48,376 --> 00:48:50,903
Wat is er aan de hand, Rodrigo?

449
00:48:54,090 --> 00:48:57,368
Ik ben veel geld schuldig.
Ik kan hem niet betalen.

450
00:48:58,970 --> 00:49:00,663
Wie?

451
00:49:00,847 --> 00:49:02,915
Een geldschieter.

452
00:49:03,516 --> 00:49:05,209
Waarom?

453
00:49:05,726 --> 00:49:09,379
Omdat ik mijn gezin hier wou weghalen.

454
00:49:11,607 --> 00:49:14,635
Ik wou mijn dochters hier weghalen.

455
00:49:19,574 --> 00:49:22,727
Je leende geld voor je dochters?

456
00:50:03,117 --> 00:50:04,367
Stop...

457
00:50:04,368 --> 00:50:06,395
Wat is er mis met jou?

458
00:50:09,457 --> 00:50:10,941
Wat is er?

459
00:50:11,167 --> 00:50:12,985
Wat is er mis?

460
00:50:13,961 --> 00:50:17,406
Twee maand geleden vond ik een pakje.
Aan de Point.

461
00:50:20,843 --> 00:50:22,494
Een pakje wat? Tabak?

462
00:50:23,304 --> 00:50:24,997
Heroïne.

463
00:50:25,848 --> 00:50:27,791
Je weet wat dat is?

464
00:50:29,852 --> 00:50:31,795
Hoeveel woog het?

465
00:50:34,732 --> 00:50:36,258
Eén kilo.

466
00:50:36,692 --> 00:50:38,760
Wat heb je ermee gedaan?

467
00:50:40,488 --> 00:50:42,181
Verkocht.

468
00:50:43,532 --> 00:50:46,309
Wat heb je met het geld gedaan?

469
00:50:48,746 --> 00:50:50,455
Uitgegeven.

470
00:50:50,456 --> 00:50:51,940
Aan wat?

471
00:50:54,126 --> 00:50:56,695
Aan de auto daarbuiten.

472
00:50:57,463 --> 00:51:00,115
Hebben ze je dochters daarom vermoord?

473
00:51:02,093 --> 00:51:03,744
Ik weet het niet.

474
00:51:05,805 --> 00:51:08,374
Ze kwamen voor hun geld.

475
00:51:09,183 --> 00:51:11,502
Ze namen de wasmachine mee,

476
00:51:12,019 --> 00:51:15,547
de ijskast, de televisie...

477
00:51:17,483 --> 00:51:21,387
Als ik niet betaal, zullen ze de auto
en de boot meenemen.

478
00:51:23,531 --> 00:51:26,183
We zullen moeten verhuizen.

479
00:51:49,640 --> 00:51:51,182
We moeten met de Guardia Civil spreken.

480
00:51:51,183 --> 00:51:53,560
Ze moeten meer surveilleren aan de Point.

481
00:51:53,561 --> 00:51:56,104
We moeten de eigenaars van die heroïne vinden.

482
00:51:56,105 --> 00:51:58,007
Ik ga naar de rivier.

483
00:51:58,232 --> 00:52:00,092
Ik ga naar Quini.

484
00:53:39,333 --> 00:53:42,319
JACHTHUT TE HUUR

485
00:56:03,978 --> 00:56:05,629
Ja.

486
00:56:06,188 --> 00:56:08,632
Oké, bedankt.

487
00:56:09,650 --> 00:56:11,484
Marina is thuis.

488
00:56:11,485 --> 00:56:14,054
Haar moeder zegt dat ze in orde is.

489
00:56:17,449 --> 00:56:20,118
De Guardia Civil is hierin betrokken.

490
00:56:20,119 --> 00:56:21,911
Iemand geeft ze inlichtingen.

491
00:56:21,912 --> 00:56:23,997
De hele stad rookt Amerikaanse tabak

492
00:56:23,998 --> 00:56:26,859
en er is niet één peuk op die boten.

493
00:56:27,334 --> 00:56:30,237
Ze moeten ergens van leven
als er niet geoogst wordt.

494
00:56:30,504 --> 00:56:31,947
Ga naar binnen.

495
00:56:39,430 --> 00:56:40,873
Ga daar maar zitten.

496
00:56:41,890 --> 00:56:43,182
Ik sta liever.

497
00:56:43,183 --> 00:56:44,709
Zit, verdorie.

498
00:56:52,151 --> 00:56:54,235
Wat deed je in de jachthut ?

499
00:56:54,236 --> 00:56:56,613
Ik was er met mijn vriendin.
Wil je de details horen?

500
00:56:56,614 --> 00:56:58,364
Ja.

501
00:56:58,365 --> 00:57:00,350
Heeft niemand je dat ooit uitgelegd?

502
00:57:05,956 --> 00:57:08,166
Wie is de man met de hoed?

503
00:57:08,167 --> 00:57:09,292
Welke man?

504
00:57:09,293 --> 00:57:12,170
Diegene die achter jou binnenging,
voor ik een dreun op mijn hoofd kreeg.

505
00:57:12,171 --> 00:57:14,531
Er kwam niemand binnen, we waren alleen.

506
00:57:17,176 --> 00:57:19,828
Wil je mijn bloed?

507
00:57:20,929 --> 00:57:23,456
Bel de dokter, ik wacht wel.

508
00:57:25,809 --> 00:57:30,171
Spijtig dat je je pyjama niet meegebracht hebt.
Je blijft hier slapen.

