1 00:02:15,844 --> 00:02:20,682 沼澤地 新浪微博： @Florrie_likkke @吳二飛Arow MARSHLAND 2 00:02:35,780 --> 00:02:40,451 1980年9月20日 SEPTEMBER 20TH, 1980 3 00:03:27,999 --> 00:03:29,459 還以為你們不來了 We thought you weren't coming. 4 00:03:29,626 --> 00:03:31,586 路上車壞了 Our car broke down. 5 00:03:34,631 --> 00:03:36,466 給出去了一個房間 We gave one of the rooms away. 6 00:03:36,633 --> 00:03:38,843 所以今晚你們得合住了 You'll have to share a room tonight. 7 00:03:39,010 --> 00:03:41,471 -上樓右轉 - 多謝 - Upstairs on the right. -Thanks. 8 00:03:52,232 --> 00:03:53,816 你們全新的國家 Your new country. 9 00:04:05,662 --> 00:04:09,249 吃過晚飯我們就準備睡了 先瞭解一下情況 We'll grab dinner and go to bed. We want to start first thing. 10 00:04:11,876 --> 00:04:13,628 嗯 我想你 很想 Yeah, I miss you. A lot. 11 00:04:13,795 --> 00:04:15,255 你還好嗎？ How are you? 12 00:04:17,006 --> 00:04:18,508 還是有想吐的感覺嗎 Have you been throwing up'? 13 00:04:22,971 --> 00:04:24,222 好的 Sure. 14 00:04:26,266 --> 00:04:28,685 我得掛了 明天再給你打 I have to go. We'll talk tomorrow. 15 00:04:31,354 --> 00:04:34,732 艾斯特雷亞最大了 17歲 卡門是15歲吧我猜 Estrella's the eldest, she's 17. Carmen is 15, I think. 16 00:04:34,899 --> 00:04:36,276 是16歲 Sixteen. -嘿 Hey. 17 00:04:36,609 --> 00:04:37,819 不好意思 Excuse me. 18 00:04:38,611 --> 00:04:41,406 最後一次見到她們是在哪裡？- 城鎮邊上 - Where were they seen last'? - At the edge of town. 19 00:04:41,572 --> 00:04:42,865 她們的父親在港口經營渡輪 Their father runs the ferry at the Point. 20 00:04:43,032 --> 00:04:44,492 他們住在離這兒幾里的地方 They live a couple miles down the road. 21 00:04:44,742 --> 00:04:49,247 當時她們正在回家的路上 有鄰居看到他們進了一輛車 They were walking home. A neighbor saw them get in a car. 22 00:04:49,414 --> 00:04:50,498 最後看到他們的便是那個鄰居了 She's the last one who saw them. 23 00:04:50,665 --> 00:04:52,667 -什麼車？ - 一輛雪鐵龍 - What kind of car? -A Citroen. 24 00:04:52,959 --> 00:04:53,876 什麼型號？ Model? 25 00:04:54,043 --> 00:04:56,546 Dyane 6或2CV， 那位女士也不確定 A Dyane 6 or a 2CV. The lady isn't sure. 26 00:04:56,713 --> 00:04:57,797 這是多久以前的事？ How long ago was that? 27 00:04:57,964 --> 00:04:59,590 -三天前 -Three days. -真好吃， 這是什麼魚？ -Nice, marinade. What fish is it? 28 00:04:59,757 --> 00:05:00,466 紋鯔 Striped mullet. 29 00:05:00,717 --> 00:05:01,634 從來沒吃過 Never tried it. 30 00:05:01,884 --> 00:05:03,219 相當不錯呀 Very tasty. 31 00:05:04,971 --> 00:05:06,806 這是他們第一次失蹤嗎？ Is this the first time they've gone missing? 32 00:05:06,973 --> 00:05:08,891 並不是 她們名聲不太好 No. They have a reputation. 33 00:05:09,267 --> 00:05:11,686 不過她們都趕在睡前回來 But they were always home by bedtime. 34 00:05:11,853 --> 00:05:13,146 為什麼？ What for? 35 00:05:13,521 --> 00:05:15,023 名聲不太好， 你懂的 A reputation. You know. 36 00:05:15,773 --> 00:05:17,108 我不懂 No, I don't. 37 00:05:18,484 --> 00:05:20,153 她們喜歡到處縱情 They like to have a good time. 38 00:05:20,361 --> 00:05:21,612 難道你不喜歡？ You don't? 39 00:05:23,781 --> 00:05:25,533 大家都覺得她們很輕浮 A reputation for being easy. 40 00:05:30,371 --> 00:05:31,998 再來十發 Give me another ten. 41 00:05:40,173 --> 00:05:43,301 這時候惹到了軍人 Bad time to pick on the military. 42 00:05:47,680 --> 00:05:50,016 剛剛那法西斯分子說的簡直就是反民主 What that fascist said is antidemocratic. 43 00:05:50,183 --> 00:05:53,019 我只是寫了封信給報社 這又不是犯罪 All I did was write a letter to the paper. That's not a crime. 44 00:05:53,186 --> 00:05:55,730 這不是民主國家啊 人們都不習慣民主 This country isn't a democracy. They're not used to it. 45 00:05:56,230 --> 00:05:59,192 你不能指望罵了上將還能得到親親愛撫 You can't criticize a general and expect a pat on the back. 46 00:05:59,359 --> 00:06:00,693 軍隊仍然掌有權力 The military still has power. 47 00:06:01,361 --> 00:06:02,779 那我們怎麼辦？ So what do we do'? 48 00:06:03,529 --> 00:06:04,989 就不管了？ Leave it like it was? 49 00:06:06,407 --> 00:06:08,159 看看這讓你落個什麼下場 Look where it got you. 50 00:06:08,368 --> 00:06:10,411 -可不是 都跟你混一堆去了 - 不不 - Yeah, with you. -No. 51 00:06:10,578 --> 00:06:12,497 我可不是要在馬德里混的條子 I'm not the cop with a future in Madrid. 52 00:06:12,663 --> 00:06:14,916 這對我來說算不上懲罰 我也不想當英雄什麼的 For me this isn't a punishment. I don't want to be a hero. 53 00:06:17,210 --> 00:06:19,670 你還是向妓女和酒吧老闆勒索比較在行 You'd rather extort money from hookers and bars. 54 00:06:20,338 --> 00:06:21,422 誰他媽跟你說的？ Who told you that? 55 00:06:21,589 --> 00:06:24,217 -空穴不會來風 - 你還聽說了些什麼 -I have a good ear. -What else have you heard? 56 00:06:24,509 --> 00:06:26,427 這還不夠嗎 That's not enough for you'? 57 00:06:29,472 --> 00:06:31,599 拿一瓶甜葡萄酒 再拿兩個酒杯 A bottle of sweet wine and two glasses. 58 00:06:33,851 --> 00:06:35,228 不用 一個就夠了 No, one. 59 00:06:35,853 --> 00:06:37,230 安了 Good night. 60 00:07:00,878 --> 00:07:02,338 你喝的是什麼？ What are they drinking? 61 00:07:03,506 --> 00:07:05,091 -杜松子酒 - 杜松子酒 - Gin. - Gin 62 00:07:05,967 --> 00:07:08,052 再給他們來點酒 這些夠嗎 Give them another round. Is this enough? 63 00:07:08,219 --> 00:07:09,387 多的都有了 Plenty. 64 00:07:09,762 --> 00:07:13,474 再來一些炸面圈和吉事果 別讓他們醉過頭 And a donut or some churros. Keep them lucid. 65 00:07:13,641 --> 00:07:14,809 你還要點什麼？ And for you? 66 00:07:14,976 --> 00:07:16,269 一瓶啤酒 Another beer. 67 00:07:16,936 --> 00:07:18,896 我最好別不省人事 I'd better not mix anymore. 68 00:07:19,063 --> 00:07:20,690 好吧 Well, okay. 69 00:07:20,898 --> 00:07:22,567 都給我吧 Give me both. 70 00:07:29,824 --> 00:07:31,242 -幾點了？ -What time is it'? -太陽都曬屁股了 -Late. 71 00:07:31,451 --> 00:07:35,037 快起床 他們還在修我們的車 另給了一輛 Get up. They gave us a car while they fix ours. 72 00:07:38,875 --> 00:07:40,293 要求合理工資 FAIR WAGES 73 00:07:40,501 --> 00:07:42,628 我昨晚聽說那兩個女孩想離開這兒 I heard last night the girls wanted to leave town. 74 00:07:42,795 --> 00:07:44,505 人們一喝多就大嘴巴 People talk a lot when they drink. 75 00:07:44,672 --> 00:07:45,715 去哪？ And go where'? 76 00:07:45,882 --> 00:07:47,175 隨便吧 Anywhere. 77 00:07:47,425 --> 00:07:49,177 他們的父親跟他們相處的不是很愉快 Their father wasn't very happy with them. 78 00:08:37,683 --> 00:08:38,643 79 00:08:44,440 --> 00:08:45,566 給他們倒點酒 Give these gentlemen some wine. 80 00:08:58,037 --> 00:08:58,955 好了喊停 Say when. 81 00:09:02,542 --> 00:09:03,376 停 When. 82 00:09:09,882 --> 00:09:11,217 - 您呢？ - 不用了 謝謝 - For you? -No, thank you. 83 00:09:12,468 --> 00:09:13,886 聞起來真不錯， 什麼酒？ Smells good. What is it? 84 00:09:14,053 --> 00:09:15,096 蟹牌酒 River crabs. 85 00:09:15,263 --> 00:09:16,305 有加香料？ Spicy? 86 00:09:20,935 --> 00:09:22,228 現在怎麼說？ So what now? 87 00:09:22,478 --> 00:09:23,980 她們的閨房在哪？ Which is their bedroom? 88 00:09:47,378 --> 00:09:48,504 我能查找一下嗎？ May I? 89 00:10:07,565 --> 00:10:10,026 人才市場歡迎你 WELCOME TO THE LABOR MARKET 90 00:10:11,777 --> 00:10:14,155 知不知道她們可能去哪了？ Any idea where they may have gone? 91 00:10:19,869 --> 00:10:21,078 因為什麼吵過架嗎？ Did you argue about anything? 92 00:10:29,545 --> 00:10:31,047 少什麼東西了嗎？ Notice anything missing? 93 00:10:31,213 --> 00:10:34,759 她們的銀行存折 還有衣服 A bankbook, for their savings account. And clothing. 94 00:10:35,468 --> 00:10:37,928 知道你們的女兒想出走的原因嗎？ Do you know why your daughters wanted to leave? 95 00:10:38,846 --> 00:10:40,806 我女兒哪都不想去 My daughters didn't want to go anywhere. 96 00:10:42,767 --> 00:10:44,060 有誰會傷害她們嗎？ Did anyone want to hurt them'? 97 00:10:55,029 --> 00:10:58,574 -有錢啊 貴重物品什麼的？ --你們清楚為什麼來這兒麼嗎？ Any money, anything valuable? - Do you know why you're here? 98 00:11:00,785 --> 00:11:03,204 -來找你女兒 -To find your daughters. -其實他媽的根本沒人在乎她們 -No one gives a shit about them. 99 00:11:03,371 --> 00:11:06,666 只不過是因為她們的表哥在安德雷德法官手底下幹活 你們才來的 You're here because her cousin served with Judge Andrade. 100 00:11:06,832 --> 00:11:09,377 所以不要搞這些花花綠綠的 找到她們就行了 So skip the song and dance and just find them. 101 00:11:10,503 --> 00:11:12,046 吃午飯了 Lunch. 102 00:11:12,213 --> 00:11:13,297 來了 I'm coming. 103 00:11:19,512 --> 00:11:20,888 我在火盆裡找到的 I found it in the brazier. 104 00:11:21,055 --> 00:11:24,308 拜託不要告訴我丈夫 否則他會殺了她們的 Please don't tell my husband. If he finds out he'll kill them. 105 00:11:24,475 --> 00:11:27,103 她們已經夠讓他丟臉了 They've already brought him enough shame. 106 00:12:07,017 --> 00:12:09,437 -有誰跟他們一起嗎？ - 就她倆 -Were they with anyone？ -They were alone. 107 00:12:09,645 --> 00:12:10,312 你們跟她們說過話嗎？ Did you talk to them? 108 00:12:10,896 --> 00:12:11,981 她們跟我們離得比較遠 They were far away. 109 00:12:12,148 --> 00:12:14,066 後來才跟她們遇在一起 We were with them after that. 110 00:12:14,275 --> 00:12:15,151 在哪裡？ Where? 111 00:12:15,693 --> 00:12:18,362 碰碰車那兒待了一會兒 然後就回家了 At the bumper cars for a while, then we went home. 112 00:12:18,529 --> 00:12:19,905 -那是什麼時候？ What time was it? -午夜了 -Midnight. 113 00:12:20,072 --> 00:12:22,116 我知道時間是因為那個點我得回家了 I know because we had to go. 114 00:12:22,450 --> 00:12:24,535 -你們在哪分手的？ - 就在路上 Where did you leave them? -On the road. 115 00:12:24,744 --> 00:12:25,911 鎮子邊緣 At the edge of town. 116 00:12:26,078 --> 00:12:28,414 -她們有男朋友嗎？ - 沒有吧 Did they have boyfriends? -No. 117 00:12:29,165 --> 00:12:30,958 她們想離開這裡， 是真的嗎？ Is it true they wanted to leave town? 118 00:12:31,125 --> 00:12:32,835 -誰不想離開這？- 我就不想 Who doesn't? -I don't. 119 00:12:33,002 --> 00:12:35,004 - 你就是個low逼 -你他媽就是嫉妒 You're lame. -And you're jealous. 120 00:12:35,171 --> 00:12:36,255 好了 Okay. 121 00:12:36,714 --> 00:12:38,466 她們提過要去哪嗎？ Did they ever say where? 122 00:12:38,674 --> 00:12:40,468 哪兒都比這兒好 Anywhere is better than this. 123 00:12:41,218 --> 00:12:43,554 你們認識誰有一輛白色的車嗎 一輛雪鐵龍？ Any friends with a white car, a Citrfiien? 124 00:12:43,888 --> 00:12:44,889 不認識 No. 125 00:12:48,017 --> 00:12:49,185 是奎尼 It's Quini. 126 00:12:50,144 --> 00:12:50,895 誰？ What? 127 00:12:51,061 --> 00:12:53,189 她男朋友在外面 Her boyfriend is outside. 128 00:12:55,900 --> 00:12:57,109 我們可以走了嗎？ Can we go now'? 129 00:12:57,568 --> 00:12:58,944 可以了 You can leave. 130 00:13:02,865 --> 00:13:05,242 -這是你兒子？ - 小兒子 他現在在德國 -Your son? -The youngest. He's in Germany. 131 00:13:05,409 --> 00:13:07,286 已經工作兩年啦 He's been working there for two years. 132 00:13:07,453 --> 00:13:09,330 還有兩個兒子在巴塞羅那 I have two more in Barcelona 133 00:13:09,747 --> 00:13:11,373 女兒在法國 And my daughter's in France. 134 00:13:11,624 --> 00:13:13,209 能跟我說說你都看見了什麼嗎？ Can you tell me what you saw? 135 00:13:13,375 --> 00:13:14,877 在轉彎那裡 On the bend. 136 00:13:15,211 --> 00:13:16,420 車就停在那兒的 That's where it stopped. 137 00:13:16,670 --> 00:13:18,172 你看到車裡有幾個人嗎？ Did you see how many people were in the car? 138 00:13:18,422 --> 00:13:19,423 沒有 No. 139 00:13:19,590 --> 00:13:20,466 她們是被強拽著進車的？ Were they forced into the car? 140 00:13:20,758 --> 00:13:23,969 我覺得他們應該認識對方 因為當時雙方都還在笑 I think they knew each other. Because they were laughing. 141 00:13:24,428 --> 00:13:26,138 我大致畫個圖給你看 I drew a sketch for you. 142 00:13:26,472 --> 00:13:29,892 這輛是20V 車蓋上有圓形的燈 This one is a 20V, with round headlights on the hood. 143 00:13:30,059 --> 00:13:32,144 這一輛是Dyane6 燈是內置的 And the Dyane 6 has them built in. 144 00:13:32,311 --> 00:13:34,772 這輛更像些 It was more like this one. 145 00:13:35,439 --> 00:13:36,190 是Dyane6 The Dyane 6. 146 00:13:37,983 --> 00:13:40,027 - 這些人幹嘛的？ - 採摘的人 - Who are they? -Pickers. 147 00:13:40,194 --> 00:13:41,195 來收莊稼的 Here for the harvest. 148 00:13:43,489 --> 00:13:45,491 應該是鎮上的人 她們認識他 He's from the town. They know him. 149 00:13:45,950 --> 00:13:47,910 也可能是每年來採摘的人 Could be a picker who comes every year. 150 00:13:48,077 --> 00:13:49,870 或者某個在集會工作的人 Or someone who works at the fair. 151 00:13:50,830 --> 00:13:53,082 她們的父親有一輛Dyane 6， 黃色的 father has a Dyane 6. Yellow. 152 00:13:53,249 --> 00:13:55,000 就停在他家外面 It was parked outside the house. 153 00:13:55,167 --> 00:13:56,627 黃色在晚上看起來像白色 Yellow looks like white at night. 154 00:13:56,836 --> 00:13:59,880 -也像灰色 是輛很普遍的車 -打擾了 -And gray. It's a common car. -Excuse me. 155 00:14:00,756 --> 00:14:02,550 有人想找你聊聊 Someone wants to talk to you. 156 00:14:10,599 --> 00:14:12,810 是個靈媒 她能通靈 Angelita is psychic, she sees stuff. 157 00:14:12,977 --> 00:14:14,520 還能在夢中跟死人對話 She talks to the dead in her sleep. 158 00:14:14,812 --> 00:14:19,149 她問那些死人想知道的 他們就會回答她 She asks them what she wants to know and the dead tell her. 159 00:14:45,926 --> 00:14:47,469 坐吧 Have a seat. 160 00:14:56,812 --> 00:14:59,815 這兩天我都在跟我死去的母親談話 I've been talking to my dead mother the last two nights 161 00:14:59,982 --> 00:15:01,442 她說 and she said 162 00:15:02,234 --> 00:15:04,695 她看到那兩個女孩在廢棄的農場 she saw the girls at the abandoned farmhouse. 163 00:15:16,332 --> 00:15:17,583 怎麼了？ Something wrong? 164 00:15:18,042 --> 00:15:19,168 沒什麼 Nothing. 165 00:16:05,798 --> 00:16:10,386 萬歲 勝利永遠屬於我們 LONG LIVE FRANCO VICTORY WAS OURS AND ALWAYS WILL BE 166 00:16:26,068 --> 00:16:27,403 佩德羅 Pedro! 167 00:16:28,487 --> 00:16:29,780 這邊！ Over here! 168 00:16:32,241 --> 00:16:33,409 什麼情況？ What's up? 169 00:16:48,924 --> 00:16:50,676 我去把車開過來 I'll get the car. 170 00:16:53,846 --> 00:16:55,431 我試試能不能夠到 I'll see if I can reach it. 171 00:17:13,490 --> 00:17:15,242 就快要碰到水面了 I'm almost touching the water. 172 00:17:16,285 --> 00:17:17,161 小心點！ Careful! 173 00:17:19,371 --> 00:17:20,539 沒事吧？ Are you okay'? 174 00:17:23,500 --> 00:17:25,169 拿到了 把我拉上去 I got it, pull me up! 175 00:17:36,764 --> 00:17:38,599 艾斯特雷亞 穿著這種長筒絲襪 Estrella was wearing hose like those. 176 00:18:54,466 --> 00:18:55,467 站住！ Freeze! 177 00:18:56,927 --> 00:18:57,886 別動！ Stop! 178 00:19:08,105 --> 00:19:09,439 為什麼要跑？ Why are you running? 179 00:19:10,607 --> 00:19:12,568 - 我沒有許可證 -那是什麼？ - I don't have a permit. - What is that? 180 00:19:13,110 --> 00:19:13,986 小鹿？ A baby deer? 181 00:19:14,778 --> 00:19:15,654 熊獐 Roebuck. 182 00:19:16,155 --> 00:19:17,322 你是哪裡人？ Where are you from? 183 00:19:17,698 --> 00:19:18,824 鎮上的人 The town. 184 00:19:19,950 --> 00:19:20,993 站起來 Get up. 185 00:19:25,664 --> 00:19:27,124 你叫什麼？ What's your name? 186 00:19:27,291 --> 00:19:28,375 傑西 Jesus. 187 00:19:28,625 --> 00:19:31,295 我們之前在集會上見過 還記得嗎 You and I met the other night at the fair, remember? 188 00:19:31,461 --> 00:19:33,297 那天喝了酒 現在頭都還在疼 My head still hurts from the gin. 189 00:19:34,506 --> 00:19:35,507 你怎麼來這的 How did you get here'? 190 00:19:35,674 --> 00:19:36,967 走著來的 I walked. 191 00:19:37,259 --> 00:19:38,343 這可很遠啊 It's a long walk. 192 00:19:38,510 --> 00:19:40,137 走小路就不遠了 Not if you know the trails. 193 00:19:40,304 --> 00:19:42,306 注意到農舍那邊有人嗎？ See anyone go in or out of the farmhouse? 194 00:19:42,472 --> 00:19:44,933 我不喜歡那兒 周圍有鬼 I don't like that place. Nothing but ghosts around. 195 00:19:45,142 --> 00:19:46,268 我能走了嗎？ Can I go? 196 00:19:49,521 --> 00:19:51,231 一隻小鹿能賣多少錢？ How much do you get for Bambi? 197 00:19:51,398 --> 00:19:53,317 1公斤賣250比塞塔（西班牙貨幣） 250 pesetas a kilo. 198 00:19:53,483 --> 00:19:55,444 別賣了 這是你欠我們的 Don't sell it, you owe us. 199 00:19:56,028 --> 00:19:58,488 找個懂廚藝的人做盤菜 So find someone who knows how to cook it. 200 00:20:00,449 --> 00:20:02,117 混蛋 Son of a bitch! 201 00:20:02,576 --> 00:20:04,328 快滾 不然小心我崩了你 Get out of here or I'll peg you in the head! 202 00:20:04,494 --> 00:20:05,704 發現了什麼嗎？ Find anything? 203 00:20:06,121 --> 00:20:07,164 什麼都沒有 No, nothing. 204 00:20:07,748 --> 00:20:08,707 井裡呢? In the well? 205 00:20:10,000 --> 00:20:11,126 全是垃圾 Garbage. 206 00:20:31,146 --> 00:20:33,315 綁住這群鵝 我要去尿尿 Tie up the geese, I need to take a leak. 207 00:20:42,199 --> 00:20:43,200 阿貝拉多！ Abelardo! 208 00:20:44,034 --> 00:20:45,452 阿貝拉多 快過來！ Abelardo, come here! 209 00:21:04,263 --> 00:21:05,305 卡門 Carmen. 210 00:21:21,863 --> 00:21:22,990 艾斯特雷亞 Estrellla. 211 00:21:28,954 --> 00:21:31,832 回車那裡去 我忘拿我的筆記本了 Go back to the car, I forgot my notebook. 212 00:22:00,861 --> 00:22:02,529 -這剛是在哪點？ - 在那兒 Where was that? -Back there. 213 00:22:03,613 --> 00:22:05,449 那你為什麼拿來放這兒？ Then why are you putting it here? 214 00:22:05,615 --> 00:22:07,367 -和其他東西放一起 -With the other stuff. -什麼東西？ -What stuff? 215 00:22:07,534 --> 00:22:10,370 放一堆就不會弄丟了 The pile. All together so nothing gets lost. 216 00:22:10,537 --> 00:22:12,080 你要是想的話 我放回去 I'll put it back if you want. 217 00:22:12,247 --> 00:22:14,333 不用了 就放那兒 不要碰其他東西 No, leave it there. Don't touch anything else. 218 00:22:20,380 --> 00:22:21,298 記一下 Write this down. 219 00:22:21,465 --> 00:22:23,216 除了胸部 Apart from the breasts... 220 00:22:23,383 --> 00:22:25,969 有幾處傷口 很明顯是刺傷 Several cuts, apparently stab wounds. 221 00:22:26,136 --> 00:22:28,764 左手一級燒傷 First degree burn on the left hand. 222 00:22:30,766 --> 00:22:32,225 去看看另一具屍體 Let's move to the other body. 223 00:22:35,812 --> 00:22:40,025 記下她的頸部 腹部 還有胸部都有傷口 Write down that she has cuts across her neck, abdomen and thorax. 224 00:22:40,192 --> 00:22:43,737 左手三個手指被切掉 Three fingers cut off on her left hand. 225 00:22:49,785 --> 00:22:51,078 陰道有損傷跡象 Signs of vaginal injury. 226 00:22:51,244 --> 00:22:53,497 和她姐姐一樣 可能也被強暴了 She was probably raped like her sister. 227 00:22:54,206 --> 00:22:55,707 把她翻過來 Help me turn her over. 228 00:22:58,627 --> 00:23:00,379 也是從後面強暴的 She was forced from behind too. 229 00:23:08,637 --> 00:23:11,640 她們在水裡泡了兩天 They have been in the water for two days. 230 00:23:12,474 --> 00:23:14,851 -這條路盡頭是哪裡？ - 通往河那邊 -Where does this road lead? -To the river. 231 00:23:20,607 --> 00:23:21,775 你們拍什麼照？ What are those photos for'? 232 00:23:21,942 --> 00:23:22,859 El Caso. 233 00:23:23,026 --> 00:23:24,569 -你怎麼找到的？ - 有人給我打電話了 -How did you find out? -I got a call. 234 00:23:24,736 --> 00:23:26,488 -是誰？- 我不認識 -Who? -I don't know. 235 00:23:26,738 --> 00:23:28,198 趕緊滾犢子！ Get out of here. 236 00:23:31,701 --> 00:23:34,204 沒聽到嗎？趕緊滾你麻痺 Weren't you listening? Get the hell out of here! 237 00:23:34,371 --> 00:23:35,997 我走 我這就走 I'm leaving, I'm leaving! 238 00:23:36,331 --> 00:23:37,499 快走 Go on. 239 00:23:48,093 --> 00:23:52,097 謹慎處理 盡快破案 Handle this discreetly and solve it as soon as possible. 240 00:23:52,264 --> 00:23:54,391 我保證你們會有獎勵的 I promise you'll be rewarded. 241 00:23:54,641 --> 00:23:56,810 收割馬上就要開始了 我們可耽擱不起 The harvest begins soon and we can't lose it. 242 00:23:56,977 --> 00:23:59,855 罷工就已經夠煩人了 We already have enough problems with the strike. 243 00:24:06,903 --> 00:24:08,488 你回馬德里的機會 Your ticket back to Madrid. 244 00:24:10,991 --> 00:24:13,034 她們不是在這兒遇害的 這地方沒有血 They weren't killed here, there's no blood. 245 00:24:13,201 --> 00:24:15,412 有人把她們運到這裡 然後拋屍 Someone drove them here and dumped them. 246 00:24:15,579 --> 00:24:17,164 有兩條車印 The tire tracks double back. 247 00:24:17,330 --> 00:24:19,583 那人改變主意 掉頭了 He changed his mind and turned around. 248 00:24:19,749 --> 00:24:21,877 也許他看到有人 便緊張了 Maybe he saw someone and got nervous. 249 00:24:24,921 --> 00:24:26,298 得通知她們父母 Someone has to tell the parents. 250 00:24:26,465 --> 00:24:28,008 你是這裡人 他們認識你 You're from here, they know you. 251 00:24:28,175 --> 00:24:29,384 你們去吧 You guys do it. 252 00:24:29,551 --> 00:24:32,095 我們跟他們低頭不見抬頭見 We have to see them every day. 253 00:24:35,891 --> 00:24:37,434 我去說吧 I'll do it. 254 00:26:09,776 --> 00:26:11,570 去喝幾杯 Let's get a drink. 255 00:26:23,832 --> 00:26:25,166 多謝 Thanks. 256 00:26:31,131 --> 00:26:32,507 打擾了 Excuse me. 257 00:26:32,716 --> 00:26:35,176 這是早前交給你的 This came for you earlier. 258 00:26:36,469 --> 00:26:39,973 你妻子打過電話了 讓你給她回電 And your wife called. She said to call her back. 259 00:27:29,314 --> 00:27:30,190 怎麼了 What's wrong? 260 00:27:30,440 --> 00:27:33,652 有個人想見你 喝得爛醉 還拿了一把獵槍 A guy wants to see you. He's drunk and he has a shotgun. 261 00:27:44,954 --> 00:27:46,623 你們是誰？ Who are you guys? 262 00:27:47,791 --> 00:27:49,084 警察 We're police. 263 00:27:49,626 --> 00:27:51,252 聽說你想見我們 We heard you wanted to see us. 264 00:27:51,419 --> 00:27:52,837 把槍放下 Put down the shotgun. 265 00:27:53,004 --> 00:27:55,382 不 你們不是警察 No, you guys aren't cops. 266 00:27:55,840 --> 00:27:58,593 哪個傻逼會穿制服睡覺 把槍放下 We don't sleep in uniform. Put that down. 267 00:27:58,760 --> 00:27:59,678 給你看我的警徽? Wanna see my badge? 268 00:27:59,844 --> 00:28:00,804 退後 Stay back. 269 00:28:07,686 --> 00:28:10,271 給你看我的警徽 然後你把槍放下 I'll show you my badge and you put down the shotgun. 270 00:28:17,362 --> 00:28:18,488 我就沒上子彈 It's not loaded. 271 00:28:19,489 --> 00:28:20,990 我只是想談談 I only wanted to talk. 272 00:28:21,866 --> 00:28:22,826 抱歉 I'm sorry. 273 00:28:25,370 --> 00:28:26,955 貝阿特麗絲是我女朋友 Beatriz was my girlfriend. 274 00:28:28,248 --> 00:28:29,708 他殺了她 He killed her. 275 00:28:32,877 --> 00:28:34,838 他還殺了阿黛拉 He killed Adela too. 276 00:28:37,215 --> 00:28:39,926 他把她們分屍 然後扔到河裡 He chops them up and dumps them in the river. 277 00:28:40,093 --> 00:28:42,178 所以他們只找到一隻腳 That's why they only found the foot. 278 00:28:42,345 --> 00:28:43,555 什麼腳？ What foot? 279 00:28:46,391 --> 00:28:47,976 那是她的鞋子 It was her shoe. 280 00:28:48,685 --> 00:28:50,854 我送她的 I gave it to her. 281 00:28:53,690 --> 00:28:55,942 她說她會回來的 She said she was coming back. 282 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 從哪回來？ Back from where? 283 00:28:58,403 --> 00:29:00,613 恩佩多克萊港 The Costa del Sol. 284 00:29:02,115 --> 00:29:03,825 她在那找了份工作 She found a job there. 285 00:29:06,453 --> 00:29:08,079 她是愛我的 She loved me. 286 00:29:09,330 --> 00:29:11,708 沒有人會帶著手提箱自殺 Nobody commits suicide with a suitcase. 287 00:29:12,959 --> 00:29:14,085 什麼手提箱？ What suitcase'? 288 00:29:14,252 --> 00:29:15,712 她的手提箱 Hers. 289 00:29:16,045 --> 00:29:18,882 他們發現箱子漂在水上 They found it floating in the river. 290 00:29:27,557 --> 00:29:28,433 卡斯特羅 Castro. 291 00:29:29,434 --> 00:29:30,810 是誰？ Who was it? 292 00:29:35,565 --> 00:29:37,108 我不知道 I don't know. 293 00:30:51,850 --> 00:30:54,769 我們很晚才回酒店 我不想吵醒你 We got back to the hotel late. I didn't want to wake you. 294 00:30:54,936 --> 00:30:56,729 很晚就是很晚 Late means late. 295 00:30:57,313 --> 00:30:59,607 沒電話你叫我咋辦？畫一個打給你？ What do I do if there's no phone, paint one? 296 00:30:59,774 --> 00:31:01,693 我在工作 不想吵架 I'm working, don't start. 297 00:31:01,860 --> 00:31:04,571 我很冷靜 是你在暴走吧 I am calm. You're the one who isn't. 298 00:31:05,029 --> 00:31:06,281 早上好 Good morning. 299 00:31:08,283 --> 00:31:09,742 抱歉 I'm sorry. 300 00:31:24,299 --> 00:31:25,884 -早 -Morning. -早 -Morning. 301 00:31:29,178 --> 00:31:30,597 嘗嘗這個麵包 Try the manteca colore. 302 00:31:31,055 --> 00:31:32,390 我不餓 I'm not hungry. 303 00:31:36,311 --> 00:31:38,855 屍檢出來了 The girls' autopsy just came. 304 00:31:41,733 --> 00:31:44,152 連褲襪上有精液 Estrella's pantyhose had semen on them. 305 00:31:45,361 --> 00:31:46,779 AB血型 Blood type AB. 306 00:31:49,616 --> 00:31:50,617 我跟米格爾談過了 I talked to Miguel. 307 00:31:51,618 --> 00:31:54,746 我讓他把這地方家裡有Dyane 6的用戶列個名單 I asked him for a list of all the Dyane 6's in the area. 308 00:31:54,913 --> 00:31:55,955 什麼時候跟他談的？ When did you talk to him? 309 00:31:58,666 --> 00:31:59,167 早些時候 Early. 310 00:31:59,584 --> 00:32:00,919 你不睡覺？ You never sleep? 311 00:32:01,920 --> 00:32:04,005 -當然要睡 -Sure I do. -什麼時候？ -When? 312 00:32:04,380 --> 00:32:07,175 你睡的時候我也在睡 所以你才見不到我 When you do, that's why you never see me. 313 00:32:45,672 --> 00:32:47,799 法醫說是船的螺旋槳弄的 The forensic said it was a boat propeller. 314 00:32:52,720 --> 00:32:55,848 她家人都不知道她要離開這兒去工作 Nobody in her family knew she was leaving town to work. 315 00:33:06,109 --> 00:33:07,777 她們都拿著這個 The girls had one just like it. 316 00:33:12,490 --> 00:33:15,034 女人的工作機會 JOB OPPORTUNITIES FOR WOMEN 317 00:33:21,040 --> 00:33:22,208 地圖上找不到這些地方 These places aren't on the map. 318 00:33:22,375 --> 00:33:24,168 我們不知道怎麼走 We don't know where they are. 319 00:33:27,755 --> 00:33:30,091 -我有什麼好處？ - 你想要什麼？ -What's in it for me? -What do you want? 320 00:33:34,887 --> 00:33:36,014 你鞋多大碼的？ What size are those? 321 00:33:37,432 --> 00:33:38,349 大碼的 Size big. 322 00:33:39,600 --> 00:33:42,103 這些地方不好找 These places are hard to find. 323 00:33:45,690 --> 00:33:46,399 這兒有差不多500比塞塔 Almost 500 pesetas. 324 00:33:56,284 --> 00:33:57,535 這也是500比塞塔 Five hundred. 325 00:33:57,702 --> 00:33:59,579 還得有那些煙 And the smokes. 326 00:34:01,122 --> 00:34:02,665 上路吧 For the ride. 327 00:34:24,395 --> 00:34:26,731 我說過了 這兒沒人住 廢棄了 I told you, nobody lives there. It's abandoned. 328 00:34:33,613 --> 00:34:35,198 要我幫你們打開不？ Want me to open it? 329 00:35:03,518 --> 00:35:05,603 看起來是匆忙離開的 Looks like they left in a hurry. 330 00:35:06,437 --> 00:35:09,857 發現他們的女兒溺水死了就離開了 They left when they found out their daughter had drowned. 331 00:35:10,066 --> 00:35:12,443 就再也沒回來過 They couldn't set foot in the house after that. 332 00:35:35,174 --> 00:35:36,425 你認識他們？ You know them? 333 00:35:40,012 --> 00:35:43,224 貝阿特麗絲 艾斯特雷亞還有卡門 都是查理的天使 Beatriz, Estrella and Carmen. Charlie's Angels. 334 00:35:43,516 --> 00:35:45,810 中間那個是奎尼 The one in the middle is Quini. 335 00:36:40,573 --> 00:36:41,490 嗨 Hi. 336 00:36:41,657 --> 00:36:42,700 嗨 Hi. 337 00:36:43,117 --> 00:36:46,579 他母親三年前失蹤了 His mother disappeared three years ago. 338 00:36:46,746 --> 00:36:48,873 那個十字架項鏈是她丈夫送她的 My husband gave her this cross. 339 00:36:49,040 --> 00:36:52,210 她從沒取下來過 阿黛拉說是能帶來好運 She never took it off. My Adela said it was good luck. 340 00:36:52,877 --> 00:36:54,962 我有東西給你們看 I have something to show you. 341 00:36:57,840 --> 00:37:00,009 她離開之前有沒有什麼奇怪的地方？ Did you notice anything strange before she left? 342 00:37:00,968 --> 00:37:03,095 奎尼離開她之後 她就變得非常沮喪 My granddaughter was very sad when Quini left her. 343 00:37:03,262 --> 00:37:03,971 奎尼？ Quini? 344 00:37:04,138 --> 00:37:06,891 就是那個 長得挺帥的那個 Quini, from Villa-Franco. The good-looking one. 345 00:37:08,351 --> 00:37:09,810 她沒說她要去哪裡嗎？ She didn't say where she was going'? 346 00:37:09,977 --> 00:37:13,397 去找工作 她說她會回來的 To find work. She said she'd come back for us after. 347 00:37:18,486 --> 00:37:20,529 這些是她的書 These books are hers. 348 00:37:21,906 --> 00:37:24,992 她打算上夜校拿到她的學位證 She was going to night school to get her diploma. 349 00:37:32,625 --> 00:37:35,169 -我們能拿走這些嗎？ - 別弄丟就行 -Can we take these? -Please don't lose them. 350 00:37:35,336 --> 00:37:36,295 謝謝 Thank you. 351 00:37:36,504 --> 00:37:37,630 謝謝 Thanks. 352 00:39:39,752 --> 00:39:41,629 你是誰？你他媽想怎樣？ Who are you? What the fuck do you want? 353 00:39:44,799 --> 00:39:46,133 好了！好了！ Okay, okay! 354 00:39:49,345 --> 00:39:50,679 別亂動 You, stay put. 355 00:39:57,561 --> 00:39:59,897 你認識卡門和艾斯特雷亞嗎？ Did you know Carmen and Estrella? 356 00:40:00,064 --> 00:40:01,232 是個人都認識 Everyone did. 357 00:40:01,399 --> 00:40:02,900 你跟她們什麼關係？ What was your relationship? 358 00:40:03,067 --> 00:40:04,819 你不是知道了嗎 我跟卡門在一起過一段時間 You already know. I dated Carmen for a couple months. 359 00:40:04,985 --> 00:40:05,861 真年輕啊 A little young, no? 360 00:40:06,070 --> 00:40:07,071 年輕怎麼了？ Young for what? 361 00:40:12,201 --> 00:40:13,702 你會給她們拍照嗎？ Did you take photos of her? 362 00:40:13,869 --> 00:40:14,829 我看起來像攝影師？ Do I look like a photographer? 363 00:40:14,995 --> 00:40:16,747 還想再吃老夫幾拳嗎 Want me to hit you again? 364 00:40:19,291 --> 00:40:21,627 她們失蹤那晚你在哪裡 Where were you the night they disappeared? 365 00:40:22,086 --> 00:40:25,047 9月17號那天 六天前 你在哪裡？ September 17th, six days ago. Where? 366 00:40:25,339 --> 00:40:26,465 跟一個朋友在一起 With a friend. 367 00:40:27,007 --> 00:40:28,926 一個16歲 金色長髮的美女？ Blonde, long hair, 16 years old? 368 00:40:29,093 --> 00:40:31,262 -你喜歡這樣的菜？ - 去你麻痺！ - Is that how you like them? -Motherfucker! 369 00:40:33,722 --> 00:40:35,433 住手住手 Stop, stop, stop! 370 00:40:35,724 --> 00:40:37,726 好好好 Okay, okay. 371 00:40:42,690 --> 00:40:43,649 你到底在哪裡？ Where were you? 372 00:40:47,486 --> 00:40:50,239 你不是知道嗎 我一直跟瑪麗娜在一起 You already know, I was with Marina the whole time. 373 00:40:57,455 --> 00:40:59,123 你們怎麼認識的？ How do you know her? 374 00:40:59,665 --> 00:41:00,833 我不認識 I don't. 375 00:41:03,669 --> 00:41:04,879 這個呢？ And this one? 376 00:41:05,463 --> 00:41:06,589 也不認識 Nope. 377 00:41:07,590 --> 00:41:09,425 照片裡不是你麼？ Why are you in the photo? 378 00:41:09,884 --> 00:41:11,844 應該是那晚才認識的 Must have met her that night. 379 00:41:26,984 --> 00:41:28,027 我能走了嗎？ Can I go now'? 380 00:41:30,112 --> 00:41:31,280 滾粗 Get out. 381 00:41:36,619 --> 00:41:38,287 那是我的小刀 That's my knife. 382 00:41:43,417 --> 00:41:44,835 有本事來拿 Take it. 383 00:42:12,613 --> 00:42:14,573 年齡都差不多 They're all the same age. 384 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 非常年輕 Very young- 385 00:42:16,075 --> 00:42:17,826 阿黛拉是在9月14號失蹤的 Adela disappeared on September 14th, 386 00:42:17,993 --> 00:42:20,496 貝阿特麗絲是15號 卡門和艾斯特雷亞是17號 Beatriz the 15th, Carmen and Estrella the 17th. 387 00:42:20,663 --> 00:42:23,082 分別是77年 78年和80年 In '77, '78 and '80. 388 00:42:23,249 --> 00:42:24,625 都在集會的時候 During the fair. 389 00:42:24,792 --> 00:42:26,752 -鎮裡繁忙的時候 - 人們容易喝多 -The town is busier. -People drink more, 390 00:42:26,919 --> 00:42:28,629 然後過很久才會發現有人失蹤 it takes longer to notice someone missing, 391 00:42:28,796 --> 00:42:30,256 更多的人聚一起 more people meet... 392 00:42:30,548 --> 00:42:32,716 可能是外鄉人 但她們都跟奎尼很熟 It could be an outsider, but they all knew Quini. 393 00:42:32,883 --> 00:42:33,759 也都想離開這兒 And they all wanted to leave. 394 00:42:33,926 --> 00:42:35,386 你注意到他的手了嗎？ Did you see his hand? 395 00:42:35,553 --> 00:42:37,930 三角形紋身 跟照片裡一樣 Triangle tattoo. Like in the photo. 396 00:42:39,807 --> 00:42:40,808 老闆 Boss. 397 00:42:43,602 --> 00:42:45,604 穿綠衣服那個叫什麼？ What's her name'? The one in green. 398 00:42:45,771 --> 00:42:46,814 瑪卡蓮娜 Macarena. 399 00:42:47,731 --> 00:42:50,192 把這個給她 再給她拿點酒 Give her this and another round. 400 00:42:52,987 --> 00:42:53,862 真奇怪 It's strange. 401 00:42:54,029 --> 00:42:54,989 怎麼了 What is? 402 00:42:55,155 --> 00:42:57,283 他長得辣麼帥 誰都能勾搭 He's good-looking, he could have any girl. 403 00:42:57,449 --> 00:42:58,492 他又為什麼要這麼做呢 Why does he do it? 404 00:43:06,417 --> 00:43:09,044 你看起來很累 快回去睡覺吧 You look tired. You should go to bed. 405 00:43:09,295 --> 00:43:12,631 把車開走吧 我等會走著回去 Take the car, I don't mind. I'll walk back. 406 00:43:21,515 --> 00:43:24,977 週三早上 200名帶有木樁的工人 Wednesday morning 200 workers with pickets 407 00:43:25,144 --> 00:43:27,521 佔據了國道 blocked the national highway 408 00:43:27,688 --> 00:43:28,731 在四個不同的地方 at four different spots... 409 00:43:39,158 --> 00:43:40,826 -晚上好 -晚上好 -Evening. -Evening. 410 00:43:48,208 --> 00:43:49,418 411 00:43:53,255 --> 00:43:54,340 我一個人來的 I'm alone. 412 00:43:54,882 --> 00:43:57,051 -能進來嗎？ - 進來吧 Can I come in? -Yeah, sure. 413 00:43:57,217 --> 00:43:58,886 就呆一會 Just a moment. 414 00:44:13,442 --> 00:44:15,569 你看看這都是些啥？ What can you tell me about this? 415 00:44:19,114 --> 00:44:21,033 奶子不錯 That she has nice tits. 416 00:44:21,200 --> 00:44:22,326 這是卡門 已經死了 It's Carmen, she's dead. 417 00:44:23,702 --> 00:44:25,996 奶子的確很不錯 She had nice tits. 418 00:44:26,789 --> 00:44:29,166 -你想知道什麼 - 只要是你知道的 - What can I tell you? - Whatever you know. 419 00:44:29,625 --> 00:44:30,626 這哪來的？ Where did you get it? 420 00:44:30,793 --> 00:44:32,127 這不關你的事 That's not your concern. 421 00:44:32,294 --> 00:44:34,963 -我是個記者 -別搞笑了 -I'm a journalist. -Don't make me laugh. 422 00:44:38,300 --> 00:44:39,176 送去馬德里啊 Send it to Madrid. 423 00:44:39,343 --> 00:44:41,428 -看他們怎麼說 -來不及了 -See what they say. -I don't have time. 424 00:44:41,845 --> 00:44:43,180 你想要什麼? What do you want? 425 00:44:44,640 --> 00:44:46,392 來點爆料 Something I don't know. 426 00:44:48,644 --> 00:44:50,145 她們被折磨 They were tortured. 427 00:44:51,230 --> 00:44:52,314 被強暴了？ Were they raped? 428 00:45:04,576 --> 00:45:06,662 我在報紙上讀到了你的信 不錯喲 I read your letter in the paper. I liked it. 429 00:45:07,871 --> 00:45:10,874 如果我再年輕點 我會把你寫成英雄的 If you catch me younger, I make you a hero. 430 00:45:14,753 --> 00:45:17,047 這種膠片不常見 It's a very rare film. 431 00:45:17,214 --> 00:45:18,924 不是一般的牌子 是進口的 Not a common brand. Imported. 432 00:45:19,299 --> 00:45:22,845 我覺得這附近沒有多少人會用這種膠卷 I don't think many people around here use a roll like that. 433 00:45:24,430 --> 00:45:26,265 我能查到是誰 I can find out who does. 434 00:45:29,226 --> 00:45:32,229 作為交換 我想要她們屍體的照片 But I want the photos of their cadavers. 435 00:45:32,396 --> 00:45:33,814 屍檢裡的 From the autopsy. 436 00:45:34,314 --> 00:45:37,067 我有家庭 得養家餬口 I have a family. I have to put food on the table. 437 00:45:38,569 --> 00:45:40,362 你家人知道你幹什麼的麼？ Does your family know what you do'? 438 00:45:40,529 --> 00:45:40,720 我家人覺得我是下一個杜魯門·卡波特 【Truman Capote——一位美國作家，著有多部經典文學作品】 My family thinks I'm the next Truman Capote. 439 00:45:40,720 --> 00:45:42,860 我家人覺得我是下一個杜魯門·卡波特 My family thinks I'm the next Truman Capote. 440 00:45:42,860 --> 00:45:43,198 我家人覺得我是下一個杜魯門·卡波特 My family thinks I'm the next Truman Capote. 441 00:45:45,492 --> 00:45:48,328 一位美國作家 算了 He's an American writer. Never mind. 442 00:45:49,538 --> 00:45:50,748 找出是誰 Find out 443 00:45:53,417 --> 00:45:56,211 我見過你搭檔 但不記得是在哪了 I've seen your partner too, but I don't remember where. 444 00:45:56,378 --> 00:45:59,214 你知道他在巴列卡斯工作過嗎？ Do you know if he ever worked in Vallecas? 445 00:46:53,310 --> 00:46:55,103 -非常抱歉 -謝謝你 -I'm sorry. -Thank you. 446 00:46:55,646 --> 00:46:56,605 抱歉 I'm sorry. 447 00:47:02,820 --> 00:47:06,031 我找到我女兒的存折了 I found my daughters' bankbook. 448 00:47:07,741 --> 00:47:11,078 我丈夫把它藏在車裡了 My husband had it hidden in the car. 449 00:48:36,455 --> 00:48:39,291 我們在儲藏箱裡發現了這個 We found this in the glove compartment of your car. 450 00:48:48,175 --> 00:48:50,302 什麼情況，羅德裡戈？ What's going on, Rodrigo? 451 00:48:53,889 --> 00:48:56,767 我欠了很多錢 還不起 I owe a lot of money. I can't pay him. 452 00:48:58,769 --> 00:49:00,062 誰？ Pay who? 453 00:49:00,646 --> 00:49:02,314 一個放高利貸的 A loan shark. 454 00:49:03,315 --> 00:49:04,608 為什麼會欠債？ Why? 455 00:49:05,525 --> 00:49:08,779 因為我想帶我的家人離開這兒 Because I wanted to get my family out of here. 456 00:49:11,406 --> 00:49:14,034 不想我女兒繼續待在這裡了 I didn't want my daughters in this town anymore. 457 00:49:19,373 --> 00:49:22,125 為了你女兒而借錢的？ You borrowed money for your daughters? 458 00:50:04,167 --> 00:50:05,794 你腦子進水了？ What's wrong with you? 459 00:50:09,256 --> 00:50:10,340 是什麼？ What is it? 460 00:50:10,966 --> 00:50:12,384 到底什麼情況？ What's wrong? 461 00:50:13,760 --> 00:50:16,805 兩個月前 我在港口那裡發現了一塊東西 Two months ago I found a brick at the Point. 462 00:50:20,642 --> 00:50:21,893 一塊什麼？煙草麼？ A brick of what? Tobacco? 463 00:50:23,103 --> 00:50:24,396 海洛因 Heroin. 464 00:50:25,640 --> 00:50:27,190 你知道那是什麼 You know what that is'? 465 00:50:29,650 --> 00:50:31,190 有多重 How much did it weigh? 