509
00:57:38,614 --> 00:57:41,032
<i>...waaronder Lora del Rio en andere steden.</i>

510
00:57:41,033 --> 00:57:43,660
<i>De situatie wordt zeer ernstig.</i>

511
00:57:43,661 --> 00:57:46,496
<i>Er gebeuren dezelfde dingen die
vorige jaren ook voorkwamen</i>

512
00:57:46,497 --> 00:57:48,773
<i>op het Andalusische platteland.</i>

513
00:57:48,791 --> 00:57:49,991
Verdorie.

514
00:57:53,796 --> 00:57:55,489
Ben je in orde?

515
00:58:03,681 --> 00:58:07,141
Dit zijn Joaquin Varela's bloedresultaten. Quini.

516
00:58:07,142 --> 00:58:10,795
Zijn bloedgroep komt niet overeen met
diegene die wij zoeken.

517
00:58:16,151 --> 00:58:18,470
Ik herinner je eraan dat dit een democratie is.

518
00:58:18,987 --> 00:58:22,490
Volgende keer als je iemand wil arresteren,
vraag je het me eerst.

519
00:58:22,491 --> 00:58:24,684
Dit land is niet meer wat het was.

520
00:58:25,703 --> 00:58:28,204
De oogst begint binnenkort
en de mensen zijn nerveus.

521
00:58:28,205 --> 00:58:31,691
Verspil geen tijd meer.  Tot ziens.

522
00:58:35,879 --> 00:58:37,380
Ga je niet naar school vandaag?

523
00:58:37,381 --> 00:58:40,117
Ik ben ziek.  Ik heb maagpijn.

524
00:58:40,718 --> 00:58:43,037
Wat heb je gisterennamiddag gedaan?

525
00:58:43,095 --> 00:58:45,038
Ik ben naar de bioscoop geweest.

526
00:58:45,389 --> 00:58:46,790
Met wie?

527
00:58:47,099 --> 00:58:48,599
Met wat vrienden.

528
00:58:48,600 --> 00:58:50,418
Welke vrienden?

529
00:58:51,603 --> 00:58:54,172
Momentje, ik ben direct terug.

530
00:59:01,447 --> 00:59:03,849
Met wie was je gisteren in de jachthut?

531
00:59:05,868 --> 00:59:08,411
Wie was de man met de hoed, Marina?

532
00:59:08,412 --> 00:59:10,105
Welke man?

533
00:59:10,998 --> 00:59:13,166
Heb je het niet te warm in die sweater?

534
00:59:13,167 --> 00:59:15,027
Ik ben ziek.

535
00:59:16,003 --> 00:59:17,754
Hoe heb je je pijn gedaan?

536
00:59:17,755 --> 00:59:19,881
Wat?
- Je pols.

537
00:59:19,882 --> 00:59:22,159
Mijn horloge gaf me uitslag.

538
00:59:23,010 --> 00:59:25,303
Stop met die onzin.
- Wie was met de man met de hoed?

539
00:59:25,304 --> 00:59:26,345
Ik weet niet wat je bedoelt.

540
00:59:26,346 --> 00:59:27,722
Waar is Quini?
- Ik weet het niet.

541
00:59:27,723 --> 00:59:29,182
Je bent ziek en hij komt je niet bezoeken.

542
00:59:29,183 --> 00:59:31,434
Ik heb het hem niet verteld.
- Waarom bel je hem niet?

543
00:59:31,435 --> 00:59:32,310
Mama.

544
00:59:32,311 --> 00:59:33,511
Marina, kijk naar mij.

545
00:59:33,604 --> 00:59:35,813
Weet je mama wat je in de hut doet?

546
00:59:35,814 --> 00:59:36,814
Mama.

547
00:59:36,815 --> 00:59:38,608
Zeg ons wie de man is of we zeggen het haar.

548
00:59:38,609 --> 00:59:40,135
Mama.

549
00:59:43,113 --> 00:59:44,197
Wat is er?

550
00:59:44,198 --> 00:59:46,115
Ik voel me niet goed.

551
00:59:46,116 --> 00:59:48,201
Ik heb maagpijn.  Ik moet overgeven.

552
00:59:48,202 --> 00:59:49,702
Lieverd, wat is er?

553
00:59:49,703 --> 00:59:52,564
Maak je geen zorgen, mevrouw,
we gaan al weg.

554
00:59:53,165 --> 00:59:55,317
Bedankt voor de koffie.
- Graag gedaan.

555
00:59:55,793 --> 00:59:57,361
Marina?

556
01:00:03,717 --> 01:00:06,302
Wat ben je aan het doen? Geloof je haar?

557
01:00:06,303 --> 01:00:09,873
Ik ook niet. Ze is bang en ik ga uitzoeken waarom.

558
01:00:52,099 --> 01:00:54,793
Er zijn vijf slaapkamers, elk met meerdere bedden.

559
01:00:55,894 --> 01:00:59,130
Ik heb extra bedden als jullie er nodig hebben.

560
01:00:59,356 --> 01:01:01,591
Er is buiten plaats voor de honden.

561
01:01:01,942 --> 01:01:04,886
Er is water, elektriciteit...
In ieder geval...

562
01:01:05,153 --> 01:01:06,654
Alle luxe.

563
01:01:06,655 --> 01:01:08,431
Mag ik eens rondkijken?
- Ja.

564
01:01:09,241 --> 01:01:10,516
Ken je de streek?

565
01:01:10,742 --> 01:01:12,326
Is het jouw huis?

566
01:01:12,327 --> 01:01:13,770
Spijtig genoeg niet.

567
01:01:16,331 --> 01:01:20,568
We hebben ventilators als je ze nodig hebt.

568
01:01:36,435 --> 01:01:38,378
Van wie is dit huis?

569
01:01:38,395 --> 01:01:40,396
De eigenaar woont in Valencia.

570
01:01:40,397 --> 01:01:43,341
Het is jaren geleden dat ze hier was,
ze is heel oud.

571
01:01:43,609 --> 01:01:45,902
Wie heeft het de laatste keer gehuurd?
- Dat weet ik niet meer.

572
01:01:45,903 --> 01:01:48,639
Het is al lange tijd gesloten. Het is laagseizoen.

573
01:01:49,531 --> 01:01:53,560
Ik was hier gisteren en
ik zag drie mensen binnengaan.

574
01:01:59,249 --> 01:02:00,942
Mooi, heel mooi.

575
01:02:03,170 --> 01:02:04,370
Je doet me pijn.

576
01:02:05,881 --> 01:02:08,341
Ik vroeg je iets.
Wie was hier gisteren?

577
01:02:08,342 --> 01:02:09,759
Ik weet niet wie het huurt.

578
01:02:09,760 --> 01:02:11,953
Jij verhuurt het en je weet niet aan wie?

579
01:02:12,512 --> 01:02:15,014
Ik verhuur het per dag aan hem.

580
01:02:15,015 --> 01:02:19,352
Hij belt me vlak ervoor en
stort het geld op mijn rekening.

581
01:02:19,353 --> 01:02:20,686
Spreek wat stiller.

582
01:02:20,687 --> 01:02:22,647
Wie is de man met de hoed?

583
01:02:22,648 --> 01:02:23,689
Wie is hij?

584
01:02:23,690 --> 01:02:27,051
Ik weet niets.
Ik word betaald om me niet te bemoeien.

585
01:02:28,028 --> 01:02:29,554
Wat ben je aan het doen?

586
01:02:39,998 --> 01:02:41,707
Wat is er hier aan de hand?

587
01:02:41,708 --> 01:02:46,237
Niets. Deze heren kwamen het huis bekijken.
Ze gingen net weg.

588
01:02:49,424 --> 01:02:51,159
Goedemiddag.

589
01:02:59,601 --> 01:03:02,061
Wie is dat? Ken je hem?
- De bewaker?

590
01:03:02,062 --> 01:03:04,547
Ik heb hem nog nooit gezien.

591
01:03:32,009 --> 01:03:33,827
Ga wat wandelen, Jesus.

592
01:03:40,600 --> 01:03:42,919
Rij. Ik zeg je wel waarheen.

593
01:04:12,132 --> 01:04:14,617
Ga naar binnen.

594
01:04:16,136 --> 01:04:17,662
Vooruit.

595
01:04:28,065 --> 01:04:30,050
Ga zitten.

596
01:04:31,985 --> 01:04:32,693
Eugenio.

597
01:04:32,694 --> 01:04:35,221
Geef ze iets te drinken, het is heet.

598
01:04:40,619 --> 01:04:42,703
De heroïne die Rodrigo vond was van mij,

599
01:04:42,704 --> 01:04:45,481
maar hij vond ze niet, hij steelde ze.

600
01:04:45,916 --> 01:04:48,318
Maar ik heb niemand vermoord.

601
01:04:48,668 --> 01:04:51,545
Dat is Fermin. Angelita is zijn vrouw.

602
01:04:51,546 --> 01:04:54,115
Je hebben haar al ontmoet. Ze is geen helderziende.

603
01:04:54,633 --> 01:04:58,177
Fermin was op de boerderij de nacht dat de meisjes
werden vermoord.

604
01:04:58,178 --> 01:05:01,472
Hij weet meer dan wat er in de put lag.
Maar dat heeft een prijs.

605
01:05:01,473 --> 01:05:02,431
Wat wil je?

606
01:05:02,432 --> 01:05:05,168
Roep de Guardia Civil terug van de Point.

607
01:05:06,645 --> 01:05:08,171
Akkoord of niet?

608
01:05:11,024 --> 01:05:12,800
Akkoord.
- Zeg het hen, Fermin.

609
01:05:13,026 --> 01:05:15,611
Ik zag de man die de zak in de put gegooid heeft.

610
01:05:15,612 --> 01:05:16,570
Hoe zag hij eruit?

611
01:05:16,571 --> 01:05:18,531
Ik heb zijn gezicht niet gezien, het was te donker.

612
01:05:18,532 --> 01:05:22,018
Maar hij was gewoon, een gewoon iemand.

613
01:05:22,077 --> 01:05:24,604
Het was dezelfde dag dat de meisjes verdwenen.

614
01:05:24,996 --> 01:05:28,082
Ik wachtte op een pakje op de boerderij.

615
01:05:28,083 --> 01:05:29,693
Het was vijf uur in de ochtend.

616
01:05:29,918 --> 01:05:31,252
Wat voor auto was het?

617
01:05:31,253 --> 01:05:34,197
Een witte Dyane 6. Hij reed net langs mij.

618
01:05:35,132 --> 01:05:38,076
De auto had een sticker op de achterruit.

619
01:05:38,135 --> 01:05:39,635
Wat voor een sticker?

620
01:05:39,636 --> 01:05:42,413
Een vrouw met lang haar en een hoed.

621
01:05:43,557 --> 01:05:45,182
Hoe lang? Zo lang?

622
01:05:45,183 --> 01:05:47,585
Een beetje korter.

623
01:05:47,978 --> 01:05:49,353
Hoe zag de hoed eruit?

624
01:05:49,354 --> 01:05:51,756
Groot. Zoals een priester.

625
01:05:52,983 --> 01:05:54,183
Zoals dit?