466 00:50:34,530 --> 00:50:35,650 一公斤 One kilo. 467 00:50:36,490 --> 00:50:38,160 你用它幹什麼了 What did you do with it? 468 00:50:40,280 --> 00:50:41,580 我賣掉了 I sold it. 469 00:50:43,330 --> 00:50:45,700 錢用到哪去了 What did you do with the money? 470 00:50:48,540 --> 00:50:50,080 我花了 I spent it. 471 00:50:50,250 --> 00:50:51,330 幹什麼了 On what? 472 00:50:53,920 --> 00:50:56,090 買了外面的那輛車 The car outside. 473 00:50:57,260 --> 00:50:59,510 你覺得他們因為這個殺了你女兒？ Do you think that's why they killed your daughters? 474 00:51:01,890 --> 00:51:03,140 我不知道 I don't know. 475 00:51:05,600 --> 00:51:07,770 他們來這兒要錢 They came here for their money. 476 00:51:08,980 --> 00:51:10,900 拿走了洗衣機 They took the washing machine, 477 00:51:11,810 --> 00:51:14,940 冰箱 電視 the fridge, the television... 478 00:51:17,280 --> 00:51:20,780 如果我不還錢的話 他們還會把車和船都拿走 If I don't pay, they'll take the car and the boat. 479 00:51:23,330 --> 00:51:25,580 我們就必須得搬走 We'll have to move away. 480 00:51:49,430 --> 00:51:50,810 咱們得和民防軍談談 We need to talk to the Civil Guard. 481 00:51:50,980 --> 00:51:53,190 讓他們在港口加強對嫌疑人的監視 Have them step up surveillance at the Point. 482 00:51:53,360 --> 00:51:55,730 還得找到到底是誰拿著海洛因 We have to find whoever owns that heroin. 483 00:51:55,900 --> 00:51:57,400 我去河邊瞧瞧 I'll take the river. 484 00:51:58,030 --> 00:51:59,490 我去奎尼那邊 I'll take Quini. 485 00:53:39,130 --> 00:53:41,710 獵人小屋出租 HUNTING LODGE FOR RENT 486 00:56:03,770 --> 00:56:05,020 對 Yes. 487 00:56:05,980 --> 00:56:08,030 好的 多謝了 Okay, thanks a lot. 488 00:56:09,440 --> 00:56:11,110 瑪麗娜在她家 Marina's at her house. 489 00:56:11,280 --> 00:56:13,450 她媽媽說她很好 Her mother says she's fine. 490 00:56:17,240 --> 00:56:19,750 整個民防軍魚龍混雜 The Civil Guard is mixed up in all of this. 491 00:56:19,910 --> 00:56:21,540 有人給他們告密 Someone's tipping them off. 492 00:56:21,710 --> 00:56:23,630 整個鎮子的人抽的都是美國煙 The whole town smokes American tobacco 493 00:56:23,790 --> 00:56:26,250 所有的船上卻連一個煙頭也沒有 and there's not a single butt on any of the boats. 494 00:56:27,130 --> 00:56:29,630 他們肯定會在收割的季節有所行動 They have to get by on something between harvests. 495 00:56:30,300 --> 00:56:31,340 進來 Go in. 496 00:56:39,220 --> 00:56:40,270 坐那兒 Sit there. 497 00:56:41,680 --> 00:56:42,770 我站著就好 I'm fine standing. 498 00:56:42,980 --> 00:56:44,100 讓你他媽的坐下來 Sit, damn it. 499 00:56:51,950 --> 00:56:53,860 早前你在獵人小屋做什麼了？ What were you doing at the hunting lodge earlier? 500 00:56:54,030 --> 00:56:56,240 和我女朋友待在一起 想聽個中細節嗎 I was with my girlfriend. Wanna hear the details? 501 00:56:56,410 --> 00:56:57,870 對 Yes, I do. 502 00:56:58,160 --> 00:56:59,740 沒人給你們解釋過嗎？ Nobody ever explained it to you? 503 00:57:05,750 --> 00:57:07,790 那個戴帽子的男人是誰 Who's the man in the hat? 504 00:57:07,960 --> 00:57:08,920 什麼男人 What man'? 505 00:57:09,090 --> 00:57:11,800 在我腦袋還沒被光當的時候 你之後進去的那個男的 The guy who went in after you, before I got my head bashed in. 506 00:57:11,970 --> 00:57:13,930 沒人進來 我告訴過你 就我們兩個 Nobody came in. I told you, we were alone. 507 00:57:16,970 --> 00:57:19,220 你想驗我的血 對嗎 You want my blood, is that it? 508 00:57:20,720 --> 00:57:22,850 去叫醫生吧 我在這等著 Call the doctor, I'll wait. 509 00:57:25,600 --> 00:57:29,570 可惜你沒帶你的睡衣 今晚你得在這過夜了 Too bad you didn't bring your pajamas. You're sleeping here. 510 00:57:38,410 --> 00:57:40,660 包括洛拉德爾裡奧（西班牙城鎮）和其他的城鎮 ...including Lora del Rio and other towns. 511 00:57:40,830 --> 00:57:43,290 那兒的形勢現在劍拔弩張 The situation is becoming very serious. 512 00:57:43,460 --> 00:57:46,120 相同的事件一如幾年前在 Similar incidents are taking place as they had 513 00:57:46,290 --> 00:57:47,920 安達盧西亞鄉村所發生的 in recent years in the Andalusian countryside. 514 00:57:48,590 --> 00:57:49,290 我操 Damn! 515 00:57:53,590 --> 00:57:54,880 你沒事吧 Are you okay'? 516 00:58:03,480 --> 00:58:06,770 這是喬昆·瓦貝拉的血型測驗結果 奎尼的 These are Joaquin Varela's blood test results. Quini. 517 00:58:06,940 --> 00:58:10,190 他的血型和我們要找的人不匹配 His blood type doesn't match the one we're looking for. 518 00:58:15,950 --> 00:58:17,860 我提醒過你現在是民主制度 I remind you this is a democracy. 519 00:58:18,780 --> 00:58:22,120 下次你要抓人的話 先過問一下我 Next time you want to arrest someone, you ask me first. 520 00:58:22,290 --> 00:58:24,080 這個國家早已經今非昔比了 This country isn't what it was. 521 00:58:25,500 --> 00:58:27,830 就快要收割了 群眾都很緊張 The harvest is soon and people are nervous. 522 00:58:28,000 --> 00:58:31,090 請別再浪費任何時間了 好運吧 Please don't waste any more time. Good day. 523 00:58:35,670 --> 00:58:37,010 你今天沒去學校？ You're not going to school today'? 524 00:58:37,180 --> 00:58:39,510 我生病了 肚子很痛 I'm sick. My stomach hurts. 525 00:58:40,510 --> 00:58:42,430 你昨天下午做什麼了 What did you do yesterday afternoon? 526 00:58:42,890 --> 00:58:44,430 去看電影了 I went to a movie. 527 00:58:45,180 --> 00:58:46,180 和誰 With who'? 528 00:58:46,890 --> 00:58:48,230 和一些朋友 With some friends. 529 00:58:48,390 --> 00:58:49,810 什麼朋友 What friends? 530 00:58:51,400 --> 00:58:53,570 我離開一會 稍後就來 One moment, I'll be right back. 531 00:59:01,240 --> 00:59:03,240 你昨天和誰在獵人小屋 Who were you with yesterday at the hunting lodge? 532 00:59:05,660 --> 00:59:08,040 瑪麗娜 那個戴帽子的男人是誰 Who was the man in the hat, Marina? 533 00:59:08,210 --> 00:59:09,500 什麼男人 What man'? 534 00:59:10,790 --> 00:59:12,790 你現在穿毛衣不覺得有點熱嗎 Aren't you a little hot in that sweater? 535 00:59:12,960 --> 00:59:14,420 我生病了 I'm sick. 536 00:59:15,800 --> 00:59:17,380 你怎麼弄傷自己的 How did you hurt yourself? 537 00:59:17,550 --> 00:59:19,380 - 什麼？ - 你手腕 - What'? -You r wrist. 538 00:59:19,680 --> 00:59:21,550 那是戴表戴出的疹子 My watch gives me a rash. 539 00:59:22,800 --> 00:59:24,930 別扯犢子了 那個戴帽子的男人是誰 Cut the nonsense. Who was the man in the hat? 540 00:59:25,100 --> 00:59:25,970 我不知道你什麼意思 I don't know who you mean. 541 00:59:26,140 --> 00:59:27,310 - 奎尼在哪兒 - 我不知道 - Where's Quini? -I don't know. 542 00:59:27,520 --> 00:59:28,810 你生病了他也沒來探望你嗎 You're sick and he hasn't come to visit? 543 00:59:28,980 --> 00:59:30,770 - 我沒告訴他 - 你為什麼沒給他打電話？ - I didn't tell him. -Why don't you call him? 544 00:59:31,230 --> 00:59:31,940 媽！ Mom! 545 00:59:32,110 --> 00:59:32,860 瑪麗娜 看著我！ Marina, look at me. 546 00:59:33,400 --> 00:59:35,440 你媽知道你昨天在小屋做什麼了嗎？ Does your mom know what you do at the lodge? 547 00:59:35,610 --> 00:59:36,440 媽！ Mom! 548 00:59:36,610 --> 00:59:38,240 告訴我們那個男的是誰 不然我們就告訴你媽 Tell us who the man is or we'll tell her. 549 00:59:38,400 --> 00:59:39,530 媽！ Mom! 550 00:59:42,910 --> 00:59:43,620 怎麼了 What is it? 551 00:59:43,990 --> 00:59:45,740 我不舒服 I don't feel well. 552 00:59:45,910 --> 00:59:47,830 我肚子痛 我要去吐會 My stomach hurts. I'm going to throw up. 553 00:59:48,000 --> 00:59:49,330 寶貝 怎麼了 Honey, what's wrong'? 554 00:59:49,500 --> 00:59:51,960 別擔心 夫人 我們這就走 Don't worry, ma'am. We were just leaving. 555 00:59:52,960 --> 00:59:54,710 - 多謝咖啡 - 不客氣 - Thanks for the coffee. -You're welcome. 556 00:59:55,590 --> 00:59:56,750 瑪麗娜？ Marina'? 557 01:00:03,510 --> 01:00:05,930 - 你在做什麼？ - 你相信她說的話嗎？ - What are you doing? -Did you believe a word she said? 558 01:00:06,100 --> 01:00:09,270 我也不信 她很畏懼什麼 我來看個究竟 Me neither. She's scared and I'm going to find out why. 559 01:00:51,890 --> 01:00:54,190 有五間臥室 每間裡面都有幾張床 There are five bedrooms, each with several beds. 560 01:00:55,690 --> 01:00:58,520 如果你們還有人的話 我還有多餘的床位 I have extra beds if there are more of you. 561 01:00:59,150 --> 01:01:00,990 外面的房子是給狗住的 There's room outside for the dogs. 562 01:01:01,740 --> 01:01:04,280 水電俱全 總之 There's water, electricity... Anyway... 563 01:01:04,950 --> 01:01:06,280 一切舒適 All the comforts. 564 01:01:06,450 --> 01:01:07,830 - 我能看看嗎 - 當然 - Can I have a look? -Yes. 565 01:01:09,040 --> 01:01:09,830 你熟悉這塊嗎？ Do you know the area? 566 01:01:10,540 --> 01:01:11,950 這是你的房子？ Is the house yours'? 567 01:01:12,120 --> 01:01:13,160 是倒好了 I wish. 568 01:01:16,130 --> 01:01:19,960 有需要的話 我們這還有電扇 We have fans available if you need them. 569 01:01:36,230 --> 01:01:37,770 那這是誰的房子？ Whose house is it'? 570 01:01:38,190 --> 01:01:40,020 房子的主人住在巴倫西亞 The owner lives in Valencia. 571 01:01:40,190 --> 01:01:42,740 她很老了 幾年都沒來了 She hasn't come in years, she's very old... 572 01:01:43,400 --> 01:01:45,530 - 誰最後一個租這兒的 - 我不記得了 - Who rented it last'? -I don't remember. 573 01:01:45,700 --> 01:01:48,030 都已經關了很長時間了 況且現在是淡季 It's been closed for a long time. It's the off season. 574 01:01:49,330 --> 01:01:52,950 我昨天在這 看到三個人進這房子了 I was here yesterday and I saw three people enter the house. 575 01:01:59,040 --> 01:02:00,340 不錯 挺好看的 Nice, very pretty. 576 01:02:02,960 --> 01:02:03,460 你弄疼我了！ You're hurting me! 577 01:02:05,680 --> 01:02:07,970 我問你個問題 誰昨天在這的 I asked you a question. Who was here yesterday? 578 01:02:08,140 --> 01:02:09,300 我不知道誰租房了 I don't know who rents it. 579 01:02:09,550 --> 01:02:11,350 你租的房子 你不知道是誰？ You rent it and you don't know to who? 580 01:02:12,310 --> 01:02:14,430 我是按天租給他的 I rent it to him by the day. 581 01:02:14,810 --> 01:02:18,980 他之前給我打過電話 把錢打到賬戶裡了 He calls me right before and puts the money in an account. 582 01:02:19,150 --> 01:02:20,310 聲音小點 Lower your voice. 583 01:02:20,480 --> 01:02:22,280 那個戴帽子的男人是誰？ Who's the man in the hat? 584 01:02:22,440 --> 01:02:23,320 他是誰？ Who is he'? 585 01:02:23,480 --> 01:02:26,450 我什麼也不知道 有人給錢讓我不要過問 I don't know anything. I get paid not to meddle. 586 01:02:27,820 --> 01:02:28,950 你在做什麼 What are you doing'? 587 01:02:39,790 --> 01:02:41,340 這兒怎麼回事 What's going on here'? 588 01:02:41,500 --> 01:02:45,630 沒什麼 這些先生來看房子 他們這就要走 Nothing. These gentlemen came to see the house. They were just leaving. 589 01:02:49,220 --> 01:02:50,550 下午好 Good afternoon. 590 01:02:59,400 --> 01:03:01,690 - 那是誰？你認識他嗎？ - 那個守望者？ - Who is that? Do you know him? -The watchman? 591 01:03:01,860 --> 01:03:03,940 以前可從沒見過 Never seen him in my life. 592 01:03:31,800 --> 01:03:33,220 傑西 下來散會步 Take a stroll, Jesus. 593 01:03:40,390 --> 01:03:42,310 開吧 我告訴你們去哪 Drive. I'll tell you where to go. 594 01:04:11,930 --> 01:04:14,010 進去 Go inside. 595 01:04:15,930 --> 01:04:17,060 繼續 Go on. 596 01:04:27,860 --> 01:04:29,440 請坐 Have a seat. 597 01:04:31,780 --> 01:04:32,320 蒙塔萊 Eugenio. 598 01:04:32,490 --> 01:04:34,620 這麼熱 給他們拿點喝的 Give them something to drink, it's hot. 599 01:04:40,410 --> 01:04:42,330 羅德裡戈發現的海洛因是我的 The heroin Rodrigo found was mine, 600 01:04:42,500 --> 01:04:44,880 不過可不是他發現的 是他偷去的 but he didn't find it, he stole it. 601 01:04:45,710 --> 01:04:47,710 但是我可沒殺任何人 But I didn't kill anyone. 602 01:04:48,460 --> 01:04:51,170 那是弗爾明 安吉莉塔是他老婆 That's Fermin over there. Angelita is his wife. 603 01:04:51,340 --> 01:04:53,510 你們早已經見過了 她可不是靈媒 You've already met. She's not psychic. 604 01:04:54,430 --> 01:04:57,680 那些女孩被殺的晚上 弗爾明在他的農場 Fermin was at the farmhouse the night the girls were killed. 605 01:04:57,970 --> 01:05:01,100 他知道的可比井裡找到證據多多了 但是得有代價 He knows more than what was in the well. But there's a price. 606 01:05:01,270 --> 01:05:02,060 你想要什麼 What do you want? 607 01:05:02,230 --> 01:05:04,560 把民防軍從港口撤掉 Withdraw the Civil Guard from the Point. 608 01:05:06,440 --> 01:05:07,570 行不行？ Okay or not? 609 01:05:10,820 --> 01:05:12,190 - 可以 - 告訴他們 弗爾明 - Okay. -Tell them, Fermin. 610 01:05:12,820 --> 01:05:15,240 我看見那男人把包扔進井裡了 I saw the man who threw the bag in the well. 611 01:05:15,410 --> 01:05:16,200 他長什麼樣子？ What did he look like'? 612 01:05:16,370 --> 01:05:18,080 我沒看到他的臉 當時太黑了 I didn't see his face, it was too dark. 613 01:05:18,330 --> 01:05:21,410 但是他很普通 是個普通人 But he was normal, a normal person. 614 01:05:21,870 --> 01:05:24,000 也就是同一天 那些女孩消失了 It was the same day the girls disappeared. 615 01:05:24,790 --> 01:05:27,540 我當時呆在農場等著 I was at the farmhouse waiting for a brick. 616 01:05:27,880 --> 01:05:29,090 當時是早上五點 It was five in the morning. 617 01:05:29,710 --> 01:05:30,880 車什麼樣子 What kind of car was it? 618 01:05:31,050 --> 01:05:33,590 一輛白色的Dyane6 他從我右邊開過 A white Dyane 6. He drove right past me. 619 01:05:34,930 --> 01:05:37,470 車的後窗有個貼紙 The car had a sticker on the back window. 620 01:05:37,930 --> 01:05:39,220 什麼樣子的貼紙 What kind of sticker? 621 01:05:39,430 --> 01:05:41,810 一個帶著帽子的長髮女人 A woman with long hair and a hat. 622 01:05:43,350 --> 01:05:44,730 多長？這麼長？ How long? This long'? 623 01:05:44,980 --> 01:05:46,980 再短一點吧 A little shorter. 624 01:05:47,770 --> 01:05:48,980 帽子什麼樣 What was the hat like? 625 01:05:49,150 --> 01:05:51,150 很大 像神父戴的那樣 Big. Like a priest. 626 01:05:52,780 --> 01:05:53,440 這樣嗎？ Like this? 627 01:05:56,280 --> 01:05:58,320 我以前在哪見過這個 I've seen this before somewhere. 628 01:06:05,210 --> 01:06:06,540 還有其他的嗎 弗爾明 Anything else, Fermin? 629 01:06:06,710 --> 01:06:08,330 我就只看見這些了 That's what I saw. 630 01:06:21,430 --> 01:06:22,430 嘿 Hey. 631 01:06:25,230 --> 01:06:26,890 我很清楚你的麻煩 I did see your problem. 632 01:06:27,310 --> 01:06:28,730 死亡將要臨幸你 The dead are waiting for you. 633 01:06:28,900 --> 01:06:30,020 已是時機 It's almost time. 634 01:07:23,330 --> 01:07:25,450 他給她這些毛巾 He gave her these towels. 635 01:07:25,830 --> 01:07:28,870 這都是從他在馬拉加市工作的酒店帶的 They were from the hotel where he worked in Malaga. 636 01:07:35,670 --> 01:07:37,630 - 她朋友叫什麼 - 塞巴斯蒂安 - What was her friend's name? -Sebastian. 637 01:07:37,800 --> 01:07:38,720 塞巴斯蒂安什麼？ Sebastian what'? 638 01:07:38,920 --> 01:07:40,470 - 我不知道 - 是這塊的人嗎 - I don't know. -Is he from around here? 639 01:07:40,630 --> 01:07:41,180 也不知道 I don't know. 640 01:07:41,340 --> 01:07:43,600 - 你以前見過他嗎 - 從來沒有 - Have you ever seen him'? -Never. 641 01:07:43,760 --> 01:07:46,100 - 她還說什麼了 - 她覺得那個男的很不錯 - What else did she say'? -That he was nice to her. 642 01:07:46,270 --> 01:07:48,100 他幫助她擺脫了奎尼 That he helped her get over Quini. 643 01:07:50,850 --> 01:07:51,940 謝謝 Thank you. 644 01:07:54,980 --> 01:07:55,860 拜拜 小伙子 Bye, buddy. 645 01:07:56,610 --> 01:07:57,610 再見 Goodbye. 646 01:08:02,320 --> 01:08:03,660 他的名字是塞巴斯蒂安·羅維拉·蓋爾貝茲 His name is Sebastian Rovira Galvez. 647 01:08:03,820 --> 01:08:05,830 他被炒了 不在酒店上班了 He doesn't work at the hotel anymore. He got fired. 648 01:08:05,990 --> 01:08:08,040 他們那裡還有些他的東西 They still have some of his things there. 649 01:08:08,450 --> 01:08:10,080 咱們得去拿 We need to get them. 650 01:08:23,180 --> 01:08:24,600 媽媽和朋友 MOTHER WITH FRIEND 651 01:08:49,410 --> 01:08:52,670 明日7：30 十字路口 單刀來會 TOMORROW AT 7:30 AT THE CROSS. GO ALONE. 652 01:09:28,580 --> 01:09:30,660 The photos of the girls were taken with a roll like that one. 653 01:09:33,330 --> 01:09:35,790 - 只有一個地方可以買得到 - 哪兒？ - Only one place sells them. -Where? 654 01:09:36,130 --> 01:09:37,500 我要的照片呢？ Where are my photos? 655 01:09:37,880 --> 01:09:38,920 我現在還沒有 I don't have them yet. 656 01:09:39,300 --> 01:09:40,460 那你有什麼？ And what do you have? 657 01:09:49,140 --> 01:09:50,680 安圭拉照相館 在塞維利亞 Aguila Photography, in Seville. 658 01:09:50,850 --> 01:09:53,730 有人每個月都預付款下訂單 Someone places a prepaid order every month. 659 01:09:54,100 --> 01:09:54,730 誰？ Who? 660 01:09:54,890 --> 01:09:57,650 一個叫奎尼的帥小伙 A good-looking guy named Quini. 661 01:09:58,650 --> 01:10:01,280 他們也在那邊洗照片 但不願意透露更多 They develop them there too, but they wouldn't tell me about them. 662 01:10:01,440 --> 01:10:03,650 但肯定不是教會照片什麼的 But definitely not communion photos. 663 01:10:09,280 --> 01:10:10,830 我覺得那裡肯定還有別人 I think there's someone else there. 664 01:10:11,080 --> 01:10:12,790 你看這兒有拍照人的倒影 You can see the reflection of whoever took the photo. 665 01:10:13,080 --> 01:10:14,660 只不過被閃光燈弄得很模糊 He's blurred by the flash. 666 01:10:14,830 --> 01:10:16,710 告訴我他是誰 我給你想要的照片 Tell me who he is and you'll get your photos. 667 01:10:18,130 --> 01:10:20,420 可以 不過我需要底片 All right, but I'll need the negative. 668 01:10:20,790 --> 01:10:22,130 否則不可能完成的 Otherwise it's impossible. 669 01:10:22,760 --> 01:10:24,920 你可以相信我 我不會用它的 I won't use it. You can trust me. 670 01:10:25,090 --> 01:10:27,090 你會信任像你這樣的人嗎 Would you trust someone like you? 671 01:10:31,060 --> 01:10:32,510 我向你保證 You have my word. 672 01:10:44,610 --> 01:10:45,820 他晚上能睡著嗎 Can he sleep at night? 673 01:10:46,700 --> 01:10:47,320 你的同伴 Your partner. 674 01:10:48,820 --> 01:10:50,120 我還記得 I remembered. 675 01:10:51,700 --> 01:10:53,830 他當時在社會政治旅（納粹的迫害營） He was in the Social-Political Brigade. 676 01:10:53,990 --> 01:10:56,040 你知道的 You know, Franco's Gestapo. 677 01:10:56,540 --> 01:11:00,210 在巴列卡斯71年鎮壓抗議活動中他殺了一個女孩 He killed a girl at a protest in Vallecas in '71. 678 01:11:00,380 --> 01:11:01,750 還射殺了她兩次 Shot her twice. 679 01:11:02,630 --> 01:11:04,260 他現在老的不像樣了 He's aged badly. 680 01:11:05,340 --> 01:11:06,470 我很高興 And I'm glad. 681 01:12:48,650 --> 01:12:50,360 - 你好 - 你好 -Hello -How are you'? 682 01:13:05,580 --> 01:13:06,460 那是瑪麗娜 That's Marina. 683 01:13:09,130 --> 01:13:11,340 她和我的女兒關係很要好 She and my daughters were close friends. 684 01:13:13,840 --> 01:13:16,850 有天奎尼帶她去獵人小屋 Quini took her to the hunting lodge the other day. 685 01:13:17,010 --> 01:13:19,770 他們在一起之後 讓她把衣服脫了 After they were together he asked her not to get dressed 686 01:13:19,930 --> 01:13:21,480 把她綁在床上 and he tied her to the bed. 687 01:13:22,980 --> 01:13:26,060 然後他走了 和另一個男人一起回來了 Then he left the room and came back with another man. 688 01:13:33,950 --> 01:13:35,110 那個男的是誰 Who was he'? 