626
01:05:56,486 --> 01:05:58,930
Ik heb dit al ergens gezien.

627
01:06:05,412 --> 01:06:06,912
Nog iets anders, Fermin?

628
01:06:06,913 --> 01:06:08,940
Dat is wat ik zag.

629
01:06:21,636 --> 01:06:23,037
Hé.

630
01:06:25,432 --> 01:06:27,500
Ik heb je probleem echt gezien.

631
01:06:27,517 --> 01:06:29,101
De doden wachten op jou.

632
01:06:29,102 --> 01:06:30,628
Het is bijna tijd.

633
01:07:23,531 --> 01:07:26,033
Hij gaf haar deze handdoeken.

634
01:07:26,034 --> 01:07:29,479
Ze waren van het hotel waar hij werkte in Malaga.

635
01:07:35,877 --> 01:07:38,003
Wat was de naam van haar vriend?
- Sebastian.

636
01:07:38,004 --> 01:07:39,129
Sebastian en hoe nog?

637
01:07:39,130 --> 01:07:40,839
Dat weet ik niet.
- Komt hij hier uit de buurt?

638
01:07:40,840 --> 01:07:41,548
Dat weet ik niet.

639
01:07:41,549 --> 01:07:43,968
Heb je hem ooit gezien?
- Nee.

640
01:07:43,969 --> 01:07:46,470
Wat heeft ze nog gezegd?
- Dat hij lief voor haar was.

641
01:07:46,471 --> 01:07:48,706
Dat hij haar hielp Quini te verwerken.

642
01:07:51,059 --> 01:07:52,543
Bedankt.

643
01:07:55,188 --> 01:07:56,464
Tot ziens, vriend.

644
01:07:56,815 --> 01:07:58,216
Tot ziens.

645
01:08:02,529 --> 01:08:04,029
Zijn naam is Sebastian Rovira Galvez.

646
01:08:04,030 --> 01:08:06,198
Hij werkt niet meer in het hotel.
Hij is ontslagen.

647
01:08:06,199 --> 01:08:08,643
Ze hebben nog een paar dingen van hem.

648
01:08:08,660 --> 01:08:10,687
We moeten ze gaan halen.

649
01:08:23,383 --> 01:08:25,201
MOEDER MET VRIEND

650
01:08:49,617 --> 01:08:53,270
MORGEN OM 7H30 AAN HET KRUIS.
KOM ALLEEN.

651
01:09:28,782 --> 01:09:31,682
De foto's van de meisjes werden genomen
met een filmrol zoals deze.

652
01:09:33,536 --> 01:09:36,330
Er is maar één plaats die dat verkoopt.
- Waar?

653
01:09:36,331 --> 01:09:38,082
Waar zijn mijn foto's?

654
01:09:38,083 --> 01:09:39,500
Ik heb ze nog niet.

655
01:09:39,501 --> 01:09:41,069
En wat heb je wel?

656
01:09:49,344 --> 01:09:51,053
Aguila Fotowinkel in Seville.

657
01:09:51,054 --> 01:09:54,306
Er wordt elke maand een vooruitbetaalde
bestelling geplaatst.

658
01:09:54,307 --> 01:09:55,099
Door wie?

659
01:09:55,100 --> 01:09:58,253
Een knappe jongen met de naam Quini.

660
01:09:58,853 --> 01:10:01,647
Ze ontwikkelen ze daar ook,
maar ze wilden me niks zeggen over hem.

661
01:10:01,648 --> 01:10:04,259
Maar zeker geen communiefoto's.

662
01:10:09,489 --> 01:10:11,281
Ik denk dat er nog iemand anders is.

663
01:10:11,282 --> 01:10:13,283
Je kunt de weerspiegeling zien
van diegene die de foto trok.

664
01:10:13,284 --> 01:10:15,035
Hij is wazig door de flits.

665
01:10:15,036 --> 01:10:17,313
Zeg me wie het is en je krijgt je foto's.

666
01:10:18,331 --> 01:10:20,999
Oké, maar ik heb de negatieven nodig.

667
01:10:21,000 --> 01:10:22,735
Anders is het onmogelijk.

668
01:10:22,961 --> 01:10:25,295
Ik zal ze niet gebruiken. Je kunt me vertrouwen.

669
01:10:25,296 --> 01:10:27,698
Zou jij iemand zoals jou vertrouwen?

670
01:10:31,261 --> 01:10:33,121
Je hebt mijn woord.

671
01:10:44,816 --> 01:10:46,426
Slaapt hij goed 's nachts?

672
01:10:46,901 --> 01:10:48,101
Je partner.

673
01:10:49,028 --> 01:10:50,721
Ik weet het weer terug.

674
01:10:51,906 --> 01:10:54,199
Hij was bij de Socio-Politieke Brigade.

675
01:10:54,200 --> 01:10:56,644
Je weet wel, Franco's Gestapo.

676
01:10:56,744 --> 01:11:00,581
Hij doodde een meisje tijdens een protestmars
in Vallecas in 1971.

677
01:11:00,582 --> 01:11:02,358
Schoot twee keer op haar.

678
01:11:02,834 --> 01:11:04,861
Hij is lelijk oud geworden.

679
01:11:05,545 --> 01:11:07,071
En ik ben blij.

680
01:12:48,856 --> 01:12:50,966
Hallo.
- Hoe gaat het met je?

681
01:13:05,790 --> 01:13:07,066
Dat is Marina.

682
01:13:09,335 --> 01:13:11,946
Zij en mijn dochters waren goede vriendinnen.

683
01:13:14,048 --> 01:13:17,217
Quini nam haar mee naar de jachthut.

684
01:13:17,218 --> 01:13:20,137
Nadat ze het gedaan hadden,
vroeg hij om haar kleren uit te laten

685
01:13:20,138 --> 01:13:22,081
en hij bond haar vast op het bed.

686
01:13:23,182 --> 01:13:26,668
Dan verliet hij de kamer en
kwam terug met een andere man.

687
01:13:34,152 --> 01:13:35,720
Wie was hij?

688
01:13:36,321 --> 01:13:38,322
Ze zag zijn gezicht niet.

689
01:13:38,323 --> 01:13:41,617
Het enige dat ze weet is dat hij goed rook,
naar dure parfum.

690
01:13:41,618 --> 01:13:44,562
En dat hij heel zachte handen had.

691
01:13:48,458 --> 01:13:50,777
Hij nam foto's van haar.

692
01:13:50,793 --> 01:13:53,837
Quini dreigde ze te laten zien
aan iedereen in de stad

693
01:13:53,838 --> 01:13:55,906
als ze iets zou zeggen.

694
01:13:59,469 --> 01:14:02,372
De nacht dat mijn dochters werden vermoord...

695
01:14:04,390 --> 01:14:08,544
Marina was bij Quini, maar niet de hele nacht.

696
01:14:13,733 --> 01:14:17,011
Denk je dat ze het tegen een rechter kan vertellen.

697
01:14:17,820 --> 01:14:20,681
Ze kon het zelfs niet tegen jou vertellen.

698
01:14:31,125 --> 01:14:33,110
Ik moet weg.

699
01:15:06,786 --> 01:15:08,704
Goedemiddag. Ik ben Pedro Suarez.

700
01:15:08,705 --> 01:15:11,941
De manager verwacht me.
- Een ogenblik, alstublieft.

701
01:15:15,461 --> 01:15:19,823
TOEGANG VERBODEN VOOR
NIET-WERKNEMERS

702
01:15:22,969 --> 01:15:24,344
Deze koffer is het.

703
01:15:24,345 --> 01:15:26,747
Zal ik hem openmaken.
- Ja, maak maar open.

704
01:15:33,229 --> 01:15:36,523
Die man was echt heel raar.
Hij had een probleem met een gast.

705
01:15:36,524 --> 01:15:37,816
Wat voor probleem?

706
01:15:37,817 --> 01:15:40,068
Iets vreemds met een zeer jong meisje.

707
01:15:40,069 --> 01:15:43,488
Ik denk dat hij daarom zo plotseling
is verdwenen.

708
01:15:43,489 --> 01:15:45,140
Hij was in een keer weg.

709
01:15:50,580 --> 01:15:52,815
Rovira Galvez, Sebastian.

710
01:15:53,166 --> 01:15:55,610
Seksuele aanranding op een minderjarige?

711
01:15:55,668 --> 01:15:57,903
Verblijfplaats onbekend.

712
01:15:58,337 --> 01:16:00,422
Een twee jaar oude arrestatiebevel
voor zijn arrestatie...

713
01:16:00,423 --> 01:16:01,965
Nog iets anders?

714
01:16:01,966 --> 01:16:03,993
Vrienden die hem kennen?

715
01:16:04,177 --> 01:16:05,635
Nee, hij heeft geen familie.

716
01:16:05,636 --> 01:16:07,971
Niemand in deze stad heeft hem
ooit nog gezien.

717
01:16:07,972 --> 01:16:10,708
Hij is niet eens naar de begrafenis
van zijn moeder gegaan.

718
01:16:12,935 --> 01:16:14,144
Ja, ja.

719
01:16:14,145 --> 01:16:16,422
Hartstikke bedankt.

720
01:16:34,290 --> 01:16:38,084
De lonen zijn niks.
Het is niet voldoende om te overleven.

721
01:16:38,085 --> 01:16:42,030
Jullie moeten weten dat we door
moeilijke tijden gaan.

722
01:16:42,381 --> 01:16:46,343
Mr Alfonso biedt 20% meer dan vorig jaar.

723
01:16:46,344 --> 01:16:48,595
150 Peseta meer per dag.

724
01:16:48,596 --> 01:16:50,206
Dat is niks.

725
01:17:00,399 --> 01:17:01,942
Stilte, alsjeblieft.

726
01:17:01,943 --> 01:17:03,777
170 Peseta.

727
01:17:03,778 --> 01:17:05,570
Dat is zijn laatste bod.

728
01:17:05,571 --> 01:17:08,015
Iedereen die niet wil werken
kan thuisblijven.

729
01:17:08,324 --> 01:17:10,575
We hebben al mensen teveel.

730
01:17:10,576 --> 01:17:12,436
Als je je wilt aanmelden,
ga je in de rij staan.

731
01:17:31,055 --> 01:17:32,931
Meneer.

732
01:17:32,932 --> 01:17:34,333
Hey.

733
01:17:36,769 --> 01:17:37,969
Excuseer mij.

734
01:17:39,939 --> 01:17:42,357
Juan Robles. Ik wilde mezelf
even voorstellen.

735
01:17:42,358 --> 01:17:43,692
Alfonso Corrales.

736
01:17:43,693 --> 01:17:45,151
Ik ben van de politie.

737
01:17:45,152 --> 01:17:46,319
Ik ben hier in verband met de moorden.

738
01:17:46,320 --> 01:17:47,863
Als ik ergens mee van dienst kan zijn...

739
01:17:47,864 --> 01:17:50,615
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
Zie je later.

740
01:17:50,616 --> 01:17:52,100
Dank u wel.