689 01:13:36,120 --> 01:13:37,950 她沒看到他的臉 She didn't see his face. 690 01:13:38,120 --> 01:13:41,250 她只知道他聞起來很香 像昂貴的古龍香水 All she knows is he smelled good, like expensive cologne. 691 01:13:41,410 --> 01:13:43,960 他的手也很柔軟 And that he had very soft hands. 692 01:13:48,250 --> 01:13:50,170 他給她照相 He took photographs of her. 693 01:13:50,590 --> 01:13:53,470 奎尼威脅說如果她告訴別人的話 Quini threatened to show them to everyone in town 694 01:13:53,630 --> 01:13:55,300 他就把照片給全鎮子的人看 if she told anyone. 695 01:13:59,260 --> 01:14:01,770 那晚我的女兒被殺害了 The night my daughters were killed... 696 01:14:04,180 --> 01:14:07,940 瑪麗娜和奎尼在一起 但並不是整晚上 Marina was with Quini, but not the whole night. 697 01:14:13,530 --> 01:14:16,410 你覺得她會把這些告訴法官嗎 Do you think she'd be able to tell a judge? 698 01:14:17,610 --> 01:14:20,080 她連你也不會告訴的 She couldn't even tell you. 699 01:14:30,920 --> 01:14:32,500 我得走了 I have to go. 700 01:15:06,580 --> 01:15:08,330 下午好 我是佩德羅·蘇亞雷斯 Good afternoon. I'm Pedro Suarez. 701 01:15:08,500 --> 01:15:11,340 - 經理和我有約 - 請稍後 - The manager is expecting me. -One moment, please. 702 01:15:15,260 --> 01:15:19,220 非員工禁止入內 ACCESS PROHIBITED TO NON-EMPLOYEES 703 01:15:22,760 --> 01:15:23,970 是這個行李箱 It's this suitcase. 704 01:15:24,140 --> 01:15:26,140 - 要我打開嗎 - 恩 開吧 - Shall I open it'? -Yes, open it. 705 01:15:33,020 --> 01:15:36,150 這個男的很奇怪 他跟另一個客人起了爭執 The guy was really weird. He had a problem with a guest. 706 01:15:36,320 --> 01:15:37,440 什麼問題？ What problem? 707 01:15:37,610 --> 01:15:39,700 很奇怪和一個非常年輕的女孩 Something weird with a very young girl. 708 01:15:39,860 --> 01:15:43,120 我覺得這就是為什麼他突然消失了 跐溜一下 I think that's why he vanished all of a sudden. Poof... 709 01:15:43,280 --> 01:15:44,540 就不見了 ...and he was gone. 710 01:15:50,370 --> 01:15:52,210 羅維拉·蓋爾貝茲 塞巴斯蒂安 Rovira Galvez, Sebastian. 711 01:15:52,960 --> 01:15:55,000 性侵犯過未成年人？ Sexual assault on a minor'? 712 01:15:55,460 --> 01:15:57,300 下落不明 Whereabouts unknown... 713 01:15:58,130 --> 01:15:59,970 有過兩年的通緝令 A two-year-old warrant for his arrest... 714 01:16:00,220 --> 01:16:01,550 還有別的嗎 Anything else? 715 01:16:01,760 --> 01:16:03,390 有沒有認識他的朋友 Any friends who know him? 716 01:16:03,970 --> 01:16:05,260 沒 他沒有家人 No, he has no family. 717 01:16:05,430 --> 01:16:07,430 鎮子裡的人也再沒見過他 Nobody in his town ever saw him again. 718 01:16:07,770 --> 01:16:10,100 他甚至連他母親的葬禮都沒去 He didn't even go to his mother's funeral. 719 01:16:12,730 --> 01:16:13,650 對 恩 Yeah, yeah. 720 01:16:13,940 --> 01:16:15,820 多謝了 Thank you very much. 721 01:16:34,080 --> 01:16:37,710 工資太少 根本不夠人活！ The wages are nothing! It's not enough to survive on! 722 01:16:37,880 --> 01:16:41,430 你應該知道我們現在經濟很困難 You should know we're going through rough times. 723 01:16:42,180 --> 01:16:45,970 阿方索先生願意支付比上年多20%的報酬 Mr. Alfonso is offering 20% more than last year. 724 01:16:46,140 --> 01:16:48,220 每天再多150比塞塔（西班牙貨幣） 150 pesetas more per day. 725 01:16:48,390 --> 01:16:49,600 還是不夠 That's nothing! 726 01:17:00,190 --> 01:17:01,570 安靜 請安靜 Silence, please! 727 01:17:01,740 --> 01:17:03,410 170比塞塔 170 pesetas. 728 01:17:03,570 --> 01:17:05,200 這是他的最後底線了 That's his final offer. 729 01:17:05,370 --> 01:17:07,410 不想工作的人可以回家了 Anyone who doesn't want to work can stay home. 730 01:17:08,120 --> 01:17:10,000 我們還有很多人要應徵呢 We've too many people already. 731 01:17:10,370 --> 01:17:11,830 想報名的話過這邊來 If you want to sign up, get in line. 732 01:17:30,850 --> 01:17:32,390 先生 嘿！ Sir! Hey! 733 01:17:32,730 --> 01:17:33,730 嘿！ Hey! 734 01:17:36,560 --> 01:17:37,150 抱歉 Excuse me. 735 01:17:39,730 --> 01:17:41,860 我是胡安·羅貝爾斯 只是自我介紹一下 Juan Robles. I just wanted to introduce myself. 736 01:17:42,150 --> 01:17:43,320 阿方索·科拉雷斯 Alfonso Corrales. 737 01:17:43,490 --> 01:17:44,780 我在警局工作 I'm with the police. 738 01:17:44,950 --> 01:17:45,950 我來這兒是捉拿嫌犯 I'm here about the murders. 739 01:17:46,110 --> 01:17:47,490 有需要幫忙之處 If I can be of any help... 740 01:17:47,660 --> 01:17:50,240 敬請告知 再會 Let me know if you need anything. See you around. 741 01:17:50,410 --> 01:17:51,500 謝謝 Thank you. 742 01:20:52,970 --> 01:20:53,930 對 Yes. 743 01:20:55,390 --> 01:20:57,180 是的 不用擔心 Yes, don't worry. 744 01:20:57,850 --> 01:20:58,470 當然 Of course. 745 01:21:00,770 --> 01:21:02,140 晚安 曼紐爾 謝謝了 Good night, Manuel. And thanks. 746 01:21:04,520 --> 01:21:05,730 The field boss says 747 01:21:05,900 --> 01:21:07,980 科拉雷斯的財產裡並沒有Dyane6 there's no Dyane 6 on the Corrales property, 748 01:21:08,150 --> 01:21:09,650 既沒有登記過 也沒有私藏過 neither registered or unregistered. 749 01:21:09,820 --> 01:21:11,950 並且瑪麗娜的母親說她女兒當時在看電影 And Marina's mother says her daughter is at a movie. 750 01:21:13,240 --> 01:21:16,490 我明天給科拉雷斯先生打電話讓他過來驗下血 I'll call Mr. Corrales tomorrow and have him come in for a blood test. 751 01:21:16,660 --> 01:21:18,490 - 今天已經遲了 - 都11點了 - It's late for today. -it's 11 o'clock. 752 01:21:18,660 --> 01:21:22,080 - 我不覺得遲了 - 我明天早上給他打電話 - I don't think it's late. - I'll call him tomorrow morning. 753 01:21:22,460 --> 01:21:24,250 我不覺得這有什麼問題 I don't think there will be any problem. 754 01:21:24,420 --> 01:21:27,500 現在我讓他們核實那個女孩 Right now I'm going to have them check on the girl. 755 01:21:28,170 --> 01:21:30,510 我不想讓您電話通知他 I'm not asking you to call him on the telephone. 756 01:21:30,960 --> 01:21:33,380 我想讓您批准血液檢驗 I'm asking you to authorize a blood test. 757 01:21:33,550 --> 01:21:34,970 就是現在 Right now. 758 01:21:35,300 --> 01:21:39,680 我還想讓您批准可以一起審問科拉雷斯和奎尼 And I also want authorization to question Corrales and Quini together. 759 01:21:41,520 --> 01:21:43,520 我以前就聽說你是個惹事精 I heard you were a troublemaker. 760 01:21:43,690 --> 01:21:45,020 您說什麼？ What did you say? 761 01:21:45,350 --> 01:21:46,770 你不過是紙上談兵 All you have is literature. 762 01:21:47,560 --> 01:21:50,280 你的同伴只是看見了一個戴帽子的男人 再沒有別的了 Your partner saw a man in a hat. Nothing more. 763 01:21:50,610 --> 01:21:51,320 對嗎？ Isn't that right? 764 01:21:52,740 --> 01:21:53,650 對 That's right. 765 01:21:54,530 --> 01:21:57,700 我也戴帽子 難道說我也是嫌疑人嗎 I wear a hat too. Does that make me a suspect too? 766 01:21:59,240 --> 01:22:02,160 在你沒給我帶回任何確鑿的證據之前 我是不會批准任何東西的 I won't authorize anything until you bring me something conclusive. 767 01:22:02,330 --> 01:22:05,000 現在請離開 Now please leave. I'll call you when I hear back. 768 01:22:05,460 --> 01:22:07,210 你這是在包庇他 You're protecting him. 769 01:22:10,420 --> 01:22:11,420 什麼？ What'? 770 01:22:16,430 --> 01:22:18,680 你並不知道這兒是怎麼辦事的 You don't know how things work around here. 771 01:22:18,850 --> 01:22:20,680 不 我知道 就像別的地方一樣 Yes, I do. Just like everywhere else. 772 01:22:23,430 --> 01:22:24,640 你是要當父親的人 You're going to be a father. 773 01:22:24,810 --> 01:22:27,900 你應該注意你的言談舉止 You should be more careful about what you do. 774 01:22:28,900 --> 01:22:30,190 滾犢子 Get out. 775 01:22:41,660 --> 01:22:43,040 為什麼你不發一言？ Why didn't you say anything? 776 01:22:44,370 --> 01:22:46,290 你是站在哪邊的？你和他們是一起的？ Whose side are you on? Are you with them too? 777 01:22:46,460 --> 01:22:49,000 我只是想解決這件案子 I just want to solve this case. I don't want to be taken off it. 778 01:22:49,170 --> 01:22:50,840 你就和他們一樣 You're just like the rest of them. 779 01:22:51,000 --> 01:22:53,250 你還希望一切和從前一樣？ You'd rather things were like before. 780 01:22:53,880 --> 01:22:56,090 我知道你以前幹什麼 我知道你在巴列卡斯的事 I know what you used to do. I know about Vallecas. 781 01:22:56,260 --> 01:22:58,390 你什麼都不知道 一無所知！ You don't know anything. Nothing! 782 01:23:00,510 --> 01:23:02,680 注意點你是從誰嘴裡聽到的消息 Be careful who you get your information from. 783 01:23:02,850 --> 01:23:05,140 - 那個殺人魔王還在逍遙法外 - 放開我 - That guy is out for blood. - Let me go. 784 01:23:12,230 --> 01:23:14,860 那是次意外 也不是我幹的 It was an accident. And it wasn't me. 785 01:23:15,690 --> 01:23:18,410 是我的夥伴 我甚至連槍都沒拔出來 It was my partner. I didn't even draw my weapon. 786 01:23:19,240 --> 01:23:22,830 如果你殺人的話 我也會包庇你的 不是嗎 If you killed someone, I'd cover for you too. Is that wrong? 787 01:23:24,540 --> 01:23:26,250 現在去瑪麗娜家裡吧 Let's go to Marina's house. 788 01:23:32,750 --> 01:23:35,920 不 他怎麼回是父親呢 他都87歲了 No, how could he be the father? He's 87 years old! 789 01:23:40,180 --> 01:23:42,800 告訴他們我願意做任何事 我不在乎 Tell them I'll do anything, I don't care. 790 01:24:06,620 --> 01:24:07,410 你好？ Hello? 791 01:24:07,580 --> 01:24:08,540 是我 It's me. 792 01:24:08,710 --> 01:24:10,540 嗨 瑪麗娜 Hi, Marina. 793 01:24:11,670 --> 01:24:13,590 我想知道馬拉加發生什麼事了 I wanted to know what's happening with Malaga. 794 01:24:13,750 --> 01:24:15,420 他們什麼時候會給我打電話？ When will they call me? 795 01:24:16,000 --> 01:24:19,050 聽著 你的合同有些問題 Look, there was a problem with your contract. 796 01:24:19,630 --> 01:24:21,930 直到下年 他們不會再僱傭任何人了 They're not hiring anyone until next year. 797 01:24:23,510 --> 01:24:24,800 和他們說說好嗎 Talk to them. 798 01:24:25,760 --> 01:24:28,600 告訴他們我願意做什麼事 我不在乎 Tell them I'll do anything, I don't care. 799 01:24:29,680 --> 01:24:31,600 我必須得離開這裡 I have to get out of here. 800 01:24:32,020 --> 01:24:33,810 我再也受不了了 I can't take it anymore. 801 01:24:34,230 --> 01:24:36,940 那半個小時候在老地方見面吧 Let's meet. At the usual spot in half an hour. 802 01:24:37,860 --> 01:24:40,320 她給這個號碼打電話了 這是獵人小屋 She called this number. It's the hunting lodge. 803 01:24:51,290 --> 01:24:52,620 不用了 It's okay. 804 01:24:55,500 --> 01:24:56,750 進來 Coming! 805 01:24:57,960 --> 01:24:59,420 是誰呢？ Who is it'? 806 01:25:04,050 --> 01:25:06,180 - 誰還在這房子裡住著？ - 沒有人 - Who else lives in this house? - Nobody. 807 01:25:06,350 --> 01:25:08,260 - 誰？ - 那個看門的 - Who? -The watchman. 808 01:25:08,430 --> 01:25:10,180 - 他叫什麼 - 安東尼奧 - What's his name'? - Antonio. 809 01:25:10,520 --> 01:25:12,480 - 塞巴斯蒂安是誰 - 我不知道 - Who is Sebastian? - I don't know. 810 01:25:12,640 --> 01:25:13,230 住手 Stop. 811 01:25:13,390 --> 01:25:14,350 誰是塞巴斯蒂安 Where is Sebastian'? 812 01:25:15,360 --> 01:25:16,310 我說住手 I said stop! 813 01:25:22,780 --> 01:25:24,030 坐下吧 Sit down. 814 01:25:37,590 --> 01:25:40,130 你知道卡門和艾斯特雷亞是誰吧？ Do you know who Carmen and Estrella were? 815 01:25:44,970 --> 01:25:47,100 在他們殺人之前 他們先折磨人 Before they killed them, they tortured them. 816 01:25:50,560 --> 01:25:53,140 用獵刀和老虎鉗 With a hunting knife and pliers. 817 01:25:54,600 --> 01:25:56,650 他們切下她們的奶頭 They ripped off their nipples. 818 01:25:58,480 --> 01:26:00,730 切掉她們的腳趾 They cut off their toes. 819 01:26:02,530 --> 01:26:07,030 他們把東西塞進她們的下體和菊花 直到出血 They stuck something in their ass and vagina until they bled. 820 01:26:10,290 --> 01:26:12,450 讓她們一直保持清醒 They were awake the whole time. 821 01:26:15,250 --> 01:26:19,090 在昏倒之前 你絕對想像不到一個人能承受多大的痛苦 You can't imagine how much pain a person can bear before fainting. 822 01:26:19,840 --> 01:26:21,550 我不知道 I didn't know. 823 01:26:23,880 --> 01:26:26,380 我不知道 我不知道 I didn't know, I didn't know... 824 01:26:26,550 --> 01:26:27,680 看著我 Look at me. 825 01:26:30,260 --> 01:26:32,270 那個看門的叫什麼 What's the watchman's name'? 826 01:26:35,980 --> 01:26:36,940 塞巴斯蒂安 Sebastian. 827 01:26:38,060 --> 01:26:39,560 他來這兒找工作 然後我雇了他 He came looking for work and I hired him. 828 01:26:39,730 --> 01:26:41,860 他的母親是我朋友 His mother was my friend. 829 01:26:42,110 --> 01:26:43,860 所以他得躲起來 He needed to hide. 830 01:26:44,030 --> 01:26:45,240 躲哪了 Hide from what? 831 01:26:47,490 --> 01:26:48,740 我不知道 I don't know. 832 01:26:49,620 --> 01:26:51,490 他變化很大 He had changed a lot. 833 01:26:53,120 --> 01:26:54,540 我都快認不出來了 I hardly recognized him. 834 01:26:54,700 --> 01:26:56,410 你知道阿方索 科雷拉斯嗎 Do you know Alfonso Corrales? 835 01:26:56,620 --> 01:26:57,750 知道 Yes. 836 01:26:58,540 --> 01:27:00,590 你以前在這裡見過他嗎 Have you ever seen him in this house? 837 01:27:00,750 --> 01:27:04,630 這房子租出去之後我就沒來過這兒 I don't come here when the house is rented out. 838 01:27:07,970 --> 01:27:09,140 塞巴斯蒂安在哪 Where is Sebastian'? 839 01:27:12,930 --> 01:27:13,970 在哪 Where? 840 01:27:16,680 --> 01:27:19,060 在小屋那兒一個廢棄的房子 At the abandoned house at the lodge. 841 01:27:47,300 --> 01:27:48,260 開門 Open it. 842 01:29:22,940 --> 01:29:24,230 胡安！ Juan! 843 01:29:27,770 --> 01:29:30,860 一份艾斯特雷亞·布蘭科在酒店工作的合同 A contract in Estrella Blanco's name to work at the Hotel Medio Dia. 844 01:29:31,030 --> 01:29:33,030 還有更多其他女孩的名字 And there are more, with other girls' names. 845 01:29:38,830 --> 01:29:40,040 嘿！ Hey! 846 01:29:41,290 --> 01:29:42,910 車往那邊跑了！ There goes the car! 847 01:29:43,290 --> 01:29:44,580 快追 Come on! 848 01:29:49,750 --> 01:29:51,960 小心點 雨天很滑 Careful, it's slippery in the rain. 849 01:29:52,420 --> 01:29:53,510 小心點！ Careful! 850 01:29:53,670 --> 01:29:54,130 小心點！ Careful! 851 01:30:00,640 --> 01:30:02,230 開 開 開！ Go, go, go! 852 01:30:02,730 --> 01:30:03,980 車陷住了 Ifs stuck. 853 01:30:04,140 --> 01:30:05,980 這條路只通往沼澤地 This road leads only to the Marshland. 854 01:30:07,810 --> 01:30:09,230 這兒有條小路 There's a shortcut over here! 855 01:31:44,990 --> 01:31:46,040 別動 Freeze! 856 01:34:39,500 --> 01:34:41,050 兇手！ Murderer! 857 01:35:03,610 --> 01:35:05,320 恩？他們問我了？ Yeah? They asked about me? 858 01:35:05,950 --> 01:35:06,860 誰？ Who? 859 01:35:07,280 --> 01:35:08,910 恭喜我？ To congratulate me? 860 01:35:10,700 --> 01:35:13,200 一封電報？打開吧 A telegram? Open it. 861 01:35:14,830 --> 01:35:16,870 沼澤地被屠殺女孩之死 DEATH IN MARSHLAND GIRLS BUTCHERED 862 01:35:19,670 --> 01:35:22,670 不 略過吧 那上面說「終點」 No, skip that. Where it says "Destination." 863 01:35:24,380 --> 01:35:26,420 阿克班達（秘魯省份）？那是馬德里 ？Alcobendas? That's Madrid. 864 01:35:26,720 --> 01:35:28,930 我差不多都走到那了 I can practically walk there. 865 01:35:29,800 --> 01:35:31,100 你怎麼樣 How are you'? 866 01:35:32,100 --> 01:35:34,720 我當然想你了 很想你 Of course I miss you. A lot. 867 01:35:34,890 --> 01:35:36,770 我迫不及待想要見你和孩子 I can't wait to see you both. 868 01:35:42,230 --> 01:35:43,520 佩德羅 來這兒 Pedro, come here. 869 01:35:43,770 --> 01:35:46,690 這是瑪卡蓮娜和 This is Macarena and... 870 01:35:47,030 --> 01:35:48,780 別告訴我 還是說吧 Don't tell me... Tell me. 871 01:35:48,950 --> 01:35:50,320 馬麗薇 Marivi. 872 01:35:50,490 --> 01:35:51,990 轉個身 讓他看看你 Turn around, let him get a look at you. 873 01:35:52,160 --> 01:35:53,330 快 轉一下 Go on, turn. 874 01:35:53,490 --> 01:35:55,120 你倆可真是大美人 You two are gorgeous. 875 01:35:55,660 --> 01:35:56,830 這是我的搭檔 佩德羅 My partner, Pedro. 876 01:35:57,040 --> 01:35:59,210 - 和他打招呼 - 嗨 佩德羅 - Say hi to Pedro. - Hi, Pedro. 877 01:35:59,370 --> 01:36:01,790 她們在蟹品加工廠工作 work at the crab factory. 878 01:36:02,170 --> 01:36:04,250 她們加薪了 所以我們要慶祝一下 We're celebrating because they got a raise. 879 01:36:05,250 --> 01:36:06,300 她們罷工勝利了 They won the strike. 880 01:36:06,460 --> 01:36:08,380 工人階級萬歲 Long live the working class! 881 01:36:08,840 --> 01:36:11,430 還想再來一杯是嗎？喝唄 我請客 You want another drink? Come on, my treat. 882 01:36:11,590 --> 01:36:13,050 喝喝喝 Let's have a drink. 883 01:36:13,220 --> 01:36:14,640 佩德羅 佩德羅 Pedro, Pedro... 884 01:36:14,890 --> 01:36:16,180 在哪呢 Where is it'? 885 01:36:16,520 --> 01:36:17,980 你放哪了 Where have you got it? 886 01:36:18,140 --> 01:36:19,310 在這 Right here. 887 01:36:19,640 --> 01:36:20,640 給 Here. 888 01:36:22,610 --> 01:36:24,320 這是誰？是誰？ Who's that? Who? 889 01:36:24,730 --> 01:36:26,730 沼澤地破雙重兇殺案 DOUBLE HOMICIDE SOLVED IN MARSHLAND 890 01:36:27,150 --> 01:36:27,940 就是他 It's him. 891 01:36:28,740 --> 01:36:30,860 就是我的朋友 It's him, he's my friend. 892 01:36:32,490 --> 01:36:33,570 拿著 保管好 Here, hold onto it. 893 01:36:34,330 --> 01:36:35,660 給你兒子看看 For your son. 894 01:36:36,240 --> 01:36:38,000 別弄丟了 Don't lose it. 895 01:36:38,160 --> 01:36:39,870 佩德羅 可別弄丟了 Don't lose it, Pedro. 896 01:36:42,580 --> 01:36:44,790 去喝杯怎麼樣？ Well? How about that drink? 897 01:37:08,690 --> 01:37:09,900 你現在可是個英雄 You're a hero now. 898 01:37:13,410 --> 01:37:14,700 你的照片 Your photos. 899 01:37:16,870 --> 01:37:18,990 有人 但看不到是誰 There's somebody else but you can't see who. 900 01:37:19,160 --> 01:37:20,120 那只是一個點 It's just a spot. 901 01:37:35,010 --> 01:37:36,100 為杜魯門·卡波特乾杯！ To Truman Capote. 902 01:37:37,510 --> 01:37:39,140 為杜魯門·卡波特乾杯！ To Truman Capote. 903 01:37:46,150 --> 01:37:47,980 你被誤導了 並不是他 You were misinformed. it wasn't him. 904 01:37:48,320 --> 01:37:49,570 那只是個意外 It was an accident. 905 01:37:59,830 --> 01:38:00,950 給你個禮物 A gift. 906 01:38:02,620 --> 01:38:04,670 這個放大之後更好點 This enlargement came out better. 907 01:38:05,080 --> 01:38:07,750 這是拍的那天在抗議中被射殺的女孩 Taken the day the girl was killed at the protest. 908 01:38:11,260 --> 01:38:12,970 他們叫他黑烏鴉 They called him the Crow. 909 01:38:13,800 --> 01:38:17,220 他一個人就折磨超過100人 He alone tortured over 100 people. 910 01:38:18,260 --> 01:38:19,470 他可最擅長這個了 And he was the best at it. 911 01:38:25,900 --> 01:38:27,400 保重 佩德羅 Take care, Pedro. 912 01:39:29,790 --> 01:39:32,420 傑西給我們弄了點路上吃的 Jesus made us some food for the road. 913 01:39:33,550 --> 01:39:35,340 給 這是我欠你的 Here, I owed you this. 914 01:39:35,510 --> 01:39:36,420 這是什麼 What is it? 915 01:39:36,590 --> 01:39:38,380 小鹿寶寶蒸肉 Bambi stew. 916 01:39:39,970 --> 01:39:41,100 多小心點 Watch yourself. 917 01:39:41,260 --> 01:39:42,680 你也是 You too. 918 01:39:56,407 --> 01:39:57,950 We're good, right? 我們一如既往 是嗎