741
01:20:53,174 --> 01:20:54,533
Ja.

742
01:20:55,593 --> 01:20:57,786
Ja, geen zorgen.

743
01:20:58,054 --> 01:20:59,254
Natuurlijk.

744
01:21:00,973 --> 01:21:02,749
Goedenacht, Manuel.
En bedankt.

745
01:21:04,727 --> 01:21:06,102
De baas zegt

746
01:21:06,103 --> 01:21:08,354
dat er geen Dyane 6
op het terrein van Corrales is,

747
01:21:08,355 --> 01:21:10,023
geregistreerd noch ongeregistreerd.

748
01:21:10,024 --> 01:21:12,551
En Marina haar moeder zegt dat haar
dochter naar de film is.

749
01:21:13,444 --> 01:21:16,863
Ik zal Mr Corrales morgen bellen en laat
hem komen voor een bloedonderzoek.

750
01:21:16,864 --> 01:21:18,865
Het is al laat voor vandaag.
- Het is elf uur.

751
01:21:18,866 --> 01:21:22,660
- Ik denk niet dat het laat is.
- Ik bel hem morgenvroeg.

752
01:21:22,661 --> 01:21:24,621
Ik denk niet dat er een probleem zal zijn.

753
01:21:24,622 --> 01:21:28,108
Ik laat ze nu even bij het meisje kijken.

754
01:21:28,375 --> 01:21:31,111
Ik vraag je niet om hem op de
telefoon te bellen.

755
01:21:31,170 --> 01:21:33,755
Ik vraag je om een bloedonderzoek
goed te keuren..

756
01:21:33,756 --> 01:21:35,507
Nu meteen.

757
01:21:35,508 --> 01:21:40,287
En ik wil ook toestemming om Corrales
en Quini tegelijk te ondervragen.

758
01:21:41,722 --> 01:21:43,890
Ik hoorde dat jij een onruststoker was.

759
01:21:43,891 --> 01:21:45,558
Wat zei je?

760
01:21:45,559 --> 01:21:47,377
Het enige wat je hebt is wat literatuur.

761
01:21:47,770 --> 01:21:50,814
Je partner zag een man met een hoed.
Meer niet.

762
01:21:50,815 --> 01:21:52,015
Dat is toch zo?

763
01:21:52,942 --> 01:21:54,260
Dat klopt.

764
01:21:54,735 --> 01:21:58,305
Ik draag ook een hoed.
Maakt dat mij ook een verdachte?

765
01:21:59,448 --> 01:22:02,534
Ik geef nergens toestemming voor totdat
je komt met iets overtuigendst.

766
01:22:02,535 --> 01:22:05,604
Ga nu weg alsjeblieft.
Ik bel je als ik iets van haar hoor.

767
01:22:05,663 --> 01:22:07,815
Je beschermt hem.

768
01:22:10,626 --> 01:22:12,027
Wat?

769
01:22:16,632 --> 01:22:19,050
Je weet niet hoe dingen hier werken.

770
01:22:19,051 --> 01:22:21,286
Jawel.
Net zoals overal.

771
01:22:23,639 --> 01:22:25,014
Je wordt vader.

772
01:22:25,015 --> 01:22:28,501
Je moet wat voorzichtiger zijn
met wat je doet.

773
01:22:29,103 --> 01:22:30,796
Ga weg.

774
01:22:41,866 --> 01:22:43,642
Waarom heb je niks gezegd?

775
01:22:44,577 --> 01:22:46,661
Aan welke kant sta jij?
Hoor jij ook bij hun?

776
01:22:46,662 --> 01:22:49,372
Ik wil gewoon deze zaak oplossen.
Ik wil er niet worden afgehaald.

777
01:22:49,373 --> 01:22:51,207
Je bent gewoon net als de rest.

778
01:22:51,208 --> 01:22:53,860
Je hebt liever hoe het vroeger ging.

779
01:22:54,086 --> 01:22:56,462
Ik weet wat je eerst deed.
Ik weet over Vallecas.

780
01:22:56,463 --> 01:22:58,990
Je weet niks.
Niks.

781
01:23:00,718 --> 01:23:03,052
Wees voorzichtig van wie je
je informatie haalt.

782
01:23:03,053 --> 01:23:05,747
Die gast is uit op bloed.
- Laat me gaan.

783
01:23:12,438 --> 01:23:15,466
Het was een ongeluk.
En ik was het niet.

784
01:23:15,900 --> 01:23:19,011
Hij was mijn partner.
Ik trok mijn wapen niet eens.

785
01:23:19,445 --> 01:23:23,432
Al had je iemand vermoord,
nog zou ik je dekken. Is dat verkeerd?

786
01:23:24,742 --> 01:23:26,852
Laten we naar Marina's huis gaan.

787
01:23:32,958 --> 01:23:36,528
<i>Hoe kan hij de vader zijn?
Hij is 87.</i>

788
01:23:40,382 --> 01:23:43,410
<i>Zeg ze dat ik alles doe,
het maakt me niet uit.</i>

789
01:24:06,825 --> 01:24:07,784
<i>Hallo?</i>

790
01:24:07,785 --> 01:24:08,910
Ik ben het.

791
01:24:08,911 --> 01:24:11,146
<i>Hoi, Marina.</i>

792
01:24:11,872 --> 01:24:13,957
<i>Ik wilde graag weten wat er is
gebeurd met Malaga.</i>

793
01:24:13,958 --> 01:24:16,026
<i>Wanneer zullen ze me bellen?</i>

794
01:24:16,210 --> 01:24:19,655
<i>Er was een probleem met je contract.</i>

795
01:24:19,838 --> 01:24:22,532
<i>Ze huren niemand meer in
tot volgend jaar.</i>

796
01:24:23,717 --> 01:24:25,410
<i>Praat met ze.</i>

797
01:24:25,970 --> 01:24:29,206
Zeg ze dat ik alles doe,
het maakt me niet uit.

798
01:24:29,890 --> 01:24:32,209
<i>Ik moet hier weg.</i>

799
01:24:32,226 --> 01:24:34,419
<i>Ik kan er niet meer tegen.</i>

800
01:24:34,436 --> 01:24:37,547
Laten we afspreken. Op dezelfde plek
als altijd over een half uur.

801
01:24:38,065 --> 01:24:40,926
Ze heeft dit nummer gebeld.
Het is de jachthut.

802
01:24:51,495 --> 01:24:53,230
Het is oké.

803
01:24:55,708 --> 01:24:57,359
Kom eraan.

804
01:24:58,168 --> 01:25:00,028
Wie is daar?

805
01:25:04,258 --> 01:25:06,551
Wie woont hier nog meer?
- Niemand.

806
01:25:06,552 --> 01:25:08,636
Wie?
- De nachtwaker.

807
01:25:08,637 --> 01:25:10,722
Hoe heet hij?
- Antonio.

808
01:25:10,723 --> 01:25:12,849
- Wie is Sebastian?
- Ik weet het niet.

809
01:25:12,850 --> 01:25:13,599
Stop.

810
01:25:13,600 --> 01:25:14,959
Waar is Sebastian?

811
01:25:15,561 --> 01:25:16,920
Ik zei stop.

812
01:25:22,985 --> 01:25:24,636
Ga zitten.

813
01:25:37,791 --> 01:25:40,735
Weet jij waar
Carmen en Estrella waren?

814
01:25:45,174 --> 01:25:47,701
Voordat ze hun hebben vermoord,
en gemarteld.

815
01:25:50,763 --> 01:25:53,749
Met een jachtmes en een tang.

816
01:25:54,808 --> 01:25:57,252
Ze hebben hun tepels eraf getrokken.

817
01:25:58,687 --> 01:26:01,339
Ze hebben hun tenen eraf geknipt.

818
01:26:02,733 --> 01:26:07,638
Ze stopten iets in hun kont en vagina
totdat het begon te bloeden.

819
01:26:10,491 --> 01:26:13,060
Ze waren de hele tijd bij kennis.

820
01:26:15,454 --> 01:26:19,691
Je kan je niet voorstellen hoeveel pijn
iemand kan verdragen voordat ze flauwvallen.

821
01:26:20,042 --> 01:26:22,152
Ik wist het niet.

822
01:26:24,088 --> 01:26:26,756
Ik wist het niet, ik wist het niet...

823
01:26:26,757 --> 01:26:28,283
Kijk me aan.

824
01:26:30,469 --> 01:26:32,871
Wat is de naam van de nachtwaker?

825
01:26:36,183 --> 01:26:37,542
Sebastian.

826
01:26:38,268 --> 01:26:39,936
Hij was op zoek naar werk
en ik heb hem aangenomen.

827
01:26:39,937 --> 01:26:42,313
Zijn moeder was een vriendin van me.

828
01:26:42,314 --> 01:26:44,232
Hij moest zich verbergen.

829
01:26:44,233 --> 01:26:45,843
Verbergen waarvoor?

830
01:26:47,694 --> 01:26:49,345
Dat weet ik niet.

831
01:26:49,822 --> 01:26:52,099
Hij was veel veranderd.

832
01:26:53,325 --> 01:26:54,909
Ik herkende hem bijna niet.

833
01:26:54,910 --> 01:26:56,828
Ken je Alfonso Corrales?

834
01:26:56,829 --> 01:26:58,355
Ja.

835
01:26:58,747 --> 01:27:00,957
Heb je hem ooit in dit huis gezien?

836
01:27:00,958 --> 01:27:05,237
Ik kom hier niet als dit huis
is verhuurd.

837
01:27:08,173 --> 01:27:09,741
Waar is Sebastian?

838
01:27:13,137 --> 01:27:14,580
Waar?

839
01:27:16,890 --> 01:27:19,667
Bij het verlaten huis bij de hut.

840
01:27:47,504 --> 01:27:48,863
Doe het open.

841
01:29:23,141 --> 01:29:24,834
Juan.

842
01:29:27,980 --> 01:29:31,232
Een contract op naam van Estrella Blanco's
om bij Hotel Medio Dia te werken.

843
01:29:31,233 --> 01:29:33,635
Er zijn er nog meer,
met andere meisjesnamen.

844
01:29:39,032 --> 01:29:40,442
Hey.

845
01:29:41,493 --> 01:29:43,494
Daar gaat de auto.

846
01:29:43,495 --> 01:29:45,188
Kom op.

847
01:29:49,960 --> 01:29:52,571
Voorzichtig, het is glad in de regen.

848
01:29:52,629 --> 01:29:53,879
Voorzichtig.

849
01:29:53,880 --> 01:29:55,080
Voorzichtig.

850
01:30:00,846 --> 01:30:02,831
Gas, gas, gas.

851
01:30:02,931 --> 01:30:04,348
Hij zit vast.

852
01:30:04,349 --> 01:30:06,584
Deze weg leidt alleen maar naar het moeras.

853
01:30:08,020 --> 01:30:09,838
Hier is een kortere weg.

854
01:31:45,200 --> 01:31:46,643
Staan blijven.

855
01:34:39,708 --> 01:34:41,651
Moordenaar.

856
01:35:03,815 --> 01:35:05,925
Ja? Vroegen ze naar mij?

857
01:35:06,151 --> 01:35:07,469
Wie?

858
01:35:07,485 --> 01:35:09,512
Om me te feliciteren?

859
01:35:10,906 --> 01:35:13,809
Een telegram? Maak open.

860
01:35:15,035 --> 01:35:17,479
DODE IN HET MOERAS -
MEISJES AFGESLACHT

861
01:35:19,873 --> 01:35:23,276
Nee, sla dat maar over.
Waar staat "Bestemming."

862
01:35:24,586 --> 01:35:26,921
Alcobendas? Dat is Madrid.

863
01:35:26,922 --> 01:35:29,533
Ik kan daar bijna heenlopen.

864
01:35:30,008 --> 01:35:31,701
Hoe gaat het met je?

865
01:35:32,302 --> 01:35:35,095
Natuurlijk mis ik je.
Heel veel.

866
01:35:35,096 --> 01:35:37,373
Ik kan niet wachten om jullie beide te zien.

867
01:35:42,437 --> 01:35:43,979
Pedro, kom hier.

868
01:35:43,980 --> 01:35:47,232
Dit is Macarena en...

869
01:35:47,233 --> 01:35:49,151
Niet vertellen...
Vertel het maar.

870
01:35:49,152 --> 01:35:50,694
Marivi.

871
01:35:50,695 --> 01:35:52,363
Draai je om,
laat hem naar je kijken.

872
01:35:52,364 --> 01:35:53,697
Kom op, draaien.

873
01:35:53,698 --> 01:35:55,725
Jullie twee zijn prachtig.

874
01:35:55,867 --> 01:35:57,242
Mijn partner, Pedro.

875
01:35:57,243 --> 01:35:59,578
Zeg Pedra gedag.
- Hoi, Pedro.

876
01:35:59,579 --> 01:36:02,373
Ze werken bij de krabfabriek.

877
01:36:02,374 --> 01:36:04,859
We zijn hun loonsverhoging
aan het vieren.

878
01:36:05,460 --> 01:36:06,669
Ze hebben de staking gewonnen.

879
01:36:06,670 --> 01:36:08,989
Lang leve de arbeidersklasse.

880
01:36:09,047 --> 01:36:11,799
Wil je nog wat drinken.
Kom op, ik trakteer..

881
01:36:11,800 --> 01:36:13,425
Laten we wat drinken.

882
01:36:13,426 --> 01:36:15,094
Pedro, Pedro...

883
01:36:15,095 --> 01:36:16,720
Waar is het?

884
01:36:16,721 --> 01:36:18,347
Waar heb je het?

885
01:36:18,348 --> 01:36:19,848
Hier.

886
01:36:19,849 --> 01:36:21,250
Hier.

887
01:36:22,811 --> 01:36:24,921
Wie is dat? Wie?

888
01:36:24,938 --> 01:36:27,340
DUBBELE MOORD MOERAS OPGELOST

889
01:36:27,357 --> 01:36:28,557
Hij is het.

890
01:36:28,942 --> 01:36:31,469
Hij is het, hij is een vriend van mij.

891
01:36:32,696 --> 01:36:34,180
Hier, hou dit vast.

892
01:36:34,531 --> 01:36:36,266
Voor jouw zoon.

893
01:36:36,449 --> 01:36:38,367
Raak het niet kwijt.

894
01:36:38,368 --> 01:36:40,478
Raak het niet kwijt, Pedro.

895
01:36:42,789 --> 01:36:45,400
Nou? Wat dacht je van dat drankje?

896
01:37:08,898 --> 01:37:10,508
Je bent een held nu.

897
01:37:13,611 --> 01:37:15,304
Je foto's.

898
01:37:17,073 --> 01:37:19,366
Er is nog iemand maar je kan
niet zien wie het is.

899
01:37:19,367 --> 01:37:20,726
Het is gewoon een vlekje.

900
01:37:35,216 --> 01:37:36,700
Voor Truman Capote.

901
01:37:37,719 --> 01:37:39,746
Voor Truman Capote.

902
01:37:46,352 --> 01:37:48,520
Je bent verkeerd ingelicht.
Hij was het niet.

903
01:37:48,521 --> 01:37:50,172
Het was een ongeluk.

904
01:38:00,033 --> 01:38:01,559
Een geschenk.

905
01:38:02,827 --> 01:38:05,271
Deze uitbreiding kwam beter uit.

906
01:38:05,288 --> 01:38:08,357
Gezien de dag dat meisje tijdens
het protest is vermoord.

907
01:38:11,461 --> 01:38:13,571
Ze noemen hem 'De Kraai'.

908
01:38:14,005 --> 01:38:17,825
Hij alleen heeft al meer dan honderd
mensen gemarteld.

909
01:38:18,468 --> 01:38:20,078
En hij was de beste.

910
01:38:26,101 --> 01:38:28,003
Wees voorzichtig, Pedro.

911
01:39:29,998 --> 01:39:33,026
Jezus heeft ons eten voor onderweg gemaakt.

912
01:39:33,751 --> 01:39:35,711
Hier, dit ben ik je nog verschuldigd.

913
01:39:35,712 --> 01:39:36,795
Wat is het?

914
01:39:36,796 --> 01:39:38,990
Bambi stoofpot.

915
01:39:40,175 --> 01:39:41,466
Pas goed op jezelf.

916
01:39:41,467 --> 01:39:43,286
Jij ook.

917
01:39:56,608 --> 01:39:58,551
Het is goed tussen ons, toch?